L’UE continue à exercer un attrait considérable sur les pays non-membres.

欧盟对于非成员国而言依然有巨大的。

C'est que ce genre de spectacle n'avait plus l'attrait de la nouveauté pour nos concitoyens.

原是这类场面对同胞们来说已再具有新鲜事物的魅了。

Aucun n'avait entendu parler de ce supposé attrait scandinave.

他们中没有人听说过这个所谓的斯堪的纳维亚的。

Attrait du feu, peur de feu. Ce feu-miracle, qui permet de cuire la nourriture et de forger les métaux.

火有魅，火使人害怕。这神奇的火，它能让人煮食物，锻冶金属。

À ce moment-là, c'est encore un attrait touristique, des quarts de visiteurs s'arrêtent dans la ville pour découvrir cet endroit mystérieux.

那时，这仍然是一个旅游热点，成群结队的游客在这座城市停留，探索这个神秘的地方。

Puisqu'il nous appartient, et plus il nous appartient, moins on l'aime, il perd tout son attrait.

越是属于我们的东西，越是我们拥有的东西，就越被珍惜，它也就失去了全部魅。

Legrandin se rapprochait de la duchesse, s’estimant de céder à cet attrait de l’esprit et de la vertu qu’ignorent les infâmes snobs.

他去接近她还自以为是仰慕一般俗人所无法赏识的她的才思和德操之类的动人品质。

Mais le principal attrait de la représentation était l’exhibition de ces « Longs-Nez » , étonnants équilibristes que l’Europe ne connaît pas encore.

但是最人入胜的节目是那些令人惊心动魄的“长鼻子”演员的表演，在欧洲根本就没见过这种绝技。

On a même pu croire, un moment, qu'il s'abandonnait à l'attrait morbide de l'abîme et qu'il allait rouler jusqu'au plus bas.

人们甚至可能相信，有那么一刻，他正在屈服于深渊的病态，他将滚到谷底。

Une délégation officielle composée de jeunes Japonais est venue présenter en français les attraits du Japon aux autres jeunes venus de toute la francophonie.

由日本年轻人组成的官方代表团用法语表达了日本对其他来自所有讲法语地区的年轻人的。

L’église de Balbec est admirable, n’est-ce pas, Monsieur, demandai-je, surmontant la tristesse d’avoir appris qu’un des attraits de Balbec résidait dans ses coquettes villas.

“巴尔贝克教堂很了起吧，先生？”我问道，抑制心中的，为在他眼中，巴尔贝克的魅在于漂亮别致的别墅。

– Je vous rappelle que, ces dernières années, je me trouvais plutôt sous les latitudes chiliennes, je suis un homme de tous les pays, chaque nation a ses attraits.

“我得提醒您，这几年我都待在智利的高山上。我是个分国界的人，每个国家都有它同的特色。”

Quant à Ned Land, j’avoue que je ne me sentais pas aussi sûr de sa sagesse. Un péril, si grand qu’il fût, avait toujours un attrait pour sa nature batailleuse.

至于尼德·兰，老实说，我能肯定。这么大的风险，对他好斗的本性来说，总是一种诱。

Hélène Renard : Pourquoi justement, la ville a-t-elle un attrait tel qu’on voit bien qu’il y a une urbanisation incessante en tout cas depuis le 19ème siècle, c’est le mouvement.

伊莲娜 勒拿：为什么，我们看到城市有一种魅，它从19世纪开始就断的在城市化，是变化着的。

Julia ne lui avait-elle pas dit que son meilleur ami ne savait pas résister à l'attrait d'un bon vin, que, lorsque ce dernier était exceptionnel, Stanley ne connaissait plus ses limite ?

朱莉亚是跟他说过，他的好友抵挡了美酒的诱惑，美酒当前时，他会完全忘记自己的酒量。

Même si ce chiffre marque une légère baisse depuis 2006, certains sports conservent leur attrait traditionnel, quand d'autres ont tendance à évoluer en fonction de la médiatisation sportive, des chances de médailles ou des résultats.

即使这个数字从2006年起有略有下降，当某些体育项目依然保持其一贯的，同时另外一些体育项目则随着媒体对体育的宣传、获取奖牌大的几率或成绩而有进一步发展的趋势。

Associant dans son souvenir au charme de ce jeune visage celui d’une campagne où il n’était pas allé depuis si longtemps, ils lui offraient ensemble un attrait qui l’avait décidé à quitter enfin Paris pour quelques jours.

他回想起那年轻的妩媚的面孔，还有他久别了的乡间的妩媚的景色，两者对他产生了巨大的，促使他下定决心离开巴黎几天工夫。

Franz, qu’un attrait mêlé de terreur attirait vers le comte de Monte-Cristo, ne voulut pas le laisser aller seul chez cet homme et l’accompagna ; tous deux furent introduits dans le salon : cinq minutes après, le comte parut.

弗兰兹觉得伯爵似乎有某种看见的量在着他，而且其间还奇怪地夹杂着一种害怕的感觉，他极愿意让他的朋友单独去这个人那里，于是便答应陪他去了。他们被入客厅，五分钟之后，伯爵出现了。

Dans ces circonstances nouvelles, l’espèce de comparaison faite entre elle et Marguerite donnait pour moi un attrait inattendu à cette lecture, et mon indulgence s’augmenta de pitié, presque d’amour pour la pauvre fille à l’héritage de laquelle je devais ce volume.

此时又出现了把玛侬和玛格丽特作比较这种新情况，更增添了这本书对我的意料到的。出于对这个可怜的姑娘的怜悯，甚至可以说是喜爱，我对她愈加同情了，这本书就是我从她那里得到的遗物。