Campagnes de lutte contre la prostitution des enfants ayant une dimension multisectorielle et multidisciplinaire.
在多领域和多方面展开打击儿童卖淫的行动。
Cette Conférence compte ainsi aujourd'hui 17 États membres et une dizaine de pays ayant qualité d'observateurs.
这样迄今会议就有17个成员国和10个以上国家作为观察员。
La Convention a été invoquée dans deux affaires ayant trait à l'égalité d'accès à l'emploi.
有关平等就业机会的两起法律案件都援引了《公约》的内容。
Cette dynamique politique prend de l'ampleur, l'Ukraine ayant proposé un nouveau plan de règlement.
由于乌克兰提出了的解决计划，政治势头正在增长。
Ses résultats ayant été jugés des plus satisfaisants, nous en félicitons les organisateurs.
结果非常令人满意，我们赞扬组织者。
Il a fait des questions ayant un effet sur la jeunesse une priorité nationale.
该中心使影响青年的问题成为国家优先事。
La majorité des victimes étaient mineures, certaines n'ayant pas plus de 2 ans.
大部分受害者是未成年人，有甚至是年仅2岁的儿。
Des questions ayant trait à la rédaction ont été soulevées.
工作组中提出了某起草上的问题。
Selon certains indicateurs, il y a quelque 32 000 enfants n'ayant qu'un parent en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
根据某指数，在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦境内共有32,000名无父母的儿童。
Les résultats ont été inégaux, certains tableaux ayant très bien fonctionné et d'autres moins bien.
有关的经验毁誉参半，有工作台工作非常顺利，而工作台工作则没有那么顺利。
Le manque d'enseignants autochtones bilingues ayant une bonne formation est un obstacle majeur.
个严重的问题是缺乏能讲双语的合格的土著教师。
Tout navire marchand ayant touché à un port cubain ne peut plus accoster aux États-Unis.
封锁禁止载有运往或运出古巴的货物的船只进入美国港口。
Enfin, elle-ci ayant été adoptée, l'Argentine l'a formellement contestée et rejetée le 27octobre.
最后，在英国通过有关措施后，阿根廷在10月27日正式提出反对和抗议。
Il s'agit là d'une évolution extrêmement préoccupante ayant des conséquences catastrophiques pour la population civile.
这趋势对平民产生了极为严重的影响，令人深感不安。
D'autres redoutant des attaques se sont enfuis, ayant entendu parler d'atrocités commises dans le voisinage.
其他人因害怕袭击而出逃，因为他们得到关于在附近地区犯下种种暴行的消息。
Les avantages pour les personnes ayant un droit sur les marchandises sont évidents.
如索赔人希望在个港口起诉承运人，提供这选择将是有好处的。
La société est jeune, 46,6 % de la population ayant moins de 18 ans.
这是个年轻的社会，有46.6％的人口在18岁以下。
Les États Membres ayant accumulé des arriérés importants doivent envisager de présenter des échéanciers.
拖欠大量会费的会员国应当考虑提交这样的计划，这种计划应当继续属于自愿机制，不应当与根据第十九条准许投票挂钩。
L'ONUDI est universellement reconnue comme ayant un rôle central à jouer dans le développement.
人们普遍认为工发组织可在发展方面发挥重要作用。
Aucun paiement n'ayant été effectué, le co-contractant a entrepris une procédure arbitrale.
由于没有收到付款，对方提起了仲裁程序。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Priorité est donnée aux objectifs ayant un intérêt stratégique dans la guerre menée contre l’Axe.
他们优先考虑的与轴心国的战争中具有战略利益的目标。
Rien n’était laid comme cet homme important, ayant de l’humeur et croyant pouvoir la montrer.
当这个有权有势的人不高兴并且认为无须掩饰的时候，他的脸真再难看不过了。
Une lucarne au second étage éclairait la chambre de Félicité, ayant vue sur les prairies.
三楼有一扇天窗，正对牧场，阳光进来，照亮全福的卧室。
Je vais faire les décors en n'ayant pas peur de la couleur.
我将装饰上大胆使用色彩。
Il s’y assit, n’ayant plus de force, brisé par cette commotion.
他那儿坐下来，没有一点力气，被声音震垮了。
Je les apercevais comme en rêve, ayant un peu de fièvre, à cause de ma soif.
由于渴我有点发烧，我看着这些，梦一样。
Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.
于，已经打开登记簿的地理学家，削起他的铅笔来。
Ayant obtenu ce renseignement, il raccrocha précipitamment.
得到这个消息后，他急忙挂断电话。
Cependant il fallait un Jean Valjean à l’avocat général, et, n’ayant plus Champmathieu, il prit Madeleine.
可检察官非有一个冉阿让不行，逮不住商马第，便得逮马德兰。
II arriverait que, ne les ayant pas répétés par négligence, je serais mis à l’amende.
“因疏忽而不能转达，我将被罚款。”
Ayant fait encore quelques pas, il s’arrêta pour contempler la rade.
又走了几步之后，他站下来看锚地。
N’ayant pas encore l’âge où l’on invente, je me contente de raconter.
既然我还没到能够创造的年龄，那就只好满足于平铺直叙了。
Passepartout, ayant communication du programme de la journée, n’avait plus qu’à s’y conformer.
路路通接受了主人吩咐，这一天的工作日程已经算排定了，只要照办就行了。
(Kevin)-La cigale ayant chanté tout l'été se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue
（凯文）——蝉唱了一整个夏天，到了冬天却发现自己什么也没有了。
Jeannette : Attend, n’ayant pas peur des mots, sexuellement c’était carrément nul.
听着，别避讳那些字眼，亲热的时候，完全一点意思都没有。
Il faut préciser que ce cours s’adresse principalement aux étudiants ayant déjà acquis un bon niveau de français.
要明确的这课程主要面向已经有较好法语水平的学生。
Maintenant, on va voir si, au contraire, on peut faire des progrès en ayant des conversations avec des non-francophones?
现，我们来看看通过和不讲法语的人对话，我们能否取得进步。
C’était le gouverneur qui, ayant appris par le geôlier l’accident de Faria, venait s’assurer par lui-même de sa gravité.
来者监狱长，他从狱卒那儿得知了法利亚的病情，所以亲自来看看他。
Personne n’ayant plus rien dit, le livre me fut adjugé.
那时也没有别人再抬价，书就归了我。
Mais les ayant senties, il ne leur trouva aucun parfum.
但当他闻了一下之后，却发现这些紫萝兰半点香味也没有。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的解决计划，政治势头正在增长。
甚至是年仅2岁的
儿。
与轴心国的战争中
梦一样。
