C'est la première que nous mettons en place, cette capacité budgétaire commune à ce niveau-là, en la basant sur une capacité d'endettement commun pour des projets nouveaux et en dessinant la perspective de ressources budgétaires propres additionnelles.

这是我们在此级别上，建立第一个共同贷款体系，它是基于对新计划共同债务能力，并规划了增自身预算资源前景。

En théorie, en se basant sur la force de gravité terrestre ainsi que la densité et la résistance des roches, une montagne conique s'étendant de New York à Chicago et faisant plus de 45 km de haut pourrait exister !

理论上，根据地球重力以及岩石密度和强度，可能存在一个从纽约延伸到且高度超过45千米圆锥形山脉！

Et bien souvent, ils donnent tous des réponses contradictoires basées sur l’expérience de leur auteur.

它们给出回答基于作者个人经历，往往是对立。

Chaque année, des boulangeries proposent une série de fèves, basée sur un même thème.

每年，面包店为同一个主题提供一系列“蚕豆”。

Et peut-être, à l'intérieur, une forme de vie basée sur le méthane.

或许在泰坦星内部，有种生命形式基于甲烷而生存。

Puis là, mes lunettes vont te reconnaitre en se basant sur des photos.

然后，我眼镜会根据照片来识别你。

C'est une attitude ou une idéologie discriminatoire basée sur le sexe.

这是一种基于性别歧视性态度或意识形态。

Moi, j'ai une alimentation basée sur davantage de poisson que de viande.

我饮食习惯是鱼多于肉。

Les salutations sont très représentatives de votre relation avec la personne. Surtout avec une fille. Le mec peut savoir où il en est avec elle, sexuellement parlant, basé sur son choix de mot.

打招呼是和人关系具现化。尤其是和女孩子关系。男人可以知道自己在她地位，尤其是从性出发，从她选单词就能看出来。

Les étoiles du guide Michelin sont basées sur le mérite et le talent des équipes et il n’y a pas de traitement différent pour les grands chefs ou pour les plus jeunes qui viendraient d’ouvrir un établissement.

米其林指南评星基于团队优点和天赋，平等对待大厨或者是刚刚开餐馆年轻人。

Souvarine, du reste, lui prêtait aussi des volumes, et l’ouvrage sur les Sociétés coopératives l’avait fait rêver pendant un mois d’une association universelle d’échange, abolissant l’argent, basant sur le travail la vie sociale entière.

另外，苏瓦林也借书给他，那本论合作社书籍使他对于取消货币、把整个社会生活建筑在劳动基础上世界互换联盟，幻想了一个月之久。

N'oublie pas que cette vidéo a un but éducatif et est basée sur des opinions personnelles. Il ne s'agit pas d'un substitut à l'avis d'un professionnel, mais plutôt d'une ligne directrice générale.

本视频仅为科普、个人观点，不能替代专业建议，只作为通用参考。

Ce chit-chat est basé sur mes expériences vu que j'ai vécu presque toute ma vie en Europe, j'ai ensuite habité en Océanie et depuis 2019, je vis en Amérique du Nord.

这个闲聊是基于我经历，因为我人生几乎都是在欧洲度过，然后我在大洋洲居住过，自2019年以来，我在北美生活。

Notre plus grand défi, c’est de passer d’une mondialisation fondée sur la compétition à un modèle basé sur la coopération, où il sera plus rentable de protéger que de détruire.

我们最大挑战是在竞争基础上，创造一个保护大于毁灭良好合作环境。

En 1972, les agents Teten et Mullany du FBI fondent l’unité des sciences du comportement et développent une toute nouvelle méthode de profilage basée sur l’analyse de scènes de crime.

1972年，联邦调查局特工Teten和Mullany成立了行为科学部门，并开发了一种基于犯罪现场分析全新侧写方法。

Nous chercherons à créer un environnement des affaires basé sur l'égalité de traitement et la concurrence loyale pour toutes les entreprises, qu'elles soient chinoises ou étrangères.

营造内外资企业一视同仁、公平竞争市场环境。

Ça prouve bien que ce genre de machines est basé sur des standards traditionnels et ça correspond pas forcément à une connaissance personnalisée des crus.

这很好表明这种机器是基于传统标准，而且这不会必须与葡萄产区个人知识相符。

L'économie est basée sur la culture de la canne à sucre, la pêche, le tourisme (qui est très répandue) et la culture de la vanille.

当地经济以文化、甘蔗、捕鱼、旅游、香草文化而闻名。

Le long-métrage, basé sur le populaire jeu vidéo, a réalisé des ventes record de tickets d'une valeur de 200 millions de yuans en 13 heures seulement.

这部以电子游戏为基础电影在仅仅13小时内实现了2亿票房收入。

Basé sur le même principe, ce jeu permettra à un internaute de recevoir un appartement payé en réalité par tous les participants au jeu.

同样道理，根据这种规则，这个游戏可以让一位网友收到公寓。