C'est la plus grande baleine que nous ayons jamais attrapée.

这我们历来捕获的最大的鲸鱼。

Il y a beaucoup de genres de baleine.

鲸鱼有很多种类。

Il faut prendre des mesures pour protéger les baleines.

必须采取措施保护鲸鱼。

“Au secours une baleine!”

“救命啊，有鲸鱼！”

C’est un crabe,la baleine va le manger.

（这一只螃蟹，鲸鱼就要去吃它）”。

Le plus grand gisement connu est situé dans la vallée Wadi Al-Hitan, à l'Ouest du désert égyptien, aussi nommée ''Vallée des Baleines''.

已知的最大的位于埃及沙漠西部的Wadi Al-Hitan河谷，又叫“鲸谷”。

C’est une insolite rencontre qui s’est produite, près du port de Sydney, en Australie, entre cet homme et une baleine à bosse.

在澳大利亚悉尼港附近，一个男人和一只座头鲸的奇遇。

On affirmeque la baleine était un animal terrestre car on a retrouvé de nombreux restes fossilisés de cette période de mutation.

人们认定鲸鱼为陆地动物因为人们找到大量的这一变化时期的化石遗迹。

Des baleines s'échouèrent sur la plage.

一些鲸鱼被冲到沙滩上。

Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe.

鲸鲨环球分布在热带和温带海域。

La baleine franche des régions australes a également été transférée dans la catégorie « préoccupation mineure ».

南脊美鲸也转为“无灭绝危险的物种”。

Galster parle d'un commerce illicite bien financé et hautement organisé de viande de baleine.

尔斯特19曾提到资金雄厚、组织严密的非洲鲸肉贸易。

Les populations d'animaux qui habitent les carcasses de baleine peuvent avoir une forte densité.

寄居在鲸类尸体上的动物有时密度很大。

On trouve des milliers de carcasses de baleine au fond des océans.

海底有数以千计的鲸类尸体。

Les données reçues du satellite SAC-C servent à étudier l'environnement terrestre et marin, à évaluer la désertification, à surveiller les crues, à prévoir la production agricole, à surveiller la température de l'atmosphère et la teneur en vapeur de l'eau en vue de définir la variabilité de la structure atmosphérique, à mesurer le champ géomagnétique avec le même degré de précision que les observatoires, à mesurer les rayonnements dans l'atmosphère et leurs effets sur les composants électroniques de pointe, à déterminer le déplacement de la baleine franche australe et à vérifier les méthodes utilisées pour vérifier l'orientation et la vitesse des satellites.

来自SAC-C号卫星的数据用来研究陆地和海洋环境，评估荒漠化，监测洪灾，预报农业生产，监测大气温度和水蒸汽含量，以期确定大气结构的可变性，按观测站达到的精确度进行地磁场测量，测量大气间辐射及其对高级电子部件的影响，确定露脊鲸的迁移路径，以及核证用于确定卫星高度和速度的方法。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配备间活动委员会研制的一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机；意大利提供的两套技术测试组合设备（意大利星跟踪仪和用于SAC-C的意大利导航实验设备（INES））；一部法国仪器用来测定高能粒子对高级电子部件的效应；一台阿根廷实验设备用来测定露脊鲸（又称Franca鲸）的迁移路径；以及一个遍布阿根廷全境的台站组成的环境数据收集系统。

Les avantages modestes de la petite et grande pêche industrielles sont gommés du fait des coûts invisibles occasionnés par les subventions gouvernementales et intergouvernementales importantes, les risques d'effondrement de la pêche, les dommages causés à la petite pêche, les menaces sur la sécurité alimentaire au niveau local, les pertes subies par les cultures insulaires autochtones qui ont une relation très étroite avec les tortues de mer, les requins et l'océan, les dégâts aux écosystèmes marins locaux et le tort causé à des activités économiques durables telles que la pêche sportive, le tourisme, l'observation des baleines et la plongée sous-marine.

大中规模的工业延绳捕鱼利润并不丰厚，这种利润还因下列方面的隐藏成本而被抵销：大量政府和政府间补贴，渔业崩溃的危险，对小规模捕鱼造成的损害，地方粮食安全受到的威胁，与海龟、鲨鱼和海洋密不可分的土著岛屿文化的丧失，以及对利润更大的可持续经济活动如消遣性钓鱼、旅游、观鲸和潜水的损害。

La Commission a adopté, par 33 voix contre 32 et une abstention, la Déclaration de Saint-Kitts-et-Nevis, dans laquelle elle s'engage à normaliser les fonctions de la Commission, conformément à la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et à d'autres instruments internationaux pertinents, à promouvoir le respect de la diversité culturelle et des traditions des populations côtières ainsi que des principes fondamentaux de l'utilisation durable des ressources, et à faire accepter comme norme mondiale pour la gestion des ressources marines des politiques et des règlementations fondées sur l'état de la science.

委员会以33票对32票，1票弃权通过《圣基茨和尼维斯宣言》，其中包括承诺按照《国际管制捕鲸公约》以及其他相关国际法的规定实现国际捕鲸委员会职能正常化；尊重文化多样性和沿海居民的传统以及可持续利用资源的根本原则；制定有科学根据并被公认为全球管理海洋资源标准的政策和规则。

Néanmoins, la Commission a accepté que de nouvelles limites de pêche, pour plusieurs stocks soumis au régime de la pêche baleinière de subsistance des aborigènes, tels que les baleines grises (pêchées par ceux dont « les besoins de subsistance traditionnels et aborigènes ont été reconnus »); les rorquals communs de l'ouest du Groenland (pêchés par les Groenlandais); les petits rorquals de l'ouest du Groenland (par les Groenlandais); les petits rorquals de l'est du Groenland (par les Groenlandais); et les rorquals à bosse (par les pêcheurs de Saint-Vincent-et-les Grenadines).

不过委员会同意为土著自给性捕鲸规定的一些种群的新的许可捕获量，例如：东北太平洋灰鲸（“传统、土著和自给需要得到承认的” 捕鲸者）；西格陵兰鳍鲸（格陵兰捕鲸者）；西格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；东格陵兰小须鲸（格陵兰捕鲸者）；以及座头鲸（圣文森特和格林纳丁斯捕鲸者）。

C'est pourquoi il existe une communauté d'intérêts entre les îles du Pacifique et le Mexique sur des questions telles que le désarmement nucléaire et les zones exemptes d'armes nucléaires, le transport maritime de matières radioactives et toxiques et de substances dangereuses, les changements climatiques et le réchauffement de la planète, la protection de l'environnement, le régime multilatéral en matière de pêche dans le Pacifique, l'interdiction de la pêche à la baleine, les sanctuaires de baleines, etc.

正因为如此，在一些问题上的共同利益将太平洋岛屿与墨西哥联系在一起，其中有核裁军和无核武器区、放射性和有毒物质和危险物质的海上运输、气变化和全球变暖、保护环境、太平洋的多边渔业制度、禁止捕鲸和鲸鱼保护区等等。