La maîtresse a fait semblant de chercher au hasard dans la classe, et puis, elle a montré Agnan du doigt : «Vous, Agnan, récitez-nous la fable. »

老师用很随意样子在班里看了一圈，然后用手指着阿尼昂说：“您，阿尼昂，请给大家背诵这” 。

Une possibilité parfois évoquée est de choisir le gagnant au hasard parmi les électeurs.

在选民中随机选择获胜者。

Ouvrez-le au hasard, continua Julien, et dites-moi le premier mot d’un alinéa.

“请您随便翻开，”于连继续说，“找一段，把第一字告诉我。

Pour autant, il ne laisse rien au hasard.

因此，他不怀有一丝侥幸。

Excepté Enjorlas et Marius, qui se taisaient, chacun haranguait un peu au hasard.

除了安灼拉和马吕斯没开口，其余每人都多少说了几句。

Lisa était peut-être partie sur une impulsion, mais probablement pas au hasard.

丽莎能是一时冲动才走，但或许她已经早有计划。

Les mariés venaient ensuite, les parents, les amis tout au hasard, et les enfants restaient derrière, s’amusant à arracher les clochettes des brins d’avoine, ou à se jouer entre eux, sans qu’on les vît.

孩子们走在最后，掐下燕麦杆秆子上喇叭花来玩，或者躲着大人，自儿耍自儿。

Il ne s'agit pas du tout d'un sujet que j'ai choisi au hasard puisqu'il ne se passe pas une journée sans qu'on ne me demande de donner quelques conseils pour améliorer sa prononciation.

它绝对不是我随机选择主题，因为人们每天都让我提供一些建议来改善其发音。

Je l'ai écrite un peu au hasard, mais je me suis appliqué à contenter Raymond parce que je n'avais pas de raison de ne pas le contenter.

信写得有点儿随便，不过，我还是尽力让莱蒙满意，因为我没有理由不让他满意。

Alors il erra sur le navire au milieu de ces gens affairés, inquiets, cherchant leurs cabines, s’appelant, se questionnant et se répondant au hasard, dans l’effarement du voyage commencé.

他于是夹在这些忙忙碌碌、焦躁不安人里逛来逛去，他们在找房号，相互招呼、询问回答，处干开始旅途忙乱中间。

C’est toujours la même histoire. Ces pauvres êtres vivants, ces créatures de Dieu, sans appui désormais, sans guide, sans asile, s’en allèrent au hasard, qui sait même ?

那是千篇一律经过，那些活生生人，上帝创造物，从此无所凭借，无人指导，无处栖身，只得随着机缘东飘西荡，谁还能知道呵？

Villefort, qui jusque-là n’avait point touché aux trois ou quatre verres de vins extraordinaires placés devant lui, en prit un au hasard et le vida d’un seul trait.

到现在为止，维尔福对放在他前面那三四杯珍奇美酒一点也没尝过，这时，他拿起了一杯，然后一饮而尽。

Il évoqua l'immense pièce de bois tournoyant au-dessus de la ville, frappant au hasard et se relevant ensanglantée, éparpillant enfin le sang et la douleur humaine

他又提到那在城市上空旋转巨型长矛，长矛随意敲击下去，抬起来时已鲜血淋漓，最后将鲜血和人类痛苦散播开去，« pour des semailles qui prépareraient les moissons de la vérité » 。" 作为准备收获真理种子。"

« Monsieur Cyrus, je suis superstitieux. Ouvrez au hasard, et lisez-nous le premier verset qui tombera sous vos yeux. Nous verrons s’il s’applique à notre situation. »

“史密斯先生，我有些迷信，你随便翻开一页，把首先看见那一行念出来，看看和我们遭遇是不是相合。”

ALIX. — Elle m’a dit d’ouvrir le livre au hasard et de lui faire une question qu’il y a dans le livre, et qu’elle répondrait.

“她要我随便打开书本，把书里问题提出一来问她，她说她都能答。”

C'est-à-dire on peut essayer de comprendre comment les choses vont différer les unes des autres de manière systématique, pas au hasard mais de manière systématique.

换句话说，我们以试图系统地理解事物如何彼此不同，而不是随机地。

Cet allaitement synchronisé n'est pas dû au hasard, il leur permet de ne pas nourrir par erreur le fils de la voisine.

同时喂奶并不是出于偶然，这能避免误喂旁边那只母猪崽儿。

Ça venait tout doucement, au hasard des réflexions.

这些都是偶然从各种反应中慢慢得到。

Deux autres vaisseaux, arrachés à leurs ancres, hors de la rade allaient au large à tout hasard, sans voiles ni mâtures.

另外两艘船被狂风吹得脱了锚，只得冒险离开锚地驶向大海，连船上桅杆也一根不剩了。

Sa montre, négligemment abandonnée au hasard dans une poche, se rattachait par une courte chaîne d’or à l’une des boutonnières.

他表随便纳在一只袋里，短短金链系在钮孔上。