Elles encourent une amende maximum de 1 000 baht.

应对这类妇女处以不超过1 000铢的罚款。

Celui de l'exercice budgétaire 2006 s'élève à environ 157 millions de baht.

政年度分配给妇女事务和家庭发展办公室的预算总额约1.57亿铢。

Outre les ajustements requis pour le franc suisse, l'euro et le shekel, l'évolution du baht thaïlandais a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 1,2 million de dollars, tandis que l'évolution de toutes les autres monnaies a entraîné une réduction globale nette d'environ 26 millions de dollars, qui se décompose en gros comme suit : 9,1 millions de dollars au titre du shilling kényan, 7,8 millions de dollars au titre du peso chilien et 6,9 millions de dollars au titre du birr éthiopien.

除了需要根据瑞郎、欧元和谢克尔汇率做出调整外，还因泰铢汇率变化而增加了所需经费(120万美元)，同时因所有其他货币的汇率变化而净减约2 600万美元。 这2 600万美元净减总数主要与肯尼亚先令(910万美元)、智利比索(780万美元)和埃塞俄比亚比尔(690万美元)的汇率变化有关。

Les personnes et catégories suivantes sont dispensées de la redevance de 30 baht : les personnes âgées de plus de 60 ans ou les enfants âgés de moins de 12 ans, les handicapés, les moines et autres dirigeants religieux, les dirigeants de communauté, les anciens combattants, et quiconque a un revenu inférieur à 3 000 baht par mois.

完全免30铢费用的人包括60岁以上人或12岁以下儿童、残疾人、和尚及其他宗教领袖、社区领导人、参战兵以及月收入不到3 000铢的人。

Si elles font de la publicité, persuadent ou se présentent en utilisant les médias ou autres moyens d'information du public pour offrir de manière précise des services sexuels ou pour prendre l'engagement précis de fournir des services sexuels, la peine est de six mois à deux ans d'emprisonnement et une amende de 20 000 à 60 000 baht.

如果她们利用大众媒体或其他公共信息传播手段宣传、劝说或人，并且明确要求提供色情服务或签约提供色情服务，则处以六个月到两年的监禁以及20 000到60 000铢的罚款。

Lorsque M. Surakiart a pris ses fonctions de Ministre des finances, le déficit de la balance des comptes courants nationaux était de 6 %, l'inflation et les taux d'intérêt étaient très élevés et la parité fixe de longue date du baht avec le dollar des États-Unis avait facilité toute une série d'emprunts à l'étranger, en particulier dans le secteur immobilier.

担任财政部长之初，泰国经常账目赤字是6％，通货膨胀率和利率奇高，泰铢长期钉住美元的政策撑了海外借贷泡沫，特别是在房地产部门。

Selon le Secrétariat, les dépenses additionnelles occasionnées par ces écarts s'élèvent à 9 millions de dollars pour le franc suisse et à 3,4 millions pour l'euro. La dépréciation du dollar par rapport au peso chilien, au baht thaïlandais et au schilling kenyan a encore alourdi les dépenses, de 3,1 millions, 1,1 million et 1,7 million de dollars respectivement.

根据秘书处的报告，与瑞士法郎和欧元之间的汇率变化所导致的所需额外经费分配为900万美元和340万美元；美元兑智利比索、泰国铢和肯尼亚先令的汇率同样有所削弱，从而分别导致310万美元、110万美元和170万美元的所需额外经费。

En collaboration avec la Banque de Thaïlande, il a pressé les banques commerciales d'exercer un contrôle sur les prêts accordés aux secteurs spéculatifs et découragé les flux de capitaux à court terme en prenant des mesures draconiennes, notamment en accroissant les restrictions imposées aux comptes des non-résidents en baht et en décourageant les emprunts à l'étranger.

他与泰国银行合作，力劝商业银行控制对投机部门的贷款，并采取各种紧缩政策阻止短期资流动，如增加对非居民泰铢账户的限制，劝阻海外借贷。

Ainsi, le Fonds monétaire international a aidé la Thaïlande à éviter l'effondrement de son système bancaire, mais les politiques mises en place pour sauver le système financier ont affecté l'économie, notamment les PME, beaucoup plus qu'on ne l'avait prévu, sans atteindre l'objectif principal de l'opération, qui était de soutenir la monnaie (le baht).

