Le militaire rampe pour passer sous les barbelés.
军人在有刺铁丝网下匍匐穿过。
D'après les documents du Ministère israélien de la défense et les observations effectuées sur le terrain, la barrière est constituée essentiellement des éléments suivants : une clôture équipée de détecteurs électroniques destinés à alerter les forces militaires israéliennes en cas de tentative d'infiltration; un fossé (pouvant atteindre quatre mètres de profondeur); une route de patrouille asphaltée à deux voies; une route de dépistage (bande de sable lisse permettant de détecter des empreintes de pieds) parallèle à la clôture; six boudins de barbelés empilés qui marquent le périmètre des installations.
根据
色列国防
文件和实地观察，“障碍”综合体包括下
分：设有电子探测器
围栏用通知色列军队注意试图渗
况；一条壕沟（深达4米）；一条双线柏油巡逻路；一条与围栏平行追踪路（平滑沙路探测脚印）；及一束六圈有刺铁丝网标志综合体周边。
Le mur est composé de plusieurs éléments, à savoir dans certaines zones, des murs de béton de 8 mètres de haut avec des tours de garde fortifiées et dans d'autres zones, plusieurs barrières - certaines électrifiées - qui comprennent toutes ou la plupart d'entre elles des tranchées, des chemins de terre, des routes de patrouille pavées à deux voies, des barbelés, des radars et des zones interdites, dont l'ensemble donne à ce mur une largeur de 70 à 100 mètres.
这道墙包括若干组成分，在某些地区，它包括8米高混凝土墙，有设防岗楼，在其他地区，它包括若干藩篱，有些藩篱装有电网，而且包括所有或多数下述内容：壕沟、土路、双道柏油巡逻路、铁丝网、感应器和“禁区”，这道墙宽度从70米至100米不等。
Ce mur comprend plusieurs composantes, notamment, dans certaines zones, des murs de béton de huit mètres de haut dotés de miradors fortifiés et, dans d'autres, plusieurs clôtures, dont certaines sont électriques, contenant la totalité ou la plupart des éléments suivants : tranchées, sentiers de terre, routes de patrouille goudronnées à deux voies, fil de fer barbelé, détecteurs et zones interdites, ce qui fait que la largeur du mur va de 70 à 100 mètres.
围墙由几个分组成，在一些地方，围墙为水泥结构，高达8米，并有设防岗楼，还有些地方，围墙为一些栅栏，包括电栅栏，里面有下全或大分东西：堑壕、肮脏小路、双车道铺面巡逻道、铁丝网、感应器和禁行区，这些使得每个地方围墙都达到了70至100米宽。
Entre 9 heures et 16 heures, six ouvriers équipés d'une pelleteuse « Poclain » appartenant aux forces israéliennes ont creusé un fossé et installé du fil de fer barbelé sur le territoire libanais, sur une dizaine de mètres de large à partir de la frontière et sur une longueur de quelque 1,5 kilomètre à partir de la porte de Mattalla (Marj), en direction de Tallat al-Hamamess à l'est.
至16时之间，敌军色列一Poclain掘土机和六个工人挖了一道壕沟，在黎巴嫩境内（离边境线十米之处）架上铁丝网，从Mctulla门（al-Marj）向东Hamamis山方向延伸，长大约1.5公里。
Depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), le calme prévaut le long de la frontière entre le Liban et Israël, mis à part des incursions d'avions à réaction israéliens dans l'espace aérien libanais et les récents échanges de tirs lorsqu'un bulldozer israélien a franchi la frontière prétendument pour enlever des engins explosifs le long des fils de fer barbelés qui séparent les deux pays.
自从第1701（2006）号决议通过来，黎巴嫩与色列边界沿线局势一直是平静，但是出现了色列侵领空行为及最近因一辆色列推土机越过边界而导致交火事件，据说该辆推土机是为了清除两国之间铁丝网沿线一些爆炸装置。
Le plus souvent, il s'agit d'une barrière de 60 à 100 m de large, qui comprend des zones tampons avec des tranchées et des barbelés, des sentiers tracés de façon à révéler les empreintes de ceux qui traverseraient, une clôture électrique dotée de capteurs en vue de déceler toute incursion, une route à deux voies pour les patrouilles et des miradors à intervalles réguliers.
