Au premier barrage, je t’avoue que mon cœur battait la chamade.

第一次被拦住的，得承认自己的心脏都快要跳出来了。

Également, la construction du plus grand barrage hydroélectrique d'Afrique en Éthiopie inquiète toujours l'Égypte.

此外，埃塞俄比亚非洲最大的水电大坝的建设仍令埃及感到担忧。

Au fond se dressait ce barrage qui faisait de la rue un cul-de-sac ; mur immobile et tranquille ; on n’y voyait personne, on n’y entendait rien ; pas un cri, pas un bruit, pas un souffle. Un sépulcre.

在纵深处竖起的这块挡路牌使街道变成了死胡同。墙壁肃立，静止，不见影，也听不见任何声音。没有叫喊，没有声音，没有呼吸，这是一座坟。

Elle était bâtie de manière que les combattants pouvaient, à volonté, ou disparaître derrière, ou dominer le barrage et même en escalader la crête au moyen d’une quadruple rangée de pavés superposés et arrangés en gradins à l’intérieur.

它的建造设计是让战士能随意隐蔽在垒墙后面或在它上面居高临下，并可由一道砌在内部的四级石块阶梯登上墙脊，跨越出去。

Quand il fut sorti des grandes rues bruyantes de la fête et au moment de tourner dans la rue de Grand et de Cottard, le docteur Rieux, en effet, fut arrêté par un barrage d'agents.

当里厄大夫从喜喧闹的大街挤出来，正想转到格朗和柯塔尔居住的那条小街，他被一道警戒线拦住了去路。

Cyrus Smith ne réalisa pas encore le projet qu’il avait formé de noyer cet orifice sous les eaux du lac en les ramenant à leur premier niveau par un barrage.

赛勒斯-史密斯并没有按照原来的计划筑堤坝，使湖水恢复原有的高度来淹没洞口。

Deux fois, l’impétuosité du flot emporta les premiers barrages. Maintenant, on installait des pompes, c’était une lutte acharnée, une reprise violente, pas à pas, de ces terrains disparus.

汹涌的浪头次冲毁了刚刚修起的拦河坝。现在，他安装了抽水机，这是一场逐步收复被淹没的土地的艰巨而激烈的斗争。

Il était possible que Gonzalès et les deux jeunes gens n'eussent pu franchir les barrages.

可能是冈萨雷斯和那个青年无法通过禁止通行的护栏。

Quand ils eurent enjambé ce barrage, ils se trouvèrent seuls dans la ruelle.

他跨过了这堵围墙，现在小路上只有他。

Un instant après, les chevaux dételés s’en allaient au hasard par la rue Mondétour, et l’omnibus couché sur le flanc complétait le barrage de la rue.

一会儿过后，卸下来的那匹马，从蒙德都街口溜走了，公共马车翻倒在街垒旁边，完成了那条街的堵塞工事。

Être toujours paisible, cela ne dépend pas plus du progrès que du fleuve ; n’y élevez point de barrage ; n’y jetez pas de rocher ; l’obstacle fait écumer l’eau et bouillonner l’humanité.

进步如同河流，不可能永远平静；不要筑起堤坝，不要投入石块；障碍能使河流溅起泡沫，使类沸腾。

Comme par miracle, tous les volets clos de la rue s'ouvrirent et les fenêtres se garnirent de curieux, tandis qu'une foule de gens sortait des maisons et se pressait derrière les barrages.

全街紧闭的百叶窗奇迹般同打开了，窗前站满了好奇的，还有些干脆走出大门，去封锁线后面挤来挤去。

Ils couvraient déjà plus des deux tiers du barrage, mais ils ne sautaient pas dans l’enceinte, comme s’ils balançaient, craignant quelque piège.

他已盖满垒壁的三分之二，但没有跳进街垒，他仿佛还在踌躇，怕有什么暗算。

Mais il n’y avait déjà plus personne sur le barrage.

但那街垒上一个也没有了。

Marius, seul, placé de côté à l’extrémité gauche du barrage, les vit passer.

马吕斯单独一被安置在围墙尽头的左侧边，他看见他走过。

Certains de nos concitoyens en effet, perdant la tête entre la chaleur et la peste, s'étaient déjà laissé aller à la violence et avaient essayé de tromper la vigilance des barrages pour fuir hors de la ville.

原来，有些同胞，在炎热和鼠疫的夹攻之下已失去了理智，他放任自己诉诸暴力，而且企图蒙混过关，逃出城去。

Il escalada les pavés et se trouva de l’autre côté du barrage.

他越过那些石块，到了垒址的另一边。

Les deux pièces tiraient maintenant à boulet sur le centre du barrage afin d’y faire une trouée, et, s’il était possible, une brèche pour l’assaut.

那门炮用实心炮弹瞄准墙的中部轰击，为了打开一个洞，只要能造成缺口，就发起突击。

Au Brésil, le bilan s’alourdit après la rupture d’un barrage minier dans le sud-est du pays.

在巴西，在该国东南部的一座采矿大坝破裂后，死亡数正在上升。

Plusieurs barrages ont été installés et même des hélicoptères de l’armée irakienne ont été mobilisés.

多个路障已被设置，甚至伊拉克军队的直升机也被动员起来。