Il encourage la co-dépendance et tourne indirectement en dérision l'autosuffisance.

这种概念鼓励相互依赖，间接嘲讽自给自足。

Ils sont, limite, en autosuffisance pour pouvoir faire une cuisine de qualité et c'est assez magique.

他们无限的自给自足，出优质的食物，这是相当神奇的。

Il prône l'autosuffisance et se bat pour la fin du système des castes et la cohésion entre les communautés.

他主张自给自足，为结束种姓制度和社区之间的凝聚力而奋斗。

L’idéologie officielle prône l’autosuffisance, mais le pays profite largement des aides du bloc socialiste.

官方意识形态主张自给自足，但国家从社会主义集团的援助中受益匪浅。

L'autosuffisance est attirante, mais elle peut aussi t'éloigner des autres, car elle peut être mal interprétée comme de l'arrogance ou de l'autosatisfaction.

自给自足很吸引人，但它也可让你与他人疏远，因为这可会被误解为傲慢或自满。

Pour le Premier ministre, ce porte-avions Made in India est un pas de plus vers l'autosuffisance qu'il a fixé comme objectif au pays.

对于总理来说，这艘印度制造的航空母舰离他为国家设定的自给自足目标又近了一步。

La fermeture des frontières dans ce pays qui n'est pas à la même de garantir son autosuffisance alimentaire, n'a fait qu'amplifier un problème récurrent.

关闭边界，无法保证其粮食自给自足，这只会加剧一个反复出现的问题。

Candelaria se réfère à un projet ambitieux photovoltaïque, dans une autre partie de l'île qui permettrait à El Hierro une autosuffisance supérieure à 80%.

Candelaria 指的是位于该岛另一部分的一个雄心勃勃的光伏项目，该项目将使 El Hierro 实现 80% 以上的自给自足。

Si tu as le style d'amour détaché, il est possible que pendant ton enfance tu aies grandi dans un foyer qui ne montrait pas beaucoup d'affection, qui mettait davantage l'accent sur l'indépendance et l'autosuffisance.

如果你是回避型的爱情风格，在童年时期，你可在一个没有太多感情的家庭长大，你会更加注重独立和自力更生。

Alors qu’elles constituent près d’un tiers de la population féminine et participent largement à l’autosuffisance alimentaire du pays, les travailleuses agricoles comme Saliha subissent encore d’importantes discriminations.

虽然她们占女性人口的近三分之一，并且主要参与该国的粮食自给自足，但像萨利哈这样的农业工人仍然面临严重的歧视。

Grâce à la rente pétrolière, Bouteflika lance une importante réforme agraire pour atteindre l'autosuffisance alimentaire du pays et développe les secteurs de l'agroalimentaire, de la métallurgie, de l'automobile, de la mécanique, de l'électronique, ainsi que du tourisme.

- 由于石油租金，布特弗利卡启动了一项重要的土地改革，以实现该国的粮食自给自足，并发展了农业综合企业，冶金，汽车，机械，电子以及旅游业。

Mais qui dit autosuffisance dit couper les échanges extérieurs avec la société.

Des projets de développer le projet agricole, des projets d'aller plus loin dans des initiatives d'autosuffisance.

Pour atteindre la pleine autosuffisance et donc pour nourrir les bêtes, il lui faudrait consacrer 11% des surfaces agricoles existantes.

Le projet fondé par Alice Pazalmar, One Nation, visait l'autosuffisance au sein d'un, je cite, « réseau de villages, un lieu de vie communautaire sous la forme d'oasis baignant dans une interdépendance harmonieuse avec le vivant, peuplé d'êtres souverains » .