大分地段采用约60至100米宽屏障，包括有壕沟和带刺铁丝网缓冲区、记录脚印追踪路径、带有警示任何闯传感器电网、一条双道巡逻路和定点坚固警戒塔。
L'ouvrage est constitué d'un ensemble de murs de huit mètres de hauteur, de tranchées pouvant atteindre quatre mètres de profondeur, de parois en terre et en béton, de doubles murs, de clôtures équipées de détecteurs électroniques, d'une route de patrouille asphaltée à deux voies, d'une route de dépistage permettant de détecter les empreintes de pieds et de six boudins de barbelés empilés.
障碍物是由8米高墙、4米深壕沟、土制和混凝土制土墩、复壁、装有电子感应器栅栏、巡逻用双车道柏油马路、查脚印示踪带及大量6圈带刺铁丝网组成综合体。
Entre 9 heures et 16 h 10, sur la route menant à la position tenue par les forces israéliennes à Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, un camion et une pelleteuse de type « Poclain » appartenant aux forces israéliennes ont creusé le sol alors que quatre ouvriers israéliens assuraient l'entretien de la clôture de barbelés au nord de la ville occupée de Ghajar.
至16时10分色列队波克兰型反铲挖土机和卡车在通往被占领Shab‵a农场Mazra‵at Fashkul色列哨所公路旁挖土。
Le besoin de sécurité des Israéliens les a conduit à construire, en gagnant du terrain sur le territoire palestinien occupé, une barrière - un terme générique qui comprend un mélange de grillages, de fils de fer barbelés, de tranchées, d'appareils électroniques, de miradors et, dans certains endroits, essentiellement autour de Jérusalem, un mur d'une hauteur intimidante et d'un aspect très menaçant.
色列安全需导致他们侵巴勒斯坦被占领土，设置屏障——这是一个通用词，包含网格栅栏、有刺铁丝网、沟壑、电子装置、了望塔，在一些况中，尤其是在耶路撒冷周围还有非常高、看起来让人畏惧围墙。
Parmi les erreurs de fait, on relève notamment les affirmations selon lesquelles les demandeurs d'asile sont habituellement menottés lorsqu'ils se trouvent à l'extérieur des centres de détention, un petit complexe résidentiel situé à Woomera est entouré de fils de fer barbelés, et les arrivants non autorisés n'ont pas la possibilité de contester leur maintien en détention devant un juge.
文中事实错误有：寻求庇护者从拘留中心外出时经常戴上手铐；Woomera一住宅小区工地四周拉上铁丝网；未经批准境者无法就其继续被拘留向法院提起诉讼等。
Ces mesures préventives ont notamment consisté à reloger du personnel de la MONUIK dans des locaux et des bureaux plus sûrs au centre de soutien logistique de Kheitan, à renforcer les périmètres au moyen de fil de fer barbelé et à restreindre le stationnement des véhicules au voisinage immédiat du complexe.
预防性措施包括将伊科观察团人员搬到赫伊坦支助中心内较为安全住所和办公室，给四周栏栅加上铁丝网，并限制在紧靠营地周边地区停车。
Il est grand temps que l'Assemblée générale reprenne l'initiative au Groupe des Huit (G-8) et aux institutions de Bretton Woods dans le cadre du débat sur le développement en général et en ce qui concerne l'Afrique en particulier : pas de barricades, pas de barbelé, pas de gaz lacrymogène.
大会在整个发展问题辩论中，尤其是非洲发展问题辩论中，从八国集团和布雷顿森林机构那里收回动权，现在是时候了：排除障碍，不铁丝网，不催泪瓦斯。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
事
家庭、
友，甚至是普通
分隔了整整二十八年。
