Il y a eu une erreur d’attribution. On est désolé.

分配上出了个问题。我们很抱歉。

Le but de cette attribution est d'informer les investisseurs des émissions de ces entreprises.

责任分配的目的是让投资者了解些公司的排放量。

Vous leur avez fait la leçon, hein ? C'est pas dans vos attributions.

“直在教训他们，嗯? 里可不是你教训人的地方。

La responsable: Il y a eu une erreur d’attribution. On est désolés.

La responsable : 分配上出了个问题。我们很抱歉。

La qualité de notre recherche scientifique a été récompensée et encouragée par l'attribution du prix Nobel de physique.

我们的科研究质量得到了认可，并因诺贝尔物理奖的授予而受到鼓励。

Ce projet réformera, en outre, le régime de l'allocation maternité et les conditions d'attribution des prêts aux jeunes ménages.

该法案还将改革生育津贴制度和向年轻家庭发放贷款的条件。

L'attribution des cartouches soude le groupe, l'organise, lui donne un but et une légitimité à travers la décision commune.

分发弹件事使得军团更加团结，使得他们更加有组织，有纪律，通过集体表决，军队有了共同的目标。

Cette attribution met en avant les importantes inégalités économiques existant au sein des pays et entre les pays.

种归因突显了存在于国家内部和国家之间的重要经济不平等。

Mais l'ampleur de l'écart dépend de la méthode d'attribution utilisée.

但差异的大小取决于所使用的归因方法。

Nous nous sommes procurés le détail de l'attribution du marché de l'aéroport de Brest.

我们已经获得了布雷斯特机场的合同授予细节。

Mais les modalités d'attribution de ces aides pourraient être modifiées.

但是分配种援助的方法可以修改。

L’attribution des Jeux olympiques 2016 au Brésil aurait-elle été arrangée à coup de pots-de-vin ?

将2016年奥运会授予巴西会不会是用贿赂安排的？

Tout un pastis pour l’attribution de l’eau à Marseille !

个完整的意大利面为马赛分配水！

L'attribution des présidences des groupes d'amitié dans l'hémicycle.

半圆形中友谊团体主席的归属。

Et ce sont des sujets qui font partie des attributions de la vice-présidente.

些都是副总统职权范围的部分。

Et de nombreuses réactions à la tête de l'Etat après l'attribution de ce Nobel d'économie.

在诺贝尔经济奖颁发后，国家元首的许多反应。

Rien à voir avec l'attribution du Mondial 2022 au Qatar.

与卡塔尔获得 2022 年世界杯主办权无关。

Son attribution date de la fin du 19ème siècle.

它的归属可以追溯到 19 世纪末。

Maintenant, vous devriez vous en sortir face aux différentes méthodes d'attribution auxquelles vous serez confrontés.

现在，你应该能搞清楚你将面临的各种归因方法了。

Y voir un signal d'apaisement de la part de l'instance d'attribution des créneaux serait erroné.

如果将此视为负责分配名额的机构的绥靖信号，那就错了。