C’était fini. Tout ce qu’avait fait Jean Valjean était inutile. L’épuisement aboutissait à l’avortement.

一切都完了。冉阿让所作的一切都无济于事，因为上帝不允许。

Aujourd'hui, l'avortement est légal dans 57 pays et autorisé avec des restrictions dans 70 pays.

如今，堕胎57个国家是合法的，但70个国家，堕胎有许多限制。

Cet avortement pourtant eut des suites, parfaitement étrangères au programme de Brujon. On les verra.

这次堕胎还有下文，不过和普吕戎的计划完全不相干。我们将来再谈。

Son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement.

她通过传说，文明，地区，解剖，丑闻的传统，尤其是有关生育流产的主题, 分析女性的情况。

Jusqu'à présent, dans l'Etat de New York, les avortements tardifs étaient seulement autorisés si la vie de la mère était en danger.

直到现，纽约州，只有母体的生命处于危险之中时允许孕晚期堕胎。

C'est une loi qui autorise ce qu'on appelle également l'avortement, c'est-à-dire qui donne la possibilité à une femme d'interrompre une grossesse.

这一法律允许我们所谓的流产，也就是说它使妇女能够终止妊娠。

En France, avant sa légalisation en 1975, certaines femmes utilisaient des cintres et des aiguilles à tricoter pour pratiquer clandestinement un avortement risquant ainsi de mourir ou de se mutiler.

法国，1975年堕胎合法化之前，一些妇女使用衣架和编制针秘密进行堕胎，冒着死亡或致残的风险。

Autre changement apporté par ce texte : l’avortement n’y est désormais plus considéré comme un crime.

堕胎本州不再被视为犯罪。

Cependant, en Irlande, par exemple l'avortement est toujours illégal.

然而，例如爱尔兰，堕胎仍然是非法的。

Le texte avait aussi un dernier objectif : protéger le droit à l'avortement dans l'Etat, menacé par le nouveau rapport de force à la cour suprême des Etats-Unis, où Donald Trump a nommé en janvier 2017 un juge anti-avortement.

美国最高法院新的权力斗争的威胁下，保护本州的堕胎权，唐纳德·普该州2017年一月任命了一位反堕胎法官。

Ce n'est qu'entre 1950 et 1985 que la plupart des pays industrialisés ont libéralisé l'avortement.

直到1950年至1985年，大多数工业化国家才放开了对堕胎的限制。

Aux États-Unis les grands patrons défendent l’accès à l’avortement.

美国，大老板们为堕胎辩护。

François a comparé l'avortement au recours à un tueur à gages.

弗索瓦将堕胎比作雇佣杀手。

D’autre part, le mot avortement a souvent été lié à des échos péjoratifs.

另一方面，“堕胎” 一词往往带有贬义色彩。

Les partisans du droit à l’avortement fêtent leur victoire en République d’Irlande.

支持堕胎权的人爱尔兰庆祝他们的胜利。

Au Chili, le tribunal constitutionnel a donné son feu vert à une loi dépénalisant l'avortement.

智利，宪法法院批准了一项取消堕胎罪的法律。

Malgré son nom un peu anglophone, il est né en France dans les années 50, à une époque où l’avortement était interdit sous toutes ses formes, et où la contraception l’était aussi.

尽管他的名字有点说英语，但他于 1950 年代出生法国，当时一切形式的堕胎都被禁止，而且避孕也是如此。

Qu’on le veuille ou non, avec ou sans loi, les avortements continuent à se faire et nous disons toujours que l’avortement c’est une étape de la vie d’une femme.

无论愿不愿意，有没有法律，堕胎都继续进行，我们总是说堕胎是女性生活的一个阶段。

Dans le projet du gouvernement, l’avortement ne sera autorisé qu’en cas de viol ou si la santé de la femme est menacée durablement.

政府的提案中，堕胎仅强奸情况下或妇女健康受到长期威胁时才被允许。

Christophe Paget. Et puis toujours au chapitre droits des femmes, un référendum en Irlande sur le droit à l’avortement.

克里斯托夫·佩热。然后妇女权益方面，爱尔兰就堕胎权举行了一次公投。