Si ces informations sont assez précises, leur authentification nécessite une évaluation militaire indépendante.

情报很多，但是须经独立军事评估确认其真实性。

Parfois, cependant, des distinctions sont faites entre “authentification” électronique et “signature” électronique.

但有时又对电子“认证”和电子“签名”加以区分。

Les incompatibilités techniques affectent l'interopérabilité des systèmes d'authentification.

技术不兼容影响认证系统的互操作性。

Des professionnels peuvent parfois être impliqués dans leur création ou leur authentification.

有时，专业人士可能参件的编或核定。

Ainsi, les règles uniformes ne devraient pas décourager l'utilisation d'autres techniques d'authentification.

因此，统一规则不应妨碍采用其他核证技术。

Le recours n'est pas soumis à d'autres formalités et ne nécessite pas d'authentification.

这一补救措施不受任何其他模式限，不要求认证。

L'atelier avait pour objectif d'encourager les hôpitaux à adhérer à ce processus d'authentification.

该研讨会的目的是鼓励医院采用这种办法以获得证书。

L'équipe d'inspection est aussi spécialement chargée d'assurer l'authentification des services rendus par les fournisseurs étrangers.

检查组还负责对外国应的服务进行了特别核证。

Par exemple, certaines techniques s'appuient sur l'authentification par dispositif biométrique fondé sur la signature manuscrite.

例如，某些技术将依靠采用以手写签字为基础的生物统计学装置进行认证。

Cette dernière est aussi spécialement chargée d'assurer l'authentification des services rendus par les fournisseurs étrangers.

检查组还负责对外国应的服务进行了特别核证。

L'authentification demeure la tâche la plus difficile de l'AIEA.

验证仍然是原子能机构最具挑战性的任务。

De nombreux pays continueront peut-être à prescrire l'utilisation de méthodes d'authentification précises pour certains types d'opérations.

许多国家可能仍然规定在特定类型的交易中使用特定的认证方法。

Par exemple, certaines techniques reposent sur l'authentification par un dispositif biométrique à partir de signatures manuscrites.

例如，某些技术将依靠采用以手写签名为基础的生物识别装置进行认证。

Il faudra aussi prévoir une authentification.

真实性验证也是关注的问题。

Les dispositions réglementant les méthodes électroniques d'authentification de signature constituent fréquemment un élément important de ces lois.

规范电子认证和签名办法的条款常常是这类法律的一个重要组成部分。

Il est également possible que les différentes politiques reflètent différentes hypothèses quant à l'évolution des techniques d'authentification.

政策分歧可能还反映出对于认证方法如何发展所作的不同假定。

Toutefois, il n'impose pas de restriction au pouvoir des entités adjudicatrices de demander l'authentification des pièces produites.

不过，该条未对采购实体要求书公证证明的权力加以限。

Toutefois, cet article n'imposait pas de restriction au pouvoir des entités adjudicatrices de demander une telle authentification.

但是，该条未对采购实体要求书证公证证明的权力加以限。

Les pratiques générales d'authentification de l'AIEA ne pouvant s'appliquer dans ces conditions, une nouvelle méthode est à l'étude.

在这些限之下，无法采用原子能机构通常的验证做法，因此定了一种新的办法。

En conséquence, le Comité doit constater l'absence d'authentification de la procuration et rejeter en la forme la requête.

因此，委员会应该注意到这种情况，并以此为由驳回来。