Selon la source, il est détenu dans un immeuble banalisé du nord de Téhéran.

据来文提交人称，目前他被关押在德黑兰北部一栋没有标志的大楼里。

Les approches volontaires ont pour autre avantage d'éviter la publication d'une information routinière, banalisée.

自愿办法的另一个优点是，可有助于避免敷衍了事的公开或“形式化”。

Nous ne pouvons pas banaliser le mal.

我们不能接受对邪恶习以为常的做法。

Deuxièmement, dans de nombreuses régions du monde elles sont encore banalisées et les comparer à la torture au sens «classique» permet de faire prendre conscience du degré d'atrocité qu'elles peuvent atteindre. Troisièmement, faire valoir que ces formes de violence sont assimilables à la torture quand les États n'agissent pas avec la diligence voulue pour les prévenir permet de dégager un parallélisme entre la torture et d'autres formes de violence contre les femmes.

第一，这形式涉及范围广，每年对全世界数百万名女性造成伤害； 第二，世界许多地方仍认为这形式无足轻重，因此，将这形式“传统”的酷刑进行比较，能够使人们了解它们可能造成的危害程度；第三，如果国家不做出适当努，这形式可能变为酷刑，阐明这一点可体现酷刑其他对妇女的行为的相似之处。

Il faut répéter que des procédures bien établies régissent l'accès des membres du personnel de la Force au Karpas, et qu'elles leur ont permis de mener à bien leur mission en uniforme et en utilisant des véhicules officiels, ainsi que de se rendre dans le Karpas à titre personnel, en civil et dans des véhicules banalisés, en dehors des heures de service.

应该重申，对联塞部队人员出入卡帕斯一直有规定程序，既许他们穿军装乘坐公车执行任务，又许他们在业余时间穿便服坐私车探亲。

2 En ce qui concerne le Premier Ministre, les auteurs affirment qu'il a facilité et encouragé la violation de leurs droits en accomplissant publiquement certains actes (en l'espèce, son refus de rencontrer les ambassadeurs et représentants de pays à majorité musulmane) et en faisant des déclarations publiques qui banalisaient et semblaient soutenir la publication de dessins «manifestement offensants et provocants».

2 关于丹麦总理，来文提交人声称，他协助并鼓励侵犯他们的权利，采取公开行动(具体而言，未与各国大使代表会晤)并发表公开言论淡化事态并似乎支持发表“明显具有攻击性挑斗性”的插图。

Le Comité est préoccupé par la forte incidence, au sein de l'État partie, d'actes de violence, notamment dans la famille, à l'égard des femmes et des enfants et notamment par le fait que la procédure de médiation établie pour faciliter la réconciliation entre la victime et son agresseur risque de banaliser ce type d'actes en facilitant un compromis défavorable.

委员会关切的是，缔约国国内事件很多，其中包括家庭内对妇女儿童的。 委员会尤其关注，为促使施受害解的调解程序有可能促成不利的妥协，纵容。

Lorsque les valeurs morales sont impunément bafouées, lorsqu'il y a dans l'air un parfum artificiel d'érotisme et que la sexualité humaine est vidée de son sens et banalisée au point d'induire les enfants à adopter des modes de vie et des comportements inqualifiables dans un climat de laxisme alarmant, les risques de violence se multiplient.

当道德价值被践踏而不受惩罚时，当环境被人为地注入色情时，当人类性行为的真谛被淹没并被庸俗化时，当儿童在令人震惊的纵容环境中受到引诱、追求不可言状的生活方式行为时，危险在增加。

Les pays de l'Afrique de l'Ouest accordent une importance vitale à la protection des émigrés et des migrants dans les pays d'accueil et demandent que des législations appropriées soient appliquées et des mesures prises pour arrêter et traduire devant les tribunaux les auteurs d'actes racistes ou xénophobes devenus si courants et souvent banalisés.

西非国家认为，绝对必须保护在东道国的移民移徙，并呼吁执行适当的法律并采取措施来逮捕审判犯下种族主义或仇外行为的人。

Il a aussi constaté que l'amplification de la violence et de manifestations ouvertement racistes est illustrée non seulement par les actions de certains supporters, notamment de groupes néonazis, mais aussi par les propos et le comportement des dirigeants sportifs d'équipes prestigieuses qui banalisent ou légitiment les incidents à caractère raciste ou xénophobe.

他还注意到，公然带有种族主义色彩的表现日渐增多，不仅反映在包括新纳粹分子在内的一支持的行动上，还反映在著名球队体育主管的言行举止上，他们对具有种族主义或仇外性质的事件不是轻描淡写，就是极辩护。

Je recommande que les États et la société civile s'efforcent de transformer les attitudes qui tolèrent ou banalisent la violence à l'encontre des enfants, y compris la répartition traditionnelle des rôles et la discrimination entre garçons et filles et l'acceptation de châtiments corporels et de pratiques traditionnelles préjudiciables.

