Je roulais lentement dans l’averse, incapable de voir à plus de dix mètres devant moi.

我在大雨中缓缓开着车，看不见前方十米远以外方。

Cependant, les averses vont laisser place au soleil sur le sud de la Grande-Bretagne.

然而，英国南部区大雨后转晴。

Je suis resté parfaitement sec sous une véritable averse, je vous jure !

我完全是干在真大雨下面，我对你发誓！

Qu'importait l'averse, de l'autre côté de la vitrine, Tilly semblait sourire de sa visite.

尽管外面大雨倾盆，橱窗内蒂莉仍然面带微笑，欢迎她到来。

Toute cette paille, remuée par tous ces hommes, faisait le bruit d’une averse.

这些人躺在这些麦秆上，动起来，就发出阵下大雨声音。

Le fontis que Jean Valjean rencontrait avait pour cause l’averse de la veille.

冉阿让遇到陷是头天晚上暴雨造成。

Et le déjeuner des officiers s'écoula presque en silence dans cette pièce mutilée, assombrie par l'averse, attristante par son aspect vaincu, et dont le vieux parquet de chêne était devenu solide comme un sol de cabaret.

那些军官们午饭几乎是在那间受到蹂躏屋子里静悄悄吃着，外面狂雨使得屋子暗不明，内部那种打了败仗仪容使得屋子十分凄惨，那种用桃花心木做成古老板简直变得像小酒店里样污糟。

C'est au cours du week-end suivant, en traversant le jardin des Tuileries, alors qu'une averse s'apprêtait à tomber, qu'elle croisa Max. Tous deux couraient dans l'allée centrale, tentant de rejoindre la grille de l'entrée de Castiglione, avant que l'ondée éclate.

直到下个周末，眼看场大雨即将来临，在匆匆穿过杜伊勒里宫花园时，凯拉遇到了麦克斯。两个人都在花园中间主道上奔跑，想赶在雨点落下之前冲到卡斯蒂尼奥入口处铁栅栏下。

Un jour, poussé dans un café de la rue Saint-Honoré par une averse soudaine, un grand homme en redingote de castorine, étonné de son regard sombre, le regarda à son tour, absolument comme jadis à Besançon l’amant de mademoiselle Amanda.

有天，在圣奥诺雷街，—阵急雨把他赶进了家咖啡馆。个身材高大、穿着海狸呢常礼服人对于连阴郁目光感到奇怪，就看了看他，跟从前在贝藏松时阿芒达小姐那个情夫完全样。

Il faut laisser passer la première averse, dit Grandet en rentrant dans la salle où Eugénie et sa mère avaient brusquement repris leurs places et travaillaient d’une main tremblante après s’être essuyé les yeux.

“让第阵暴雨过了再说，”葛朗台走进堂屋道。这时欧也妮和母亲急匆匆回到原位，抹了抹眼泪，颤危危手指重新做起活计来。

Leur voix, assourdie, paraissait venir de très loin. Des bourdonnements d’oreilles se déclarèrent, ils entendaient les volées d’un tocsin furieux, le galop d’un troupeau sous une averse de grêle, interminable.

他们嗓音低而沙哑了，听来好像是从很远方传来。他们耳朵里嗡嗡作响，刻不停，好像听到警钟疯狂齐鸣，听到群牲口在下冰雹时候狂奔乱窜样。

Les hommes, debout devant la porte, contemplaient le voile gris de l’averse, les ruisseaux grossis, la poussière d’eau volante montant du clapotement des flaques.

男人们站在酒店门前望着灰色雨幕，街道积满了雨水，雨点打在积水上泛起阵阵水花。

Mais leur sentiment d'exil, dès qu'ils virent la fumée du train, s'éteignit brusquement sous l'averse d'une joie confuse et étourdissante.

然而，当他们看见冒着白烟火车时，他们流放感就在如痴如醉快乐骤雨般冲击下倏忽之间消失了。

À la pluie avait succédé une averse de feu. Les gouttelettes d’eau se changeaient en aigrettes fulminantes.

阵闪电跟在大雨后面。雨滴变成了带电羽饰。

Ce qui n’avait pas été réparé ou consolidé disparaissait, chassé par les averses et les vents violents.

所有那些还未来得及修缮或加固房屋都再次被风雨摧毁。

Dans le Nord, la Picardie et l'Ile-de-France, les pluies et les averses s'accompagneront d'orages dans l'après-midi.

北部呢，庇卡底与法兰西岛区，今天下午小雨及大雨，伴随着暴风雨。

Le ciel sera très nuageux avec des averses de grêle en fin de matinée.

中午之前会多云，有时暴雨加冰雹。

Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上瓦片已经无法抵御雨水，房间里开始下起小雨。

Quant au curage, on confiait cette fonction aux averses, qui encombraient plus qu’elles ne balayaient.

而暴雨却远远不能起到冲洗作用，反而使阴沟堵塞。

En entendant ces mots, Grandet s’asseyait près du lit et agissait comme un homme qui, voyant venir une averse, se met tranquillement à l’abri sous une porte cochère : il écoutait silencieusement sa femme, et ne répondait rien.

听到这些话，葛朗台便坐在床边，仿佛个人看见阵雨将临而安安静静躲在门洞里避雨神气。他静静听着，言不答。