Est-ce que nous ne ferons pas connaissance ? balbutia Fauchelevent.

“难道我们不打算彼此介绍一下吗？”割风吞吞吐吐地问。

Le sous-chef le regarda longuement et, après avoir balbutié quelques paroles, regagna son bureau.

二把手看了他很久，我说了些什么后，回了办公室。

Père Rouault… , père Rouault… , balbutia Charles.

“卢奥老爹… … 卢奥老爹… … ”夏尔地说。

Madame Danglars essaya de balbutier quelques mots qu’on n’entendit pas.

腾格拉尔夫人勉强说了句什么，但没人听清她说的是什么。

Il ne reste vraiment plus rien, tu veux dire, balbutia-t-elle.

“你意思是说什么都没留下！”

Piers et Dudley balbutiaient d'un air ahuri.

皮尔和达力只在一旁胡言乱语，东拉西扯。

– Je ne sais pas mon père, balbutia Keira.

“我不知道，我亲爱的神父。”凯拉地回答。

Pardon, Monsieur, balbutia le haveur saisi, êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?

“对不起，先生，”惊异的马赫地说， “您肯定没有算错吗？”

Le lieutenant, peu accoutumé à des rencontres si vénérables, balbutia avec quelque timidité : Bonjour, mon oncle, et fit un salut mixte composé de l’ébauche involontaire et machinale du salut militaire achevée en salut bourgeois.

中尉对这么庄严的会见还不大习惯，怯头怯脑地嘟囔着：“您好，我的叔公。”同时无意中机械地行了个以军礼开头却以鞠躬尾的综合礼。

Et sans ajouter un mot, sans écouter ce que balbutiait le jeune homme, Marguerite revint dans sa chambre et referma violemment la porte, par laquelle Nanine, à son tour, rentra presque immédiatement.

于是，玛格丽特没有再讲一句话，也没有再去听那个年轻人含糊不清的唠叨，她回到卧室，重重地把门碰上。紧接着，纳尼娜也几乎立即从那扇门里进来了。

Le souffle lui manquait tant son émotion était vive, et il balbutia : — Je te défends désormais de dire « la veuve » quand tu parleras de Mme Rosémilly.

他缺少机灵劲儿，但他的感情太剧烈了，于是地说：“从现在起，我禁止你在谈到罗塞米伊太太的时候，称她做‘寡妇’。”

Il l’appela, du corridor. Alors, elle sortit à son tour, après avoir balbutié une phrase de politesse : elle espérait bien qu’on se reverrait et qu’on s’entendrait tous ensemble.

并在走廊里招呼热尔维丝。她便跟他走出了房子，走出房门前极不情愿地说了两句客套话。她表示希望能再见面，并且希望能与他们合得来。

Le jour où leurs yeux se rencontrèrent et se dirent enfin brusquement ces premières choses obscures et ineffables que le regard balbutie, Cosette ne comprit pas d’abord.

到了那天，他们的视线交会在一起了，终于突然互相传送了那种隐讳不宣、语言不能表达而顾盼可以细谈的一些最初的东西，起初，珂赛特并没有懂。

Elles acceptèrent toutes les deux instantanément, et, sans lever les yeux, se mirent à manger très vite après avoir balbutié des remerciements.

她俩立即接受了，在含糊道了谢之后，并没有抬起眼睛就很快地吃起来。

Ah ! monsieur, balbutiait Planchet plus mort que vif ; ah ! monsieur, que je l’ai échappé belle !

“啊！先生！”普朗歇半死不活地着说“啊！先生！我真幸免于难呀！”

L’embarras de l’étranger croissait. Il balbutia : — Il ne m’a pas reçu non plus.

那个外来人更感困难了，他吞吞吐吐地说： “他也不肯接待我。”

Je ne… sais pas, balbutia le jeune garçon.

“我不… … 晓得，”小伙计地说。

Grand avait paru surpris et Cottard avait balbutié qu'être un artiste devait arranger bien des choses.

见格朗显得很吃惊，柯塔尔嗫嗫嚅嚅地说，当艺术家恐怕可以顺利解决许多问题吧。

Mon maître… balbutia Passepartout… mariage… impossible.

“我的主人… … ”路路通地说，“婚… … 不可能了。”

Elle suffoquait, elle balbutiait. Puis, chancelante, elle se jeta dans ses bras.

她憋得喘不过气来，地说不上话来。然后踉踉跄跄地扑到了他的怀里。