Deuxièmement, le commerce des produits agricoles de base n'est pas sans incidence sur le droit à l'alimentation : en effet, quels que soient les avantages de la libéralisation du commerce dans le cadre de l'OMC, le problème de la faim ne tient pas à la faiblesse de la production mais à l'insuffisance du pouvoir d'achat; les États ne peuvent pas sacrifier le droit à l'alimentation sur l'autel de la libéralisation du commerce et doivent veiller à protéger leurs producteurs contre les risques du dumping alimentaire, notamment en garantissant l'accès aux marchés.
第二，基础性农产品的贸易对食物权也不无影响：实际上，在世贸组织范围内，不论贸易自由化能带来怎样的好处，饥饿问题的根源并不在
生产的薄弱，而在
的不足；各国不能为了实现贸易自由化而牺牲食物权，而应该保护本国生产者避免粮食倾销带来的风险，尤其是保证他
能够进入市场。
Le développement était un objectif commun à tous qu'il ne fallait pas sacrifier sur l'autel des considérations politiques, et le représentant a exhorté les donateurs à reprendre leur aide au peuple palestinien afin qu'il soit possible de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour éviter l'effondrement économique qui s'annonçait, par exemple des mesures comme la transformation du secteur informel, l'adoption de mesures budgétaires prudentes et le réexamen du régime commercial en vigueur.
发展是一个共同分担的目标，绝不能成为政治考虑
坛上的牺牲品，他敦促捐助方重新恢复对巴勒斯坦人民的援助，提供迫切需要的政策措施以避免预测的经济崩溃，这些措施包括使非正规经济正规化，采用审慎的财政政策并重新考虑现有的贸易体制。
Le développement était un objectif commun qu'il ne fallait pas sacrifier sur l'autel des considérations politiques, et le représentant a exhorté les donateurs à reprendre leur aide au peuple palestinien afin qu'il soit possible de prendre d'urgence les mesures nécessaires pour éviter l'effondrement économique qui s'annonçait, par exemple des mesures comme la transformation du secteur informel, l'adoption de mesures budgétaires prudentes et le réexamen du régime commercial en vigueur.
发展是一个共同分担的目标，绝不能成为政治考虑坛上的牺牲品，他敦促捐助方重新恢复对巴勒斯坦人民的援助，提供迫切需要的政策措施以避免预测的经济崩溃，这些措施包括使非正规经济正规化，采用审慎的财政政策并重新考虑现有的贸易体制。
Le Comité Zangger, qui a été créé pour définir un critère commun concernant la mise en oeuvre de cette prescription, et le Groupe des fournisseurs nucléaires veillent à ce que le commerce des produits nucléaires se déroule conformément au principe de la non-prolifération, renforçant ainsi la conviction que la sécurité internationale ne sera pas immolée sur l'autel des intérêts commerciaux.
设立赞格委员会是为了制订执行这项规定的共同标准，核供应国集团确保开展核贸易的方法符合不扩散原则，从而使人相信国际安全不会受商业利益所左右。
Nous nous retrouvons entre le marteau des opposants du Gouvernement américain, qui ne veulent pas que celui-ci tire profit de la signature de l'accord de paix dans le sud du Soudan, et l'enclume de ce même gouvernement, qui renoncerait à la bonne action qu'il a accomplie pour la sacrifier sur l'autel des fanatiques.
我发现我被夹在当中，一方面是美国行政当局反对者的榔头，他不想让美国行政当局坐享签署苏丹南部和平行动的这一重要成就，而我是赞赏和平行动的签署的；另一方面是同一个行政当局的铁砧，它要抛弃已作出的善行，将之奉献给那些奔走呼号的狂热分子。
Tout en reconnaissant les efforts déployés par les membres du Conseil pour réaliser les objectifs fixés par la Charte des Nations Unies ainsi que le ferme attachement des membres du Conseil à l'égard de ses principes, nous pensons que l'intérêt collectif ne doit pas être sacrifié sur l'autel de l'intérêt national.
尽管我承认安理会为实现联合国宪章的各项目标所作的努，承认安理会成员对宪章各项原则的坚定承诺，但我认为，集体利益不应该在国家利益的圣坛上作出牺牲。
Bien que nous reconnaissions les efforts accomplis par les membres du Conseil en vue de la réalisation des buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que leur ferme attachement à ses principes, nous pensons que les intérêts communs ne devraient pas être sacrifiés sur l'autel des intérêts nationaux.
我承认安理会成员国为实现《联合国宪章》各目标付出的努，以及它对其各原则的承诺；我以为集体原则不应在国家利益面前作出牺牲。
La consolidation de notre mémoire historique sur les enseignements terribles de cette guerre est un devoir que nous avons à l'égard de ceux qui ont sacrifié leur vie sur l'autel de la victoire ou qui ont été réduits en cendres dans les camps de concentration nazis.
加深我从这一场战争中汲取的关这些可怕教训的历史记忆不仅是我在胜利的台上对牺牲者或那些在纳粹集中营中化为灰烬者的责任。
Il faut défendre fermement l'idée que la souveraineté ne doit pas être sacrifiée sur l'autel d'un ordre mondial caractérisé par l'exploitation et l'injustice, au sein duquel une superpuissance hégémonique s'appuie sur son pouvoir et sa force pour prétendre décider de tout.
必须坚定地主张，不能因为一个剥削性的不公正秩序而牺牲主权，在这样的秩序中，推行霸权的超级大国可以凭借其势和量，声称决定一切。
À première vue, les événements mondiaux donnent l'impression que, dans la politique contemporaine, le droit est un concept plutôt éphémère car il fait l'objet de nombreux débats mais il est sacrifié sans peine sur l'autel des intérêts politiques.
对国际事件稍作观察就会有这样的印象：当代政治中的法律是短命的，因为有大量关法律的讨论，但出政治的需要又轻易地牺牲法律。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
母马利亚！披在祭
做桌围才合式呢。
觉得马吕斯是在荣光中；马吕斯感到
开，遮住神座。主教走过帷布跟前，跪下去做了一回短短的祈祷。
