Il est contraire à l'étiquette de bâiller en présence d'un roi, lui dit le monarque. Je te l'interdis.

“在一个国王面前打哈欠是违反礼节。我禁止你打哈欠。”

A ce moment, j'ai bâillé et le vieux m'a annoncé qu'il allait partir.

这时，我打了个哈欠，老头儿说他要走了。

Puis, considérant la mine mélancolique du svelte animal qui bâillait avec lenteur.

，看到这条细长小狗慢悠悠地打呵欠，仿佛露出了忧郁神气。

Tu bâillais devant un livre quand je suis entrée !

“我进门时候，你正对着一本书打哈欠呢！

Les invités piétinaient autour de la table. Tous avaient faim, bâillaient légèrement, l’air embêté.

宾客们围着餐桌踱来踱去，大家已经饥肠漉漉，一个个轻轻地打着哈欠，显出不耐烦神情。

– Tu as encore la force de conduire ? me demanda Keira en bâillant.

“你还有力气车吗？”凯拉打着哈欠问我。

Il passa devant Mary en bâillant, l’embrassa sur le front et ouvrit la porte.

菲利普从玛丽面前走过，在额头上印下一个吻，打了房门。

Le désespoir bâille. On peut rêver quelque chose de plus terrible qu’un enfer où l’on souffre, c’est un enfer où l’on s’ennuierait. Si cet enfer existait, ce morceau du boulevard de l’Hôpital en eût pu être l’avenue.

失望人爱打呵欠。人们如果能在苦难地狱以外还找得到更可怕东西，那一定是使人愁闷地狱了。假使这种地狱确实存在话，医路这一小段地方可以当作通往这种地狱门。

Trop prolongée, cette volupté d’attendre Eulalie tournait en supplice, ma tante ne cessait de regarder l’heure, bâillait, se sentait des faiblesses.

我姨妈不停地看钟点、打哈欠、一阵阵感到心力交瘁、支持不住了。

Qu’est-ce qu’un amour qui fait bâiller ?

一种让人打呵欠爱情叫什么爱情？

Je vois bâiller quelquefois jusqu’à Mlle de La Mole, qui pourtant doit être accoutumée à l’amabilité des amis de la maison.

我有几次看见连德·拉莫尔小姐都在打哈欠，倒是应该对们家那些朋友殷勤习以为常。

Oui, j’ai le spleen, compliqué de la mélancolie, avec la nostalgie, plus l’hypocondrie, et je bisque, et je rage, et je bâille, et je m’ennuie, et je m’assomme, et je m’embête ! Que Dieu aille au diable !

是呵，我害着抑郁病，加上忧伤，还带思乡症，更兼肝火旺，于是我发愁，于是我发狂，于是我打呵欠，于是我憋闷，于是我发怒，于是我百无聊赖！上帝找他魔鬼去吧！”

Le roi : - On ne bâille pas.

不准打哈欠。

Alors, lui dit le roi, je t'ordonne de bâiller.

“那好吧，我命令你打哈欠。

Il bâillait encore, il avait dormi dix-huit heures.

他虽已倒头睡了十个小时，而却还打着哈欠。

Jeanne apparut en chemise de nuit, les cheveux en bataille ; elle s'étira en bâillant.

让娜顶着一头乱发，穿着睡衣走了出来。一边打哈欠一边伸了伸懒腰。

Grantaire se dressa en sursaut, étendit les bras, se frotta les yeux, regarda, bâilla, et comprit.

格朗泰尔突直起身来，撑两臂，揉揉眼睛望望，打个呵欠，终于明白了。

Je n'ai vu personne bâiller depuis des années. Les bâillements sont pour moi des curiosités. Allons! bâille encore. C'est un ordre.

好些年来我没有看见过任何人打哈欠。对我来说，打哈欠倒是新奇事。来吧，再打个哈欠！这是命令。”

On était là dans une crampe au gosier générale, bâillant par toutes ces bouches tendues ; et les poitrines se creusaient, rien qu’à respirer cet air, où les moucherons eux-mêmes n’auraient pas pu vivre, faute de nourriture.

人们喉咙都像在痉挛般地抽搐，人人都张着嘴打着哈欠；让肠胃误将吸入无谓空气当做饮食。

Il resta donc debout, et, comme il était fatigué, il bâilla.

他只好站在那里，但是因为疲倦了，他打起哈欠来。