我建议各国民间社会努转变宽恕针对儿童的或对此习以为常的态度，包括社会性别角色偏见歧视、接受体罚以及有害的传统做法。

Il a aussi constaté que l'amplification de la violence et de manifestations ouvertement racistes est illustrée non seulement par les actions de certains supporters, mais aussi par les propos et le comportement des dirigeants sportifs d'équipes prestigieuses qui banalisent ou légitiment les incidents à caractère raciste ou xénophobe.

他还注意到，公然带有种族主义色彩的表现日渐增多，不仅反映在一支持的行动上，还反映在著名球队体育主管的言行举止上，他们对具有种族主义或仇外性质的事件不是轻描淡写，就是极辩护。

Il a constaté que l'amplification de la violence ouvertement raciste est illustrée non seulement par les actions de certains supporters, notamment les groupes néonazis, mais aussi par les propos et le comportement des dirigeants sportifs d'équipes prestigieuses qui banalisent ou légitiment les incidents à caractère raciste ou xénophobe.

他指出，公然带有种族主义色彩的日渐增多，反映在一支持特别是新纳粹团体的行动上，还反映在著名球队教练的言行举止上，他们对具有种族主义或仇外心理的事件不是轻描淡写，就是极辩护。

Les États-Unis pensaient comme l'Organe international de contrôle des stupéfiants qu'il fallait opposer une forte résistance à toute tentative visant, par le recours à des expressions comme “utilisation de drogues” ou “consommation de drogues”, à minimiser et banaliser l'abus de drogues et à en nier la gravité.

美国还赞成国际麻醉品管制局的下述观点，即应大抵制将药物滥用称作“药物使用”或“药物消费”，从而最大限度地降低、轻描淡写或无视药物滥用问题严重性的任何图谋。

La loi fédérale sur la radio et la télévision oblige les diffuseurs à assurer que leurs émissions ne portent pas atteinte à la dignité humaine ou à la moralité publique, qu'elles ne soient pas discriminatoires et qu'elles ne fassent pas l'apologie de la violence ou la banalisent.

联邦广播电视法规定节目播放方必须保证他们的节目不损害人类尊严公共道德，不带有歧视性，不对进行赞颂或传播。

Le Comité engage vivement l'État partie à interdire la vente de jeux vidéo ou de dessins animés mettant en scène des viols ou des violences sexuelles à l'encontre de femmes, qui banalisent et encouragent la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles.

委员会强烈敦促缔约国禁止出售涉及强奸对妇女实施性的视频游戏或漫画，这类游戏漫画宣扬对妇女女孩的性，使之标准化。

Le Rapporteur spécial estime que les instances sportives internationales devraient, pour des raisons d'exemplarité, prendre des mesures particulièrement sévères contre les dirigeants d'équipes ou d'instances sportives qui, par leurs propos ou leur comportement, banalisent ou légitiment les incidents à caractère raciste ou xénophobe.

特别报告员认为国际体育机构应对那言语或行为中流露出对种族主义或仇外心理事件满不在乎或支持态度的领队或体育机构采取严厉措施，以示警戒。

Lors de ses visites régulières dans son pays d'origine, il a noté que les instruments utilisés pour corriger les jeunes restaveks sont en vente libre dans la rue, banalisant par là-même l'utilisation de restaveks et les violences qui leur sont infligées.

他经常回海地访问，有一次，他看到用来惩罚住留幼儿的工具在街上公开出售，很遗憾，这工具显然使对这儿童的利用对他们的更为普遍。

La Rapporteuse spéciale a été informée que Lyuben Dimitrov, qui aurait tenté de s'emparer d'une voiture de police banalisée stationnée en dehors d'un restaurant, avait été abattu par un fonctionnaire de rang élevé qui se trouvait en service à cet endroit.

特别报告员得知，据说内务部的一名高级官员开枪打死了Lyuben Dimitrov, 据说该人试图开走一辆停在一家餐馆外的无标志警车，而该名警察正在值勤。

Lors d'entretiens qu'ils ont eus avec certains des dirigeants rebelles, des soldats et des villageois, ils ont pu observer, à 12 heures environ, un appareil Antonov banalisé de couleur blanche qui survolait la zone en cercles pendant approximativement 45 minutes.

他们在同一叛军领导人、士兵村民讨论时，于12时正左右看到一架白色无标记安东诺夫型飞机在该区域盘旋约45分钟。