Vous terminerez la journée dans un climat d'exaltation et d'euphorie, qui augurera de superbes perspectives.
而且今天会在激动
兴奋
状态下完成工作，这也预示了广阔工作前景。
Notant que le Comité préparatoire a pris toutes ses décisions par consensus, dans un climat de coopération constructive, et qu'un grand nombre de documents très techniques ont été présentés, qui attestent le réel attachement et les efforts sérieux de tous les participants, le Président du Comité estime que les travaux de l'organe constituent un bon point de départ de ce qui sera entrepris à la deuxième Conférence d'examen et augurent bien du succès de cette dernière.
注意到筹备委员会所有决定均在一种建设性合作气氛中以协商一致方式作出，并注意到提交了大量技术性很强文件――证
了所有有关方面严肃
努力，他相信，筹委会工作为第二次审查会议圆满成功奠定了良好基础。
Concernant le Libéria, le rapport du Secrétaire général indique que les premières et vigoureuses mesures prises dans le cadre de la mise en oeuvre du processus de paix libérien augurent bien non seulement de la stabilisation du Libéria, mais aussi de la consolidation de la paix dans le pays voisin de la Sierra Leone et dans l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
关于利比里亚，秘书长报告指出，
平进程早期坚定步骤是利比里亚良好征兆，也将有助于巩固邻国塞拉利昂整个西非分区域平。
Toutefois, la décision récemment prise par les Institutions de Bretton Woods d'admettre la Côte d'Ivoire au point de décision de l'Initiative pays pauvres très endettés (PPTE) et les perspectives d'allègement de la dette que cette décision laisse augurer, pourraient permettre l'injection dans l'économie nationale de ressources nécessaires à la croissance, à la création d'emplois et à la réduction du taux de chômage.
然而，最近布雷顿森林机构决定认科特迪瓦达到了重债穷国倡议决策点，这一决定可能会使其享受债务减免，从而为其国民经济增长、创造就业机会以及减少失业率提供了必要资源。
L'accord visant à modifier la Charte de transition qui a été conclu lors de la consultation des dirigeants somaliens tenue à Nairobi a permis de franchir une étape décisive laissant augurer que de nouveaux progrès pourraient être accomplis dans le cadre de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, alors que celle-ci se trouvait depuis quelque temps dans une impasse.
在内罗毕举索马里领导人协商会议就修订过渡时期宪章问题达成协议是一个突破，有望使已停滞了一段时间索马里民族解会议取得新进展。
Le nouveau contexte, intervenu à la faveur de la fin de la guerre froide et de la confrontation idéologique, a favorisé l'avènement d'un climat de détente et de coopération qui augurait de meilleures perspectives pour le dialogue et la concertation dans le domaine du désarmement qui demeure au coeur de la problématique de la paix et de la sécurité internationales.
冷战及其意识形态对抗结束时出现新背景创造了缓与合作气氛，这为在裁军领域进对话磋商提供了更好前景，裁军仍然是国际平与安全问题核心。
Nous considérons que la réalisation des objectifs énumérés dans cette intervention, ainsi que les progrès significatifs auxquels nous avons assisté au cours des derniers mois, à la lumière de la nouvelle conjoncture internationale, laissent augurer un avenir prometteur pour l'Iraq en 2009, ceux-ci devant être consolidés avec l'appui des Nations Unies et de la communauté internationale.
这一希望应该在联合国国际社会支持下得到强化。
En effet, vous représentez la France, pays ami avec lequel le Maroc entretient à tous les niveaux des relations de longue date, denses et privilégiées. En outre, vos qualités d'ambassadeur chevronné, votre doigté diplomatique ainsi que la finesse de votre jugement alliée à votre vaste expérience constituent autant de gages qui augurent d'une présidence réussie.
其一，你所代表法兰西是一个在各个层面上均与摩洛哥有着历史上密切极为特殊关系国家；其二，你具备了一位久经风霜大使素质，你外交睿智你慎密精到判断力，加上你丰富经验，都是主席之职功成绩满预兆。
Nous croyons qu'il faut tenir compte d'une telle coordination dès qu'une opération de maintien de la paix est planifiée, pour bien augurer d'une transition harmonieuse des activités de maintien de la paix à celles de consolidation de la paix et, au retour à la normale, d'un transfert des responsabilités aux autres entités que j'ai mentionnées.
我们认为，从一开始筹划平动起，就必须铭记这种协调，这还将预示着从维持平到建设平顺利过渡，以及在恢复正常时，将职责移交给刚才提到其他实体。
Le succès de la MINUSIL dans la réalisation de ses objectifs en Sierra Leone est dû en large mesure au fait qu'elle a agi de concert avec ces autres partenaires, et cela laisse bien augurer des opérations de paix futures des Nations Unies dans des situations similaires se reproduisant dans d'autres pays en conflit.
这可能是联合国今后在其它类似冲突国家局势平动好预兆。
La belligérance continue de l'UNITA ne laisse rien augurer de bon pour les efforts nationaux et mondiaux en cours visant à tirer le plus grand profit des bénéfices potentiels de la paix, de la stabilité, du redressement socioéconomique et du progrès pour le peuple angolais, qui a eu plus que sa part de souffrances.
安哥拉人民已经饱经磨难，安哥拉国内全世界都在不断努力，尽量使安哥拉人民获得平、稳定社会经济建设进步潜在利益，但是，安盟仍然尚武好战，这不是吉祥之兆。
Ainsi, l'extrême rapidité avec laquelle s'est étendu l'accès à Internet par le téléphone portable et l'émergence du triple jeu, qui conjugue téléphonie, jeux vidéo et transfert de données en une plateforme unique, font de cette convergence, annoncée depuis longtemps, une réalité et laissent augurer une nouvelle phase dynamique amorcée par l'omniprésence grandissante de l'Internet.
例如，通过移动电话连接因特网飞速普及以及通过单一平台提供音频、视频数据传输“三网合一”服务出现，导致人们长久以来预期会出现此种全面整合成为现实，同时也预示着，因特网不断发展，无所不在，势必会引起一个新活跃增长阶段。
Dans un geste qui laisse bien augurer des futures relations entre son pays et le Timor oriental, le Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie, M. Hassan Wirayuda, a appelé M. Vieira de Mello au nom du Gouvernement indonésien, pour féliciter les Timorais de l'Est pour la conduite ordonnée et pacifique du processus électoral.
表今后良好关系一个积极迹象是，印度尼西亚共国外交部长哈桑·威拉育达在给比埃拉·德梅洛先生电话中，代表印度尼西亚政府祝贺东帝汶人有秩序与平进了选举过程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Marius, qui avait toujours présent à l’esprit l’inflexible grand-père de ses premières années, vit dans ce silence une profonde concentration de colère, en augura une lutte acharnée, et augmenta dans les arrière-recoins de sa pensée ses préparatifs de combat.
在马吕斯脑海中一直保留着早年外祖父
不屈形象，因此认为这种沉默是烈怒火集中表
，这预示着一场激烈斗争，他在思想深处增了战斗
。
