Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

没有你，良辰美景，更与何人说。

Mes yeux ne sont plus ceux d’autrefois !

我这双眼睛已经今非昔比了！

Il semblait que les paroles manquaient à cette créature autrefois si insouciante et si hardie.

这姑娘在从前原是那随便，那的，这却好象找不出话来说了。

Parce que autrefois on mourrait fréquemment d'occlusion intestinale.

因为在过去，人们常常因为肠梗阻而去世。

C’est une tige utilisée autrefois pour maintenir la laine à filer.

这是过去用来保持羊毛旋转的。

Tu me rappelles le Madara Uchiwa d’autrefois...

你让我想起了以前的宇智波斑。

Il n'y a plus de grands ateliers comme autrefois.

已经没有以往的型工作室了。

Autrefois , ils regardent sans voir, écoutaient sans entendre.

过去，他们视而不见，听而不闻。

Autrefois, on quittait la maison, on croyait plus tôt qu'on allait être heureux.

早，我们离开家，我们那相信我们将会更早变得快乐。

C’était autrefois un territoire frontalier entre le monde Rus et le monde des peuples turciques.

这里曾经是沙俄和突厥民族的边界。

Eh bien, vous pouvez faire aujourd’hui pour moi ce que j’ai fait autrefois pour vous.

“那么，我从前是怎对待您的，您今天也可以怎对待我。”

Autrefois il s'exposait, sortait dehors, et sifflant, chantant, tapant du pied， il s'efforçait d'effrayer l'ennemi.

以前，他会走到外面，吹吹口哨，唱个歌，跺跺脚，他试图使坏人害怕。

Autrefois animal redouté par les hommes, l'ours est devenu une gentille peluche de chambre d'enfants.

曾经被人类畏惧的熊，如今却成了孩子们房间里温柔可爱的毛绒玩具。

Autrefois, on ne s’occupait de la maladie que lorsqu’elle était déclarée.

从前，人们只能在确诊疾病之后治疗。

Parce qu'on se fait la bise au travail, autrefois on se serrait la main.

因为我们在工作中进行贴面礼，以前我们握手。

Parce qu'autrefois, bah, c'était pas des petites figurines, mais c'était bien la graine de fève.

因为以前，国王饼里放的不是小雕像，而是蚕豆。

On a revu la recette, c'est évident qu'on sale moins qu'autrefois.

我们改进了食谱，很明显，这比以前的颜色要深一点。

Car autrefois, la saison de la raclette, c'était l'été.

因为以前，吃奶酪的季节是夏天。

Autrefois, la dépouille du défunt était enveloppée dans un linceul blanc.

在过去，死者的身体被包裹在一个白色的裹尸布中。

Autrefois, il faisait systématiquement partie du souper du 24 décembre.

在过去，这一直是12月24日晚餐的一部分。