L’altitude de ce sommet atteint 2 886 mètres.

这个山峰的海拔是2886米。

Votre mère y ajoutera la recette d'un certain baume qu'elle tient d'une bohémienne, et qui a une vertu miraculeuse pour guérir toute blessure qui n'atteint pas le coeur.

你母亲还要告诉你药膏的秘方，那是她从个吉卜赛女人那里学来的，凡是不触及心脏的伤口，抹那药膏有奇效。

Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux autres puits sahariens.

们终于找到的这口井，不同于撒哈拉的那些井。

La All star est devenue un modèle qui plaît tellement que ça atteint l'intemporalité. C'est-à-dire que c'est à la fois très mode et en même temps, ça peut être hors mode.

All star成为了喜爱的模式，甚至到永恒。也就是说它度流行的同时，还超越了流行。

D’autres atteints du syndrome d’Asperger se révèlent être des génies dans des domaines très précis.

另些艾斯伯格综合征患者则在某些具体领域表现出才能。

Oui, mais tu sais qu'on a atteint les 400.000 abonnés ?

是的，但你知道吗，们已经有400000名订阅者了！

Avec cette œuvre, le naturalisme en peinture atteint son apogée.

随着这幅作品的问世，自然主义在绘画领域到顶峰。

C'est lorsqu'il est atteint qu'il est temps de partir.

当时候到了也是他离开的时间了。

Ces modèles ne sont jamais atteints, puisque la course aux nouveaux produits est infinie.

人们是永远都法到这些模范的，因为对于新产品的购买永远是无穷无尽的。

Le revenu disponible par habitant a atteint plus de 30 000 yuans.

居民人均可支配收入超过3万元。

Au Canada, l'espérance de vie atteint 80 ans chez l'homme, et 78,7 en France.

加拿大男性的预期寿命为80岁，法国为78.7岁。

Puis il atteint l'Europe, où il sera particulièrement virulent à l'hiver 1969.

然后，它抵欧洲，1969年冬天，此病毒在欧洲变得尤为致命。

L’âge moyen où elle les atteint se situe autour de soixante à soixante-dix ans.

患者的平均年龄大约为60至70岁。

La Couterie Nogent atteint son apogée dans les années 1870-1880.

诺让刀具业在19世纪70至80年代到鼎盛。

Du reste, le but de cette promenade sembla atteint.

总之，这次游逛的目的似乎到了。

Après tout, si on a atteint ce point de réussite à partir duquel, on peut faire uniquement ce qu'on veut, il me semble aussi qu'on peut le faire d'où on veut.

更更何况，就算们背井离乡取得成功，可以做们想做的事情，但觉得无论在哪，们都可以做们想做的事情。

Quelques mois plus tard, en octobre 2017, la capitalisation boursière d'athos atteint un pic historique à 14 0000000000 d'euros. Thierry Breton entre alors dans le top 100 des ptg les plus performants du monde établis par la Harvard Business Review.

数月之后，也就是 2017 年 10 月，阿托斯的市值创下140 亿欧元的历史峰值。蒂埃里.布雷顿也因此入选《哈佛商业评论》评选的全球最具影响力的 100 位 CEO榜单。

Aujourd'hui, il y a 120.000 Messins – ce sont les habitants de Metz – et si on prend toute l'aire urbaine, Metz et 218 communes qui sont autour très proches, on atteint les 400.000 personnes.

如今，梅斯人口数目为120000，如果算上郊区，也就是梅斯市加上218个邻近市镇，人口数目就到400000。

Tu me demandes si Mme Verdurin est véritablement intelligente. Je t’assure qu’elle m’a donné les preuves d’une noblesse de cœur, d’une hauteur d’âme où, que veux-tu, on n’atteint pas sans une hauteur égale de pensée.

你问维尔迪兰夫人当真聪明不聪明？可以向你保证，她的行为表明她心灵高尚，而要是思想不高超的话，心灵是不会到这样的高度的。

Puis il a visité le volcan jusque dans ses entrailles, et il a atteint le fond de son cratère éteint. Que voulez-vous que je fasse après ce grand homme, je vous le demande ?

此外他还游历了那座火山，钻到火山的腹地，直探到那熄灭了的喷火口的最深处。在这位大人物做过之后，请问您，还有什么可做的呢？”