Les autorités algériennes ne peuvent se dérober à leur responsabilité morale, politique et maternelle.
阿尔及利亚当局不能逃避其在德、治和物资方面责任。
Il présente ses condoléances aux familles des victimes et aux autorités du Bangladesh.
安理会向遇害者家属和孟加拉国当局表示哀悼。
Cela est dû à l'insuffisance des investissements, qui porte atteinte à l'autorité.
维和部目标是建立一支由能够作出反应、有效领导所支持专业外地员队伍。
Remise du document final par les ministères pilotes aux autorités nationales compétentes.
牵头部委向主管国家当局提最后文件。
La volonté d'agir doit venir de l'Autorité palestinienne.
巴勒斯坦权力机构必须拿出采取行动意愿。
Les salaires et rémunérations de l'Autorité palestinienne absorberont 60 % du budget.
预算60%将用于发放巴勒斯坦权力机构工资和薪水。
L'utilisation des clauses d'action collective sous l'autorité de différentes juridictions a également été fortement encouragée.
大家还大力鼓励在不同管辖权内采用集体行动条款。
L'Autorité portuaire de Guam (Port Authority of Guam) administre les installations portuaires commerciales d'Apra Harbour.
关岛港务局负责管理阿普拉港商业港口设施。
L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement guamien.
港务局是关岛府公营公司和自主机构。
Les autorités judiciaires se prononcent en fonction de la doctrine et des principes juridiques établis.
法机关按照既定法律原理和原则作出此种决定。
L'intéressé a été remis aux autorités nationales et les tribunaux libériens sont saisis de l'affaire.
已将此国家有关部门，该案现正等候利比里亚法庭处理。
Les autorités islandaises ont mis l'accent sur l'appui à l'application de la résolution 1325 (2000).
冰岛当局已强调支持执行第135（2000）号决议。
Ces Parties avaient désigné un total de 143 autorités nationales.
另外有85个参加国，它们指定了总共127个国家主管部门。
Selon les autorités israéliennes, ces survols seraient effectués chaque fois qu'Israël le juge nécessaire.
以色列官员坚持其立场，即：只要以色列认为有必要，就会继续进行飞越。
La FINUL a exhorté les autorités libanaises à y mettre un terme.
联黎部队敦促黎巴嫩当局防止发生此类地面侵犯蓝线事件。
De leur côté, les autorités érythréennes ont fait preuve du même niveau de transparence.
厄立特里亚当局也表现出相应程度透明度。
Cependant, on attend toujours la réponse des autorités érythréennes.
但是，厄立特里亚当局尚未就这个问题作出反应。
Elles aboutissent à la formulation de recommandations précises faisant autorité.
此种程序产生明确、有权威行动建议。
Aucun de ces colons n'a été arrêté et traduit en justice par les autorités israéliennes.
这些定居者没有一个被以色列当局逮捕和依法惩办。
Les autorités municipales sont censées apportées des orientations supplémentaires.
各市当局必须提供更多指导。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On refuse simplement d'obéir à son autorité.
人们只是拒绝服从当局。
Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.
因为王所要求的主要是保持的威严受到尊敬。
En effet, les autorités locales s’efforcent de maintenir un bon niveau de propreté.
事实上，当地政府努力维持高水平的卫生条件。
Et c'est vraiment aux autorités nationales d'étudier attentivement où elles se trouvent dans la pandémie.
家当局确实要仔细研究在疫情爆发的情况下家的真实情况。
Ils ont besoin de tout leur temps pour exercer leur autorité.
们需要所有的时间来行使们的权威。
Les autorités ont déclaré que certains blessés seraient évacués vers des hôpitaux des pays voisins.
当局称，部分伤者将被转移医院。
Dans la constitution, il a un rôle d'arbitre, il incarne l'autorité de l'État.
在法中，具有仲裁员的作，表家的权威。
À ces mots, l’évêque se leva avec autorité.
说罢，主教站起来，态度凛然。
En ses moindres actes, monsieur Grandet avait pour lui l’autorité de la chose jugée.
葛朗台的一举一动都象是钦定的，到处行得通。
Cela oblige alors le retour à la maison de celle qui fait figure d'autorité.
这时，那个象征着权威的存在不得不回到家里。
Pourquoi près des autorités françaises ? demanda le gouverneur.
“为什么要向法政府要求呢？”
Ta jeunesse était-elle suspecte aux yeux des autorités d'alors ?
在当时政府的眼中，青年时的你是个可疑分子吗？
Avant d'être fabriqué, les sièges doivent être homologués par l'autorité de sûreté aéronautique européenne.
在正式投产之前，座椅还必须通过欧洲航空安全局的认证审核。
En Amérique du Nord ou en Europe, les autorités compétentes ont adopté la même attitude.
在北美或欧洲，主管当局采取了相同的态度。
Situation inconfortable pour les autorités hongroises qui déjà, subissent la critique de Bucarest.
这对匈牙利当局来说是一个很反感的情况，们已经面临来自布加勒斯特的批评。
Il voulut fuir, mademoiselle de La Mole le retint par le bras avec autorité.
想逃，德·拉莫尔小姐一把抓住的胳膊，威风凛凛。
Il faut aussi que les autorités anglaises soient informées du sort du Duncan.
邓肯号的遭遇也要让英政府知道。
Ces sbires semblaient composés de l’abjection du mendiant et de l’autorité du bourreau.
这些刑警队仿佛是由乞丐的丑陋和刽子手的威风组成的。
L’autorité était morte en lui. Il n’avait plus de raison d’être.
权力在思想里已经死去，没有理由再活着。
Les autorités estiment que la limitation de l’expansion est de seulement 7%.
当局估计，扩张的限制只有 7%。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
德、
治和物资方面
责任。
商业故事 
员队伍。
最后文件。
王所要求的主要是保持
的
所有的时间来行使
法中，
表
