Ce second coup porté à Swann était plus atroce encore que le premier.

对斯万的这个打击比第一个还要使他难以受。

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种的谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。

Après une scène aussi atroce, aussi humiliante, chez un être moins passionné que Julien, l’amour fût devenu impossible.

经过、令人屈辱的一幕之后，对于一个不像于连那么热情洋溢的人来说，爱情会变得不可能。

Dans quelle atroce démarche elle venait de tomber !

她刚才的举动多可怕，羞死人了！

Oui ! que mon âme te semble atroce, mais que je ne mente pas devant l’homme que j’adore !

是的，让你觉得我的心是的吧，然而不要让我在我崇拜的男人面前说谎！

Et les enfants se mirent à pousser des cris, comme s’ils avaient déjà senti dans leurs entrailles d’atroces douleurs.

孩子们都哭叫起来，仿佛已经觉得肚子痛得要命似的。

Cette atroce pitié d’avare, qui réveillait mille plaisirs au cœur du vieux tonnelier, était pour Nanon sa somme de bonheur.

这种吝啬鬼的酷的怜悯，在老箍桶匠是因为想起了自己的无数快乐，在拿侬却是全部的幸福。

Peu à peu elle devenait atroce pour l’amour-propre offensé.

渐渐地，它会变得让受伤的自尊心。

À la vue de ce mouvement il recommença à l’accabler d’injures atroces et dignes d’un cocher de fiacre.

看见他跪下，侯爵又百般辱骂起来，骂得凶且俗，与车夫无异。

Ah ! j’ai aimé Mme de Rênal, mais ma conduite a été atroce.

啊！我爱过德·莱纳夫人，然而我的行为是的。

On n'arrive au style qu'avec un labeur atroce, avec une opiniâtreté fanatique et dévouée.

只有通过极度艰辛的努力，以及狂热而 dedication 的坚持，才能达风格。

Vous voyez cette sensation qui est atroce, l'idée c'est de l'épouser, cette sensation.

你看那种令人极度难受的觉，想法就是去娶了它，这种觉。

Non, merci, répondit Harry, ces pauvres toilettes n'ont jamais vu quelque chose d'aussi atroce que ta tête, ça les rendrait malades.

“不用了，多谢。”哈利说，“可怜的马桶从来没有泡过像你的头这样叫人倒胃口的脑袋——它可能会吐呢。”

Des témoins évoquent des scènes atroces de morceaux de chair humaine dispersés aux abord du parc Gulsha-i-Iqbal.

目击者唤起了散落在Gulsha-i-Iqbal公园周围的人肉碎片的可怕场景。

Rien ne peut justifier des crimes aussi atroces » , indique M. Kobler dans un communiqué de presse.

“没有任何东西可以为暴的罪行开脱。”科布勒先生在一份新闻稿中表示。

La veille elle avait goûté un bonheur inéprouvé ; maintenant elle se trouvait tout à coup plongée dans un malheur atroce.

姑母刚才她还尝一种未曾体验过的幸福，现在一下子就沉入一种难以受的不幸之中。

Alors, prise d’une tristesse atroce, les larmes aux yeux, elle raconta l’agonie de madame Bijard, sa laveuse, morte le matin, après d’épouvantables douleurs.

于是她又忽然一种巨大的悲哀袭上心头，眼眶里一下子噙满了泪，她叙述起俾夏尔太太临终时的情形。是今天早上，她的洗衣妇俾夏尔太太经历了令人惊骇的痛苦之后，离开了人世。

Dès qu’elle aperçut M. de Frilair qui venait à elle d’un air paterne, toutes les idées de crime atroce disparurent.

德·福利莱先生来了，她一见他那父执般的神情，所有有关酷的罪行的想法顿时烟消云散。

La douleur atroce, envenimée par la pusillanimité, à laquelle il était en proie depuis le départ de Mme de Rênal, s’était tournée en mélancolie.

剧烈的痛苦，因胆怯而激化，自德·莱纳夫人走后一直折磨着他，现在一变而为忧郁了。

Mais Dantès déclara qu’il aimait mieux mourir où il était que de supporter les douleurs atroces que lui occasionnerait le mouvement, si faible qu’il fût.

可唐太斯却说他情愿死在那儿，也不愿意受因最轻微的搬动而引起的痛苦。