Je vous remercie, » répondit Mr. Fogg, qui de son pas automatique redescendit dans le salon du Rangoon.

“谢谢您。”福克先生说。说完句话，他就踱着方步走下仰光号客厅去了。

Mon permis automatique, j'ai mon permis automatique.

自动挡的驾照，我的驾照是自动挡的。

L’ouverture automatique de la porte ne fonctionne pas !

大门的自动开门装置坏了！

Cette fonction effectue de façon automatique le choix des applications à désinstaller.

一自动选择要卸载的应用。

Si vous voulez une voiture automatique, il faut le demander.

如果你想要自动挡的汽车，需要提出你的要求。

Elle franchit les portes automatiques du terminal l, traverse le hall et descend quelques marches.

她穿过了通往一号航站楼的自动门，缓步走过机场大厅，又下了几级台阶。

Je ne fus jamais tout à fait dupe de cette « écriture automatique » .

我完全没有被种“自动写作”所迷惑。

Donc, là, c'est une sorte de droit du sol, mais pas de droit du sol automatique en disant : « Tu es né en France, tu es Français .» , c'est un droit du sol avec quelques conditions.

所以，是一种出生地法则，但并不是自然生效的出生地法则——你生于法国就是法国人。是一种带有条件的出生地法则。

Alors n'oublie pas : comme presque dans toutes mes vidéos, tu as les sous-titres en français, ok ? Pas les sous-titres automatiques de YouTube mais les sous-titres que j'ai faits moi-même, ok ? Donc corrigés et les sous-titres corrects.

和 我几乎所有的视频一样，你有法语，吗？不是youtube的自动，而是我自己做的。所以我对进行了修正，它们是正确的。

Et pour les plus motivés qui me le demanderont – ce n'est pas une chose automatique, mais si vous êtes quelqu'un d'actif sur le groupe privé Facebook, vous pourrez me demander un accès au groupe privé WhatsApp.

最有动力的那些人问我——不是自动的，但如果你是私人 Facebook 群聊中的活跃用户，你可以向我申请访问WhatsApp私人群聊。

À qui le dis-tu ! Je crois qu'on arrive. Mais attention aux portes automatiques ! Ne te fais pas pincer les doigts par la porte !

你是跟谁讲种话呢！我想我们到站了。但是注意自动门！你别让门夹着手！

Réglez votre ordinateur, et quand c’est possible votre smart-phone en mode « économies d’énergie » : diminution de la luminosité de l’écran, mise en veille automatique après 10 mn d’inactivité, écran de veille noir.

设置你的电脑，并且在尽可的情况下把你的智手机设置为“省电模式”：降低屏亮度，转换为自动监测模式，十分钟没有活动，屏就变黑。

Si l'on ne dispose pas soi-même d'un téléphone, on peut téléphoner de la poste, d'un café ou des cabines automatiques mises à la disposition du public avec une télécarte.

要是谁没装电话，就可以去邮局，去咖啡店打, 或是用电话磁卡在供公众使用的自动电话亭打。

Par exemple, on peut très bien imaginer en classe, avec des tableaux interactifs, des corrections automatiques ou non, qui permettent de faire prendre conscience des choses.

比如，我们可以想象在班级中，使用互动的图表，自动校对，或者不，可以使人民意识到一些东西。

Il resta coincé dans le portillon automatique du métro et se plaignit d'une voix tonitruante que les sièges étaient trop petits et les rames trop lentes.

他在地铁验票口被卡住了，接着又大声抱怨座位太窄，车速太慢。

La petite femme automatique était aussi coupable que la Parisienne que Masson avait épousée ou que Marie qui avait envie que je l'épouse.

那个自动机器般的小女人，马松娶的巴黎女人，或者想跟我结婚的玛丽，也都是有罪的。

Le téléphone était posé sur la table de nuit. Il souleva le combiné et appuya sur la touche de rappel automatique.

电话就放在床头柜上。他拿起电话筒，按下自动重拨的按钮。

Dans mon ancien logement, j'étais en prélèvement automatique à 230 euros par mois, alors qu'ici je suis à 50 euros.

在我之前的住所，每月自动扣款230欧元，而在里，价格是50欧元。

Cet exercice, il est extrêmement puissant puisqu'il permet à ton cerveau de réutiliser des structures de phrases de manière automatique.

个练习极其强大，因为它可以训练你的大脑 自动条件反射般地去套用句型结构。

Les voitures du métro parisien n'ont pas encore de portes automatiques.

巴黎地铁的车厢还没有自动门。