Deux camions spéciaux de l'armée ont commencé en début de soirée à arroser le réacteur 3 de la centrale nucléaire de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警察厅派出注水车进行反应堆冷却工作失败后，日本自卫队出动两辆军用注水车在傍晚时开始对福岛第一核电站3号机组进行注水冷却。

Deux camions spéciaux de l'armée ont repris en début de soirée l'arrosage du réacteur 3 de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警用普通水炮尝试失败以后，两辆军特殊消防车在傍晚继续给3号反应堆浇水，也是因为强烈辐射，第一队工作暂停了。

La semaine dernière, les bureaux moscovites du géant pétrolier britannique ont même été perquisitionnés dans le cadre de l'enquête liée à cette alliance avortée.

上，以调查此次失败结盟为由，派人搜查了英国石油巨头驻莫斯科办公室。

Monterrey ne doit pas devenir un autre processus avorté.

蒙特雷绝不能成为又一个失败进程。

Au plan économique, les conséquences du coup d'État avorté ont été désastreuses.

在经济学领域，未遂政变对经济产生了破坏性影响。

La victime a avorté suite à ces traitements cruels.

受害人在遭受这些虐待之后流产。

Cette demande qui visait le Chef de l'État, le symbole de sa souveraineté et de sa dignité, constituait une tentative avortée d'assassinat politique et moral, ainsi qu'une tentative de saper ou de retarder le processus de paix pour des motifs qui n'ont rien à voir avec la justice ou la réalisation de la paix et de la stabilité au Darfour, et dans un État qui n'est pas partie au Statut de Rome.

这一请求是在政治和道义上暗杀未遂情况下，针对国家领导人——国家主权和尊严象征——并且导致和平进程拖延和破坏，是出于不可人目，与正义或在达尔富尔实现和平与稳定不相干，而且是在一个尚未签署《罗马规约》国家中。

En outre, le conflit politique et armé qui a éclaté récemment en Côte d'Ivoire - le principal producteur mondial de cacao avec environ 40 % de la production mondiale -, à la suite d'une tentative de coup d'État avortée le 19 septembre, a suscité des préoccupations quant à la stabilité de l'offre mondiale de cacao dont les cours ont atteint en octobre un niveau record qui n'avait pas été vu depuis 17 ans.

此外，科特迪瓦——它是世界上最大可可生产国，约占全球产出40％——最近在9月19日政变企图失败之后爆发政治和武装冲突，使人担心全球可可供应是否稳定，造成10月份可可价格达到17年来最高峰。

Le Comité recommande que l'État partie révise ses lois sur l'avortement afin d'en éliminer les dispositions punitives visant les femmes avortées et de donner à celles-ci accès à des services de qualité pour traiter les complications provoquées par les avortements dangereux et pour réduire les taux de mortalité maternelle conformément à la recommandation générale 24 sur les femmes et la santé et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.

委员会建议缔约国根据委员会关于妇女和一般性建议24以及《北京宣言和行动纲要》，考虑审查与堕胎有关法律，以废除对堕胎妇女惩罚性规定，使其享有优质服务，避免因不安全堕胎引起并发症，且减少孕产妇死亡率。

Les mêmes aberrations motivent la décision immorale de l'Administration des États-Unis de céder au chantage de la mafia et d'ouvrir la voie à une décision accordant le droit d'asile à Posada, alors même qu'il manœuvre pour empêcher l'ouverture d'un nouveau procès qui dévoilerait au monde entier la guerre de terreur prolongée que les gouvernements successifs de l'empire ont menée dans l'intention avortée de détruire la Révolution cubaine.

美国政府对势力集团要挟让步，导致为波萨达获得庇护铺路不道德决定, 而又插手摆布，阻止在世人面前显露历任帝国政府在破坏古巴革命妄想中推动持久恐怖战争新审判，都是出于不公正。

Il faut poursuivre les efforts pour un retour à la table des négociations sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le principe de la terre contre la paix et les paramètres fixés dans la feuille de route pour qu'enfin ce long cauchemar cède la place au rêve tant de fois avorté des peuples épris de paix et de liberté.

我们必须根据安全理事会有关决议、以土地换和平原则和行进图规定标准，努力确保回到谈判桌旁，以便让这场长期噩梦最终能够结束，并实现热爱和平与自由人民经常受阻理想。

D'autre part, le Code pénal égyptien punit quiconque tente de commettre une infraction et a défini en son article 45 la tentative comme le fait d'entreprendre un acte en vue de commettre un crime ou un délit qui a été arrêté ou qui a avorté pour des raisons indépendantes de la volonté de l'auteur.

