Elles se composent majoritairement d'autochtones hostiles aux aztèques.

他们主要由敌视阿兹特克人的当地人组成。

" Un autochtone" , c'est une personne originaire du pays où il habite.

“Un autochtone”：出生在现居地的人。

Le génocide des peuples autochtones, t'appelles ça " cultiver" ?

对土著人的种族灭绝，你把它称之为 " 培养" ？

Plus de 50 millions d'autochtones, 90 % de la population, mourront de ces maladies importées.

5000多万土著居民，90%的人口，将死于这些输入性疾病。

L'autochtone c'est quoi : c'est ici et à 50 km à la ronde voire plus.

本地人指的是住在这里或者方圆50km甚处的居民。

Accents colorés d'ici qui se mêlent, et ceux de là-bas, touristes et autochtones, y trouvent leur bonheur.

来自这里的混在一起的生动口音，以及来自那里的游客和当地人，都能找到他们的乐。

Alors ces autochtones se sont trouvé une ambassadrice pour défendre leurs droits.

于是这些原住民找到了一位大使来扞卫他们的权益。

Sans oublier notre rendez-vous avec Ivan Amar, « Le mot de la semaine » : « autochtone » .

要忘了我们与伊万·阿玛的约会，《每周一词》：「土着」。

Je vous mets tout ça en description, mais ce qu'il faut retenir, c'est que la conquête est violente, elle marque fortement les populations autochtones qui payent un lourd tribut.

我把所有这些信息都放在描述里了，但需要记住的是，这场征服是暴力的，对当地居民造成了深刻影响，他们为此付出了沉重的代价。

Ces plus anciens, plus autochtones habitants de son âme, employèrent un instant toutes les forces de Swann à ce travail obscurément réparateur qui donne l’illusion du repos à un convalescent, à un opéré.

他心灵中的这些资格较老、土生土长的居民们，一时间把斯万的全部力量投入这声响的恢复元气的工作——正是这样的工作使得一个康复中的病人，使得一个刚接受过手术的病人一时感到安详。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

我们除了在与当地民族的调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业的赋税以便这些企业家们能再次将资本投入到他们的公司当中。

L'idée, ensuite, que les autochtones étaient en conflit avec les blancs, c'est venu après, mais au début, les colons, les défricheurs, étaient en excellents termes avec les autochtones, ils avaient même une relation amicale qui s'était développée.

后来才出现土着人与白人之间存在冲突的观点，但最初，拓荒者们与土着人关系非常好，甚发展出友好的关系。

En le développant d'une façon très conséquente puisque l'on a était classé 6ème l'année dernière au niveau national, derrière de très grosses librairies dans de grandes villes， autant j'ai réussi à convaincre une clientèle de passage ou vraiment l'autochtone.

通过大大发展文学资产，（去年我们使它位列全国第6，仅次于大城市里的大书店），我也成功使路过或者真的本地人信服。

Là-bas, on ne produit pas de saccharose, mais cela n'a pas empêché les autochtones d'opter pour le goût sucré.