Julia avança jusqu'au canal. Sur le lac, les bateliers accrochaient les barques unes aux autres.

朱莉亚一直走到运河边，湖上的许多小船一艘连着一艘绑在一起。

Plus de bruit de charrettes, plus de cris de marchands, plus de vociférations de bateliers !

没有车声、没有街道上的呐喊，也没有船夫的叫声！”

Habitué que j’étais aux bacs à vapeur de l’Elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

由于已经习惯于易北河上那些摆渡的汽船，觉现在的船夫所用的桨实在笨。

Alors, les autorités ont pensé à eux, ces bateliers.

于是当局就想到了他，这些船夫。

Excellents bateliers, les Mohanas dorment, mangent et cuisinent à bord de leurs bateaux.

- 优秀的船夫，Mohanas 睡觉，在他的船上吃饭和做饭。

Mariel Cazon, un des 180 bateliers du site, se réjouit de la présence des touristes.

现场 180 名船员之一的玛丽尔·卡松 (Mariel Cazon) 对游客的到来感到高兴。

Au bord de l'eau, ce batelier le voit bien aujourd'hui: la chaleur n'est pas un allié du tourisme.

- 在水边，这位船夫今天看清楚：高温不是旅游业的盟友。

Cependant elle ne venait pas. Il se plaça sur une chaise et ses yeux rencontrèrent un vitrage bleu où l’on voit des bateliers qui portent des corbeilles.

但她还没有来。他坐在一把椅子上，他的眼睛看着一扇蓝玻璃窗，窗上画了一些提着篮子的船夫。

C’est une cité prospère, en particulier grâce à la puissante corporation des bateliers qui contrôle le commerce fluvial dans toute la région.

这是一个繁荣的城市，特别是由于强大的船夫公司控制了整个地区的河流贸易。

La berge était solitaire ; il n’y avait point de passant ; pas même de batelier ni de débardeur dans les chalands amarrés çà et là.

河滩荒僻，没有一个过路人；这里那里停泊着的驳船上也没有船夫，也没有装卸工人。

Employée ici comme batelière pour guider les touristes, elle tire au sort tous les matins un numéro qui définit son ordre de passage.

作为一名船夫， 她受雇在这里为游客提供指导，她每天早上都会画一个数字来确定她的通行顺序。

Les bateliers de la Malène sont les derniers à perpétuer la tradition qui date de la fin du XIXe siècle et qui connaissent le canyon comme personne.

拉马莱讷 (La Malène) 的船夫是最后一批延续这一传统的人，这一传统可追溯到 19 世纪末，他对峡谷的了解无人能及。

Or, ajouta M. Mitchell, il est constant, par la déposition d’un batelier dont le bateau a franchi Camden-Bridge à dix heures quarante du soir, que le pont a été réglementairement refermé après son passage.

“那么，”米彻尔先生又说，“还有个证明，昨晚10点40分有一只船过了康登桥，据船夫说，船一走过，桥又按规则关好了。”

Le trésor, le voici: une eau vert émeraude qui se révèle seulement aux 1ers rayons du soleil et que l'on apprécie comme nulle part ailleurs à bord des barques des bateliers.

- 宝藏，它在这里：翠绿色的水，只有在第一缕阳光下才会显现出来，在船夫的船上，它受到前所未有的赞赏。

Enfin, une balade privilégiée avec les bateliers de la Malène à bord des barques qui permettent d'explorer les gorges du Tarn et de les voir comme vous ne les verrez jamais autrement.

最后，与拉马莱讷的船夫一起登上游船，享受一次特权之旅，让您探索塔恩峡谷，以其他方式看不到它。

Descendre le Tarn avec les bateliers, c'est d'abord remonter le temps car pendant des siècles, les habitants coincés entre les causses Méjean et de Sauveterre n'avaient que ce moyen de transport à disposition.

- 与船夫一起沿着塔恩河走下去首先是回到过去，因为几个世纪以来，被困在梅让和索维特尔之间的居民只有这种交通工具可用。

Toutefois, notre but était de découvrir les paysages et de rencontrer des locaux et non pas de visiter ce type de boutiques auxquelles nous n’avons pas pu échapper malgré nos précisions quant à nos intérêts à notre guide et à notre batelier.

但是，的目的是探索风景并与当地人会面，而不是参观这类商店，尽管对导游和船员的解释清楚了的诉求，但还是躲不过。

Il y eut une tempête où l'on courut des dangers; quoiqu'on eût infiniment peu d'argent, on paya généreusement les deux bateliers pour qu'ils ne dissent rien au marquis, qui déjà témoignait beaucoup d'humeur de ce qu'on emmenait ses deux filles.

在一场暴风雨中，他冒着危险;虽然他手头的钱少可怜，但他还是慷慨地付钱给两个船夫，让他不要对侯爵说什么，因为侯爵已经对他的两个女儿被带走的事实表现出了极大的幽默感。

Le scénario est encore secret mais les premiers acteurs viennent d'être dévoilés: les bateliers.

Animal emblématique du carnaval, il mène la parade nautique des bateliers.