Hilaire est banni. Le juge, le Roi jure de le tuer, s’il le retrouve.

王判处伊莱尔流放，他发誓若一旦再见到王子，必定杀了他。

Nous sommes au regret de ne pouvoir faire suite à votre demande, pour des raisons de sécurité, votre pays est banni du service.

很抱歉，您不能注册！我们很遗憾没有能够响应您的请求，为安全起见，你的家是禁止的公共服务。

Gao délaissera donc en partie la peinture jusqu’en 1983, année où il est banni de l’écriture.

因此，高氏放弃部份绘画时间，直到一九八三年，那年他被禁止写作。

L'État partie devrait également indiquer s'il sa législation nationale bannit toute forme de discrimination.

缔约还应当表明，它是否有禁止一切形式歧视的家立法。

En outre, un ressortissant timorais ne peut être expulsé ou banni du territoire national.

此外，不得将东帝汶民驱逐出境或流放外。

Le Cycle de Doha doit être repris dès que possible et le protectionnisme commercial banni.

应该尽快恢复多哈回合谈判，反对贸易保护。

Le Malawi est convaincu que le terrorisme devrait être banni de la surface du globe.

马拉维认为，恐怖这个地球上不应有藏身之地。

Aucun citoyen ne peut être banni ou empêché de rentrer en Suède.

任何公民不得被驱逐或禁止进入瑞典。

Alors que l'absence de contrôle du respect des normes internationales par les navires était en partie compensée par les régimes de contrôle de l'État du port ainsi que par les listes noires des navires immobilisés, surveillés ou bannis des ports établies par des organisations régionales telles que l'Union européenne, le contrôle serait plus efficace et plus utile s'il était effectué par l'OMI, qui pourrait en garantir l'application uniforme.

确保船舶满足际标准方面管制不完全者，部分归入港口的管制制度，部分区域组织进行，如欧洲联盟公布那些被扣留、监视或禁止的船只黑名单，但各项标准是否遵守的监测工作如事组织来管制将会更加有效，能够确保适用的一致性。

Dans le même temps, nous travaillerons de concert pour nous aider mutuellement à accéder aux ressources financières, à tirer parti de l'ouverture des marchés, à assurer le renforcement des capacités, à utiliser les technologies modernes pour favoriser le développement et à garantir les transferts de technologie, le développement des ressources humaines, l'éducation et la formation, afin que soit banni pour toujours le sous-développement.

与此同时，我们将共同努力，彼此帮助，以获得财政资源、利用开放的市场、确保能力建设、使用现代技术实现发展，并确保为永远消除不发达状况，进行技术转让、人力资源开发、教育和培训。

Le programme de l' UNICEF relatif à la protection de l'enfant continue de collaborer avec le Gouvernement timorais, la police nationale, la MANUTO et les ONG locales et internationales pour sensibiliser le public aux droits de l'enfant à un environnement sûr, d'où soient bannis la violence, la maltraitance, l'exploitation et la discrimination.

儿童基金会的儿童保护方案继续与东帝汶政府、东帝汶家警察部队、联合东帝汶支助团、地方及际非政府组织合作，提高关于儿童享有受到保护环境中免受暴力、虐待、无人照顾、剥削和歧视的权利。

Elle a relevé notamment la rédaction et l'adoption d'un code de conduite sur le harcèlement sexuel et le harcèlement au travail, la campagne menée par l'Autorité pour la constitution d'une base de données ventilées selon tous les motifs de discrimination bannis par la Convention et l'établissement de bilans en matière d'égalité.

那些活动包括拟订和执行关于工作场所的性骚扰和其他骚扰的业务守则，为了收集按公约所有禁止歧视的理分裂的就业数据，当局的研究和游说，以及进行平等审查。

Il a souligné que, s'il existait dans la région un désir de paix, de stabilité et de coopération, l'emploi de la force devait être résolument banni et le retrait immédiat, complet et inconditionnel des forces arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés devait être assuré.

声明强调，如可望该地区实现和平、稳定与合作，就必须避免使用武力，确保亚美尼亚军队立即、全面、无条件地撤离所有占领的阿塞拜疆领土。

Le Gouvernement est déterminé à faire de nouveau du Pakistan un pays où les drogues et les armes sont bannis, et a pris des mesures vigoureuses pour ce faire en lançant une campagne d'élimination des armes et de lutte contre le blanchiment de capitaux.

它决心再次使该成为无贩卖毒品和武器的家，并且采取有力措施，以非武器化运动和反洗钱行动的形式实现这一目标。

Plusieurs pays (dont la Belgique, l'Afrique du Sud, le Royaume-Uni et l'Espagne) ont au cours des dernières années banni les appareils immatriculés au Libéria de leur espace aérien ou de leurs aéroports, notamment en raison de fraudes au niveau de leur immatriculation.

近年来，一些家（包括比利时、南非、联合王和西班牙）已禁止利比里亚注册的飞机进入它们的领空和机场，部分是因为与这些飞机注册有关的欺骗活动。

Tout étranger refoulé, expulsé ou banni du territoire français et se trouvant dans la Principauté, est, dès que la mesure ou le jugement le concernant aura été notifié au Ministre d'État, refoulé ou expulsé du territoire monégasque et remis aux autorités françaises.

曾法被拒绝入境或驱逐出境而摩纳哥境内的任何外人，一俟务大臣接到与其有关的措施或判决，应拒绝其进入或将其逐出摩纳哥的境，并将其移交给法当局。

On a pu qualifier ces textes de « lois de colère » attribuées à « l'état de surexcitation d'un gouvernement qui avait banni la modération de son programme », car elles étaient en contradiction avec les principes d'humanité dont la Convention voulait assurer le triomphe.

这些法律被称为“愤怒之法”，是“一个已经把`适度'从其纲领中完全剔除的政府的亢奋状态” 造成的，因为这些法律背离了民公会力图维护的人道原则。

Elle aimerait aussi savoir s'il y eu des cas notoires de discrimination à l'égard des membres de ces minorités dans la société finlandaise, si les organisations favorisant de telles discriminations existent et s'il y a des lois qui les bannissent.

她也想知道芬兰社会中是否存歧视这些少数民族成员的严重行为，是否有促进这种歧视的组织存，是否有禁止歧视的法律。

De nombreuses légendes entourent cette caste; toutes s'accordent sur le fait qu'il y va d'une catégorie de gens bannis pour avoir commis un crime odieux et condamnés à une vie de mendicité ou, plus exactement, à demander l'aumône.

围绕着这些人的起源的许多传说都认为，他们最早是因犯有深重罪孽而被放逐，判处终身乞讨，或者更确切地说“乞求施舍”。

Dans son action pour protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, l'Érythrée a banni la pratique des mutilations génitales féminines, la traitant comme une forme de violence à l'égard des femmes.

保护儿童不受虐待、剥削和暴力侵害方面，厄立特里亚禁止了切割女性生殖器的做法，把它当作一种针对妇女的暴力形式来处理。