Est-ce que c’est autorisé de faire de la luge sur la piste verte ?

可以在绿色滑道上滑雪橇吗？

Donc, on a autorisé le retour à l'aéroport, et c'est là que ça s'est passé.

塔台同意了返航请求，随后便发生了事故。

En janvier, l'État a autorisé l'ouverture de 18 nouveaux sites d'extraction.

月份，国家批准了18个新的开采点。

Les citoyens européens sont déjà autorisés à voter lors de ces scrutins.

欧洲公民已经被批准可以参加投票选举。

Il est aussi autorisé à entrer dans le marché du travail.

他也被允许进入就业市场。

Ces grosses boîtes grises protographient les véhicules qui dépassent la vitesse autorisée.

这些灰色的大盒子能把超速的车辆拍摄下来。

Aujourd'hui, l'avortement est légal dans 57 pays et autorisé avec des restrictions dans 70 pays.

如今，堕胎在57个国家是合法的，但在70个国家，堕胎有许多限制。

J’avais déjà autorisé Prudence à le faire.

“已经答应普律当丝绍了。”

L'oncle Vernon lui en commanda une autre et Harry fut autorisé à finir la première.

弗农姨父赶紧他点了份大的，把原先份让哈利吃掉了。

Êtes-vous autorisé par Sa Majesté à me le confier ?

“王后陛下允许您对讲吗？”

– Qui vous a autorisé à faire cela ? me dit-elle en repoussant ma main.

“允许您这么做的？”她边说边推开了的手。

Les graisses végétales sont autorisées dans les chocolats à hauteur de 5%. Une tolérance qui nuit à la qualité et à l'image du chocolat. Dernières recommandations pour bien choisir, laisser parler son instinct comme notre maître chocolatier.

植物脂肪被允许在巧克力中使用不超过百分之五。容忍会损害巧克力的质量和形象。最新的选购建议是，就像们的这位巧克力大师样谈论他的本能。

Au bout de quelques jours d'ailleurs, quand il devint évident que personne ne parviendrait à sortir de notre ville, on eut l'idée de demander si le retour de ceux qui étaient partis avant l'épidémie pouvait être autorisé.

此外，几天过后，也出不了城已成为不争的事实，这时，人们才想到去打听在瘟疫之前出门的人是否能够返回。

Pour surcroît de chance, grâce à des protections, la Compagnie l’avait autorisée à vendre des bonbons et des biscuits, dont elle étalait les bocaux sur deux planches, derrière les vitres de la fenêtre.

更幸运的是，由于有人帮忙，公司允许她在这儿卖些糖果和饼干，她把装着糖果和饼干的大口瓶，摆在玻璃窗后面的两块木板上。

Sauf que cette analyse, elle n'est toujours pas autorisée en France, à part cas exceptionnels dus à une forte probabilité de donner naissance à un enfant atteint d'une maladie génétique.

然而这项检查在法国仍然不被允许，除了极少数因为极高概率生下 遗传病患儿的特例。

Ces six personnes formaient le fond de la voiture, le côté de la société rentée, sereine et forte, des honnêtes gens autorisés qui ont de la religion et des principes.

这六个人构成这辆车子的基本旅客，都是属于有经常收入的，和稳定而有力的社会方面的，都是些相信天主教和懂得教义的，有权有势的人。

En France, la mise à mort du taureau n'est autorisée que dans les lieux où la tradition remonte à plus de cent ans (Arles et la Camargue, Dax, Bayonne).

在法国，杀死公牛只被允许在传统追溯到100年以上的地方 (阿尔法和卡玛戈、达克斯和巴约讷)。

Après tout, n’est-ce pas ? c’était son mari qu’elle venait demander ; et elle y était autorisée, puisqu’il avait promis, ce soir-là, de la mener au Cirque.

不管怎么说她是来找自己的丈夫问话，不是吗？既然他许诺今晚带她去大马戏场，么就得算允许她进门来问个清楚。

Ce fut alors que le comte, ne pouvant voir Albert, envoya chercher son domestique. On sait qu’Albert l’avait autorisé à ne rien cacher au comte.

时，伯爵既然不见阿尔贝来，便派人去找他的仆人来。们应该还记得，阿尔贝曾吩咐他的仆人不必向伯爵隐瞒任何事情。

Vous l’avez constaté : dès que vous dépassez votre découvert autorisé, la banque vous pénalise en vous prélevant une somme directement sur votre compte.

旦您超过授权透支额，银行就会直接从您账户扣取笔钱以作为惩罚。