Mais cet homme-là ne savait pas attendre, et il était plus pressé que nature.

可是这个人不能等待一下，得要命。

Attends, tu vas rester à 1400 euros brut pendant combien de temps ?

等着，要多久你的工资总额才能涨到1400欧元？

Il attend que le silence se fasse.

他等着大厅安静下来。

Attendez, je reviens tout de suite. Tu crois qu’il manque quelque chose?

等等，我很快就回来。你觉得城堡少了什么东西吗？

Où les gens s'attendent à voir l'État s'occuper de tout puisqu'ils paient beaucoup d'impôts.

人们只是等着国家为他们做一切事情，因为他们上交了大量的税款。

Billie, j'attends toujours tes 10 pages m'expliquant pourquoi tu es une vraie plaie.

Billie，我还在等你那十页纸，解释你为什么是个十足的麻精。

Rien ! On se repose et on attend.

什么都不做！休息，等待。

J'irai à la chasse et vous attendrez en brodant au coin du feu.

我出去打猎，你就在火炉旁边刺绣边等我。

Et attends, donc affichage en temps réel, ça veut dire que t'as de l'affichage numérique.

而且，实时显示，意思就是你有数字显示屏。

On y lit notamment que les poutres soutenant la toiture de Notre-Dame avaient plus de 160 ans... mais que « des chênes pour en faire de nouvelles attendent à Versailles » .

我们特别地读到，支撑巴黎圣母院屋顶的横梁已有一百六十多年的历史了… … 而且“凡尔赛宫里用来更换用的橡树正候着”。

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于这类面试，我们希望的穿衣打扮可以平常些，或者还是他的穿着可以展现他自己的穿衣风格或者是创造力？

Mais attends... Je ne comprends pas ... Pourquoi est-ce que vous partez à la campagne?

但等等… … 我不理解，为什么你们要去郊区？

Il a fallu attendre le XIe siècle pour que les hommes inventent la loupe.

直到十一世纪人类才发明了放大镜。

On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.

等到探察家提出了证据以后再用墨水笔记下来。

Donc, ne l’attendez pas pour le dîner.

所以别等他吃晚饭了。

Mes parents m’attendent ce soir, et il faut toujours être à l’heure ....chez ses parents.

今晚我爸妈等着我，回父母家总是应该准时。

C’est ça. Ne m’attendez pas pour dîner ce soir! Mangez tous les deux!

是！今晚就不用等我了，你们俩自己吃吧。

Regarde-la. Et si c'était celle qu'on attendait ?

看她！她就是我们等待的那个人吗？

D. Attendre 15 minutes avant de plonger la photo dans le révélateur.

在把照片浸入显影液前等待15分钟。

Attendez! je vous apporte un petit cadeau. Tenez!

等一下！我给你们带来了一份小礼物，给！