Le fait est attesté par Plantavit de la Fosse.

“件事是由普朗达维·德·拉弗斯证实了的。”

Une annotation sur le rabat de son dossier atteste qu'il a lui-même consulté.

档案封面的内页里有一段旁注，证明他本人份档案。”

Leur efficacité ne s’appuie sur aucune expérience et n’est attestée par aucune preuve scientifique.

它们的效果不是基于任何一个实验，也没有得到任何科学证据的证明。

Cyrus Smith ne put s’empêcher de sourire en entendant la réflexion du jeune garçon, qui attestait un esprit sérieux.

少年记得很熟，可见他对门功课非常钻研，史密斯听了以后，不禁微笑起来。

Il n’y a pas cent ans, le cloaque, Mercier l’atteste, était abandonné à lui-même et devenait ce qu’il pouvait.

近百年来，污坑已被抛弃在一边，听其自然变化了，迈尔西埃证明了一点。

Ainsi s’expliquaient tant d’incidents qui devaient paraître surnaturels, et qui, tous, attestaient la générosité et la puissance du capitaine.

样，许许多多起来显得神妙莫测的事情都解释清楚了。一切都说明船长的慷和才能。

À mon âge, Mademoiselle, c'est hélas chose courante, répondit-il fièrement en présentant le certificat qui attestait du port d'un pacemaker.

“小姐，到我个年纪，唉，是很常见的。”他骄傲地回答，同时掏出一张佩戴心脏起搏器的证明给她。

On dit jurer sur la Bible, en français. C’est-à-dire en attestant cette Bible, ce livre sacré.

在法语中，我们说宣誓对圣经， 也就是证明本神圣的书。

Pour autant aucune preuve, attestent que cette homme ait pris part directement à l'attaque contre l'autocar des joueurs.

然而，没有证据表明名男子直接参与了对球员教练的攻击。

Attitude, manières, démarche, tout en lui, d’ailleurs, attestait cette croyance en soi que donne l’habitude d’avoir toujours réussi dans ses entreprises.

而且姿势，举动，走路的功架，他身上的一切都表示他自己，是生意上左右逢源养成的习惯。

Mais sur quelques-unes, l'écriteau « Fermé pour cause de peste » atteste qu'elles n'ouvriront pas tout à l'heure avec les autres.

有几家门上还挂着" 鼠疫期间停止营业" 的牌子，说明些店家一阵不会和别的店家一道开门营业。

En de certains endroits, quelques légères fumerolles, dégageant une odeur sulfureuse, attestaient que les feux intérieurs conservaient encore leur puissance expansive.

在某些地方还有轻微的喷烟，发出硫磺气味，证明内部的火仍然保持着它伸张发展的力量。

Attesté dès le 13e siècle, Métis se dit d'abord d'object composémoitié d'une chose moitié d'une autre, du fer métis contient du soufre.

13世纪时个词就已经在使用， " Métis" 最初指由两种不同物质构成的，比如：混合铁，就是含硫化物的铁。

Au fil des mois, sa réputation grandit dans les cercles aristocratiques, de nombreux témoins attestent de sa fortune et de son érudition.

几个月来，他在贵族圈子中的声望日益增长，许多目击者都证实了他拥有巨额财富和渊博的学识。

Il paraissait bouleversé, convulsionné par un exhaussement violent des couches inférieures. En maint endroit, des enfoncements ou des soulèvements attestaient une dislocation puissante du massif terrestre.

它们好象曾经被下面险峻地隆起的地层替代，许多地方都有断层的痕迹。

Les arbres, par leur haute taille et leur épaisse ramure, attestaient la puissance végétative du sol, plus étonnante ici qu’en aucune autre portion de l’île.

里的树木不但高大，而且枝叶茂盛。可以得出来，一带的土壤比荒岛的其他各地肥沃得多。

Sur leurs sacoches, des insignes de brevets attestent que nous avons affaire à des randonneurs chevronnés et qui se sont cuits et recuits sous tous les ciels.

从他们挎包上的标志可以出我们正在与经验丰富的出游者打交道，他们已经历各种天气的考验。

Et c’est cette expression qui est attestée : avoir la banane !

就是个表达的意义：“有香蕉” ！

Vers midi, Pencroff ayant demandé à Cyrus Smith si l’on pouvait le transporter, Cyrus Smith, pour toute réponse, et par un effort qui attestait la volonté la plus énergique, se leva.

将近十二点钟的时候，潘克洛夫问工程师，他们现在能不能抬他，史密斯没有回答，他表现了坚强的意志，居然努力站起身来。

Ces infortunés paraissaient être résignés à leur sort. Ils ne s’étonnaient point d’un sacrifice depuis longtemps prévu. Leurs mains, libres de tout lien, attestaient qu’ils recevraient la mort sans se défendre.

几个可怜虫仿佛都安于他们的命运。他们早就料到要殉葬，所以并不感到惊骇。他们的手并没有被缚住，证明他们是心甘情愿去陪葬的。