L'observation de l'atmosphère et l'exploration lunaire et interplanétaire constituent la base des sciences de l'environnement.
大观察以及对月亮和行星间探索已成为环境科学基础。
Ces incidents n'ont pas manqué d'empoisonner l'atmosphère politique déjà surchauffée.
这事件使已经紧张政治氛更为恶化。
Des termes comme « léthargie », « paralysie » et « atmosphère morose » ont été employés pour décrire la situation actuelle.
人们用“毫无生”、“瘫痪”和“阴云密布”等词来描述目前局势。
Le souci du Gouvernement australien est de faire totalement disparaître les essais dans l'atmosphère.
澳大利亚政府关切是，完全排除大试验。
Certains pays ont évoqué l'effet fertilisant de l'augmentation des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.
一报告了CO2大浓度上升沃化效应。
La réunion s'est déroulée dans une atmosphère amicale et constructive.
会议在友好和建性氛中进行。
Cela a également été le cas pour signaler l'imminence d'une rentrée dans l'atmosphère d'objets spatiaux.
这一规定还用来报告即将重返大空间物体。
Certains pays ont fait état de l'effet fertilisant des concentrations accrues de CO2 dans l'atmosphère.
Cela a contribué à l'atmosphère constructive qui a régné aux sessions de l'Instance.
这有助于为论坛届会营造积极氛。
Personnellement, je juge encourageante par l'atmosphère globalement positive qui prévaut aujourd'hui.
我个人对于今天会上普遍积极氛感到鼓舞。
Récemment, les autorités japonaises ont à nouveau créé la même atmosphère de terreur.
最近，日本当局又制造了类似恐怖氛。
En sciences générales, l'adjectif “aérospatial” qualifie “l'atmosphère et l'espace extra-atmosphérique considérés comme un tout”.
普通科学所说“航空航天空间”是指“作为整体看待大和外空间”。
Le phénomène des règlements extrajudiciaires dans les affaires de viol illustre clairement l'atmosphère d'impunité.
这案件庭外解决现象被作为例子，说明为何会造成有罪不罚氛。
Ces instruments sont normalement étalonnés pour une atmosphère type.
仪器校准通常在标准空中进行。
L'appareil de mesure de l'O2 ou oxygènomètre indique la quantité d'oxygène présent dans l'atmosphère.
一种O2测量仪将会显示大中氧有多少。
L'atmosphère sur le terrain est généralement calme et résolument favorable aux élections.
实地氛总体上平静，而且非常有利于选举。
Il en va de même lorsqu'un objet spatial quitte une orbite et rentre dans l'atmosphère.
空间物体离开轨道并重新进入地球大，也应当更改登记。
Le chlordécone n'est pas directement photodégradable dans l'atmosphère.
预计开蓬不大会在大中直接发生光解。
Selon les estimations, sa demi-vie dans l'atmosphère pourrait atteindre 50 ans.
据估计，此种化合物在空中半衰期可长达50年。
Les tendances en matière de rejets de polluants dans l'atmosphère ont été présentées.
向与会者介绍了大污染排放物趋势。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les voitures, toujours plus nombreuses, répandent des gaz toxiques dans l’atmosphère.
汽车，越来越多，把有害气体散布在空气里。
Sauf que cette précieuse atmosphère fuit, chaque seconde, dans l'espace.
除这层珍贵的大气层每秒钟都在往太空中逃逸。
Contrairement à certains marchés devenus très touristiques, celui-ci garde encore une atmosphère authentique.
与某些非常吸引游人的集市不同，该集市仍保持着地道的氛。
Encadré d’un décor naturel, cette plage absolument sublime donne une atmosphère décontractée, romantique et calme.
美丽的然环境环绕着海滩，营造出轻松，浪漫和宁静的氛。
L'atmosphère est si fine qu'elle ne peut retenir ni l'air ni l'eau à l'état liquide.
大气是如此稀薄以致于任何空气和液态水都无法保留。
C'est parce que la Terre a une atmosphère.
因为地球有大气层。
Et c'est la seule qui possède une vraie atmosphère.
它还是唯一拥有真正大气层的卫星。
Le feu dans la cheminée participait lui aussi à l'élaboration de cette atmosphère chaleureuse.
壁炉中的火也为这一热闹气氛的营造献出的一份力。
Pour peu qu'il y ait une atmosphère, tout est possible.
只要有大气层，一切都有可能。
Dans ce pays, comme en Touraine, les vicissitudes de l’atmosphère dominent la vie commerciale.
这个地方象都兰区域一样，市面是由天气作主的。
Il arriva en toilette des dimanches, mal à son aise dans cette atmosphère lugubre.
他穿着星期天的好衣服来，在这阴惨惨的空气中间，很不舒服。
De ce point de vue, l'atmosphère de notre ville fut un peu modifiée.
从这个角度看，城里的气氛有些变化。
Une violente odeur de musc pénétrait l’atmosphère. C’était horrible.
空气中弥漫着一阵浓浓的麝香味。真是可怕极!
Mary dîna en compagnie des enfants dans une atmosphère étouffée.
在一片安静的氛中，玛丽陪孩子们吃晚饭。
La soirée se poursuivait dans l’atmosphère enfumée et bruyante du lieu.
这样的晚间聚会每次都是在烟雾缭绕而又喧闹无比的气氛中结束。
Si cela ne suffisait pas, l'atmosphère se retrouverait également à tourner librement autour de la Terre.
如果这还不足够，大气层也会在地球周随意转动。
Mais, en vérité, le changement était-il dans l'atmosphère ou dans les cœurs, voilà la question.
但事实上那究竟是气氛的变化还是人们内心的变化，这还是个问题。
L’atmosphère était pure, et la moindre vapeur s’y fût nettement détachée sur le fond du ciel.
在明朗的大气里，就是一丝丝极其淡薄的轻烟，也是非常容易觉察到的。
L'atmosphère, grâce à laquelle nous pouvons vivre sur la Terre, est d’une composition particulièrement instable et fragile.
因为大气，我们才能在地球上生存，但是其组成既不稳定又脆弱。
Une atmosphère de vapeurs enveloppait le globe de toutes parts, lui dérobant encore les rayons du soleil.
地球的各个部分都包在一层蒸汽中，连阳光都不能透射进来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
观察以及对月亮和行星间
探索已成为环境科学基础。
的意义 的意义 
事件使已经紧张
报告了CO2大
性
这层珍贵的
然环境环绕着海滩，营造出轻松，浪漫和宁静的
的一份力。
在一层蒸汽中，连阳光都不能透射进来。