此外，埃及《刑法》规定对犯罪未遂者予以惩处。 《刑法》第45条确定，未遂犯罪是指着手从事某种行为，以便犯罪或实施不法行为，但由于与企图犯罪者意愿无关原因，此种犯罪或不法行为被制止，或失败。

Durant l'année écoulée, la décision de la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Gonzales c. Carhart relative à l'avortement thérapeutique en fin de grossesse maintenant l'interdiction fédérale de ce dernier a cité certains de nos témoignages sous serment et a reconnu que « certaines femmes en viennent à regretter » d'avoir avorté.

去年，美国最高法院对“Gonzales诉Carhart”成形胎儿人工流产案判决维持联邦政府对成形胎儿人工流产禁令，判决引用了我们一些证言，承认“一些妇女最终后悔”人工流产。

Je sais que ces efforts ont avorté deux fois en un peu plus d'un an, que l'échec est source de tristesse et qu'il trouble les Chypriotes grecs comme les Chypriotes turcs, sans parler de la Grèce et de la Turquie, ainsi que l'Union européenne et toute la communauté internationale.

我知道此次努力失败，是一年多以来第二次，给塞浦路斯人、希族塞人和土族塞人带来了悲哀和疑惑，不用说，希腊和土耳其、欧洲联盟以及整个国际社会莫不如此。

En outre, les modalités de coopération entre ces deux organes doivent d'abord être examinées au sein de chacun d'entre eux afin de ne pas répéter la situation qui s'est produite l'année dernière quand des efforts visant à organiser une réunion entre les deux Conseils ont avorté de toute nécessité.

此外，这两个机构之间合作形式首先要在它们内部讨论，以便不会重复去年发生情况，即在举行安全理事会和经济及社会理事会之间会议上努力不得不流产。

Je voudrais simplement dire que la réputation des régimes iraquien et iranien est à ce point si solidement établie depuis le conflit irano-iraquien, en passant par l'occupation avortée du Koweït par Saddam Hussein, qu'il n'est point besoin d'ajouter ou de soustraire quoi que ce soit à cette réputation.

我谨指出，伊拉克和伊朗政权现在已经声名狼藉，而且自伊朗－伊拉克冲突以来，其声名就一直如此，更不用提萨达姆·侯赛因占领科威特事实了。

La Cour a noté également que « une grave dépression et la perte de l'estime de soi peuvent suivre » un avortement (p. 28 et 29 de l'original anglais), citant le mémoire remis par The Justice Foundation au nom de Sandra Cano et de 180 femmes qui avaient avorté.

法院还引述司法基金会代表Sandra Cano和180位曾人工流产妇女提交案情摘要指出，人工流产之后可能出现“严重抑郁和丧失尊严”（第28至29页）。

Le Conseil connaît l'issue des pourparlers, qui ont avorté avant même de commencer en raison de l'intransigeance des rebelles et de leur obstination à poser des conditions préalables, source d'obstruction, ce qui découlait peut-être du message erroné qu'ils continuaient de recevoir de la communauté internationale.

安理会了解这些会谈结果，会谈还没有开始既已破裂，因为反叛分子顽固不化，坚持其拖延先决条件，也许这说明他们继续从国际社会得到错误信息。

Les participants à la réunion se sont penchés sur certaines des circonstances dont les Etats pouvaient tenir compte lorsqu'ils décidaient d'autoriser ou non des réductions de peine, voire une exonération de responsabilité pénale, pour les enlèvements et séquestrations projetés, avortés ou menés à terme.

会议讨论了各国在决定对于预谋、未遂或实际进行绑架是否允许减轻惩罚或甚至不追究刑事责任时可能顾及某些情况。

Des activités terroristes ont été menées contre la population civile et des hauts responsables, notamment l'assassinat tragique du Vice-Président Haji Qadir, la tentative d'assassinat du Président Karzai, et les complots avortés visant le maréchal Qasim Fahim, Vice-Président et Ministre de la défense de l'Afghanistan.

针对贫民人口和政府官员发动了一些恐怖主义行动，包括对已故哈吉·迪尔副总统悲惨暗杀、对卡尔扎伊总统刺杀企图，以及针对阿富汗副总统和国防部长卡辛姆·法西姆元帅遭到失败阴谋。