Une telle renonciation aux droits est nulle et non avenue.

此种放弃权利行为是无效。

Une telle réserve serait simplement nulle et non avenue.

这样保留是断然无效。

Les réserves non valides devraient être considérées comme nulles et non avenues.

无效保留应为作废。

Israël continue de tergiverser afin de la rendre nulle et non avenue.

以色列继续采取推诿搪塞做法，目是使它完全无效。

Si le licenciement est refusé, la décision prise par l'employeur est nulle et non avenue.

如果辞退遭到拒绝，雇主所做定则完全无效。

Cette cour déclare nulle et non avenue toute loi contraire aux dispositions constitutionnelles.

如果发现有任何法与宪法规定不符，该法院则宣布该法无效。

Un membre du Comité a considéré que la réponse était nulle et non avenue.

委员会一些成员认为答复无效。

Ainsi, la clause compromissoire était nulle et non avenue.

因此，仲裁条款也是无效。

Ces « élections » seront considérées comme nulles et non avenues, et leurs résultats n'auront aucune valeur juridique.

这些“选举”为无效，“选举”结果不能有任何法后果。

Les murs de l'hôpital à sur l'avenue Mobutu à N'Djameéna parlent dles problèmes de santé au Tchad.

恩贾梅纳Mobutu大街上医院墙壁说明了该国卫生问题。

Le vieux drapeau de Tito continue de flotter sur la Première Avenue, malgré ces deux résolutions.

尽管有那两项议，铁托旧旗帜仍然在一大道上飘扬。

La Cour suprême israélienne a désormais décidé que de telles autorisations étaient nulles et non avenues.

以色列最高法院现已裁定这种许可证是无效。

Deux témoins oculaires affirment que des soldats ont alors descendu l'avenue Cholpon en achevant des blessés.

据两位目击者说，士兵们接着沿Cholpon Prospekt街走下去，一路上还枪杀伤者。

Les États devraient être habilités à déclarer nulles et non avenues les opérations résultant de la corruption.

各国应有权宣布通过腐败手段达成交易无效。

Sur ce total, les parties contractantes ont par la suite déclaré 1 061 demandes nulles et non avenues.

在上述所有申请中，有1 061份合同申请后来签约方宣布无效。

Certaines législations sur l'insolvabilité spécifient que l'ouverture d'une procédure rend les clauses d'incessibilité nulles et non avenues.

一些破产法规定，破产程序启动即宣告不可转让条款无效。

Assemblée générale et le Conseil de Sécurité considèrent cette annexion comme illégale et nulle et non avenue.

联合国大会和安理会均认为这一兼并非法、无效。

Certaines législations de l'insolvabilité spécifient que l'ouverture d'une procédure rend les clauses d'incessibilité nulles et non avenues.

一些破产法规定，破产程序启动即宣告不可转让条款无效。

Le point d'entrée réservé à la presse sera situé à l'angle de la 47e Rue et de la 1re Avenue.

指定媒体入口为第一大道和第47街路口。

Le Conseil a jugé cette décision nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international.

该定认定无效，并且不具任何法或国际效力。