La course aux armements au niveau régional est la bête noire du développement.

区域军备竞赛是发展的天敌。

Il a également fourni des photographies et une déclaration d'achat pour 10 bêtes.

另外，他还提供了照片以及其中10匹马的发票。

Les terres allaient uniquement aux fils et les bêtes aux filles.

只有儿子可以继承土地，女儿可以继承的遗产是牲畜。

Ils n'ont pas empêché les attaquants de s'enfuir avec les bêtes volées.

他们没有阻止攻击者带着偷来的牲畜逃跑。

À Gaza, des innocents sont les proies de la bête israélienne.

以色列野兽正在吞噬沙的无辜百姓。

Cette règle s'appliquerait à toutes les munitions en grappe, qu'elles soient considérées comme étant «intelligentes» ou «bêtes».

它将适用于所有集束弹药的保，不论被认为是“灵巧”还是“普通”弹药。

Aucune bête faisant partie d'un lot n'en est séparée avant la fin de la période de quarantaine.

隔离时结束之前，交运货物中任何物不得同该批交运货物分开。

Ces gradés ont soutenu que l'ALS avait participé aux poursuites des bêtes pour les reprendre à l'intention des civils.

苏丹解放军指挥官坚称苏丹解放军参追踪以为平民寻回这些牲畜。

Le conflit non réglé arabo-israélien reste la bête noire de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.

仍未得到解决的阿以冲突依然是联合国国际社会一块严重的心病。

En outre, dans certaines localités, elles participent pleinement à tous les travaux champêtres et à l'entretien des bêtes (alimentation, traite).

此外，在某些地方，妇女们参全部田间劳养牲口（喂养、挤奶）。

Ainsi, on ne saurait utiliser un taureau primé dont la valeur repose dans le prix des saillies comme bête de somme.

因此，不得将价值在于配种的优质公牛用作负重的物。

Compte tenu du fait que la déclaration était bien préparée, je regrette en particulier l'usage de termes comme « bête » et « stupide ».

鉴于发言是有备来的，特别令我感到遗憾的是使用了诸如`傻'`蠢'等字眼。

Ces violences que nous avons tous condamnées sont venues voiler nos rêves et nous rappeler la bête qui sommeille en chacun de nous.

我们所有人都谴责的暴力袭击使我们的梦想暂时消退，并提醒我们我们每一个人性格中潜伏的野蛮。

Paradoxalement, dans les autres îles, les quelques rivières, qui existaient, se sont asséchées laissant la nature, les hommes et les bêtes complètement désemparés.

反常的是，在其他岛屿，过去在的少数几条河流如今已经干涸，使大自然、人物遭到完全遗弃。

Dans les régions de Hashaba, Tabra, Birka et Sarafaya, les agriculteurs se plaignent de ce que des éleveurs janjaouid et zaghawa leur volent leurs bêtes.

在Hashaba，Tabra，Birka以及Sarafaya地区，当地农民抱怨金戈威德扎格哈瓦的牧民偷了他们的牛。

Le Coran dit : «Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté» (sourate 6, verset 38).

“地球上每一个物，每一只有翅膀的飞禽，都象你一样，是社区的一部分”（第13章第15节）。

Plus tard dans la matinée, elles ont cessé l'attaque, et se sont repliées sur les monts Nasser, avec les biens et les bêtes résultant de leurs rapines.

上午晚些时候，他们中断攻击，带着抢来的财产牲畜返回纳赛尔山区。

La MINUEE a constaté une diminution générale du nombre d'incidents de vol de bétail et les deux parties ont coopéré pour aider à la récupération des bêtes volées.

据埃厄特派团称，偷盗牲畜事件总数下降了，双方在协助归还被盗牲畜方面进行合作。

En même temps, plusieurs échanges de bétail ont pu être organisés avec l'assistance de la MINUEE, chacune des parties restituant les bêtes qui étaient égarées ou avaient été volées.

双方在埃厄特派团的协助下成功安排了几次牲畜交换活，归还走失或被偷的牲畜。

N'est-il pas temps que l'armée libanaise, qui est là, agisse pour se débarrasser de la bête même qui cause ces horreurs et ces destructions dont son peuple est victime?

驻扎在那里的黎巴嫩军队现在不是应该采取行摆脱这一正给其人民带来这种恐怖毁灭的野兽吗？