例如，国际货币基金组织帮助泰国避免银行制度崩溃，但拯救金融制度的政策对国内经济特别是中小企业的影响远远超出了任何人的预料，未能实现撑铢的主要目标。

Les personnes dispensées de cette redevance sont notamment les personnes âgées de plus de 60 ans ou les enfants âgés de moins de 12 ans, les handicapés, les moines et d'autres dirigeants religieux, les dirigeants de communauté, les anciens combattants et quiconque a un revenu inférieur à 3 000 baht par mois.

免这笔费用的人士包括60岁以上人或12岁以下儿童、残疾人、和尚及其他宗教领袖、社区领导人、参战兵以及月收入不到3 000铢的人。

Mme Poolsuppasit (Thaïlande), répondant aux questions qui ont été posées sur la santé, dit que le plan « 30 bahts » a substantiellement réduit les dépenses de santé des ménages, surtout pour les pauvres, et apporté une couverture médicale à un grand nombre de pauvres qui n'en avaient encore jamais eu.

Poolsuppasit女士（泰国）回答了与健康有关的问题，她说“30铢”医疗计划极大地减少了住户特别是穷人的医疗开，也使得以前从未被包括在内的许多穷人有了更多享受保健服务的机会。

Les personnes dispensées des frais sont les personnes âgées de plus de 60 ans, les handicapés, les moines et autres dirigeants religieux, les dirigeants de communauté, les anciens combattants et quiconque a un revenu inférieur à 3 000 baht par mois.

免这笔费用的人包括60岁以上人或12岁以下儿童、残疾人、和尚及其他宗教领袖、社区领导人、参战兵以及月收入不到3 000铢的人。

À l'issue de leur formation, la Direction de la protection sociale leur donne un capital initial pour constituer des groupes et commencer un métier. Elle offre aussi des prêts professionnels de 15 000 baht chacun aux femmes qui s'installent à leur propre compte.

公共福利厅在完成培训后，为妇女提供组建团体和从业的初期资，并且还为创办独立企业的妇女每人提供15 000铢职业贷款。

Lorsque les services sexuels sont offerts dans des maisons closes, la peine encourue est un mois d'emprisonnement, ou une amende maximum de 1 000 baht ou les deux, à moins que les femmes ne soient forcées à offrir des services sexuels.

如果在妓院提供色情服务，应处以一个月的监禁，不超过1 000铢的罚款，或者两项并处，但被迫提供色情服务的妇女除外。

Si elle est reconnue coupable, elle peut être condamnée à mort, à la réclusion criminelle à perpétuité ou à une peine d'emprisonnement allant de 3 à 20 ans, et elle est passible d'une amende allant de 60 000 à 1 000 000 de baht.

如果被定罪，所处刑法可包括死刑、终身监禁或3至20年监禁，并处以6万至100万铢的罪锾。

En outre, le gouvernement a adopté la politique de la « Santé pour tous », également dénommée le programme de 30 baht pour toutes les maladies, qui vise à offrir la qualité de soins nécessaires aux personnes dont les moyens sont limités.

此外，政府制订了“人人享有健康保险”政策，又称为为一切疾病补贴30铢的方案，旨在为经济拮据的人提供所需的优质照料。

Cela dit toutefois, ces personnes ne sont peut-être pas admises à bénéficier du plan de 30 baht, mais elles peuvent quand même se faire soigner à très peu de frais dans les établissements de soins publics de tout le pays.

虽说如此，尽管这些群体可能无权享受根据30铢计划提供的福利，但他们仍可享有费用极低的全国公共医院服务。

Indiquez en outre si le programme de 30 baht a été évalué pour déterminer s'il permettait aux couches déshéritées des zones rurales et urbaines, aux membres des tribus des collines et autres groupes ethniques de bénéficier de services de base.

此外，请提供资料，说明是否已评估30铢方案，以评估农村和城市的穷人、山区部落及其他族裔群体获得基服务的机会。

Outre les ajustements requis pour le franc suisse, l'euro et le peso chilien, l'évolution du baht a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 1,4 million de dollars, et celle des autres monnaies une réduction nette d'environ 0,6 million de dollars.

除了需要对瑞郎、欧元和智利比索的汇率作出调整外，还需因泰铢汇率变化而增加经费140万美元，同时因所有其他货币的汇率变化而净减约60万美元。

Outre les ajustements requis pour le franc suisse et l'euro, l'évolution du baht a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 2 millions de dollars, et celle des autres monnaies une réduction nette d'environ 3,9 millions de dollars.

除了需要在瑞士法郎和欧元方面作调整之外，需为泰国铢方面的变化增加经费200万美元，需为其他货币方面的变化净减少经费390万美元。 表1和表3列载所有工作地点业务汇率的详情。