Merci, Carole. Notre deuxième auditrice, Mara, c'est ça ?

谢谢你，Carole。 我们第二位听众是Mara，是吗？

Sonia, Paris vingtième. Bonjour à tous les auditeurs !

我是Sonia, Paris vingtième。所有听众们，大家好！

Chers auditeurs, laissez vos réponses sur le répondeur de notre émission !

亲爱听众朋友们，欢迎您通过我们节目回答机来参互动！

Des milliers d’auditeurs en entendant cette nouvelle ont été scandalisés et ont téléphoné.

成千上万听众在听到这个消息时被激怒并打电话过去。

Bonjour Stéphane, pouvez-vous vous présenter à nos auditeurs ?

斯特凡娜您好，可以给听众们做个自我介绍吗？

Le comte de Morcerf pâlit ; le président interrogea les auditeurs du regard.

主席望了一眼他听众们。

Et en ce début d'année, nombreux sont nos auditeurs à avoir de bonnes résolutions !

在年初时候，我们节目很多听众都下定了决心！

Julien mit tellement les auditeurs à leur aise sur son infortune, qu’à la fin du dîner, lorsque la conversation générale eut pris un autre cours, Mlle Mathilde faisait des questions à son frère, sur les détails de l’événement malheureux.

于连讲述他倒霉遭遇，让听人快；饭都快吃完了，大家话题也已转了，玛蒂尔德小姐还向她哥哥询问这一不幸事件细节。

Mon cas est très spécial, parce que en général, le directeur, le metteur en scène général ne sont pas de cet avis, ils pensent toujours aux auditeurs, toujours aux téléspectateurs.

当然我是个特殊情况，领导、总导演一般都不同意我看法，他们心里是时时有观众，处处有观众。

Inconsciemment, les manipulateurs sont capables d'amener les autres à faire les choses à leur manière, parce que ces expressions provoquent une attitude de complaisance de la part de l'auditeur.

在不自觉中，操纵者能够让他人按照自己意愿行事，因为这些表达方式会让听者产生一种迎合、顺从态度。

Bon, l'inscription au niveau avancé du cours normal vous donne le droit d'assister en auditeur libre aux conférences de civilisation pour les étudiants étrangers.

好。您注册普通提高班可以旁听外国留学生开设文化课讲座。

Cette narration devenant un peu longue, les rangs des auditeurs s’éclaircirent encore, et le public ne se composa plus que d’une vingtaine de personnes.

他故事越讲越长，听人也越来越少，现在全部只剩下不到二十个人了。

Chaque jour, à 16 heures, dans sa chronique « Sport et aventure » , il entraîne ses auditeurs au bout du monde.

每天下午四点，在他专题节目《运动和冒险》中，他带领着在世界另一头听众们。

C'est à ce prix seulement que les prisonniers de la peste pouvaient obtenir la compassion de leur concierge ou l'intérêt de leurs auditeurs.

鼠疫囚犯们只有用这样代价才能赢得门房同情或引起听众兴趣。

(Jingle radio) Le présentateur : Quelques auditeurs nous ont appelés pour nous parler de leurs expériences avec la télévision.

（广播铃声）报幕员：有几个观众给我们打电话来和我们谈论他们有关电视经历。

Bonjour chers auditeurs, je vais aujourd'hui vous parler d'un médicament un peu spécial : le chocolat.

大家好，各位亲爱听众们，我今天要跟你们谈谈一种有点特殊药：巧克力。

La première chose peut-être à expliquer à nos auditeurs, c'est pourquoi vous avez quitté la ville. Florence ?

首先，可以向我们听众解释一下，为什您要离开这个城市吗，Florence？

Glenarvan parlait avec conviction. Ses yeux respiraient une confiance absolue. Tout son feu se communiquait à ses auditeurs.

爵士说得斩钉截铁，眼光里充满着信心。他全部热诚都灌注到大家心里去了。

Animateur : Nous allons prendre tout de suite une auditrice qui est en ligne.

我们立刻就找到了一位在线观众。

Nous avons trois auditeurs en ligne à qui je laisse la parole.

我们有三位在线听众和我谈论这个问题。