Seulement elle n’est pas immédiate, la solution injectée n’assurant la protection du malade qu’au bout de quelques semaines.

只是疫苗并不能马上见效，注入人体后只能在几周后确保对患者保护。

Al-Mayadine, assurant que l'alliance avec la Russie et l'Iran était " plus forte que jamais" .

Al-Mayadine，保证与俄罗斯和伊朗联盟" 比以往任何时候都更强" 。

Cet essai a été réalisé à bord d'un Airbus A330 de la China Eastern Airlines assurant la liaison aérienne Beijing-Shanghai.

该试验在中国空一架北京至上海线空客A330上进行。

Puis, s'assurant que sa proie était solidement tenue, il partit au galop, piqué par la fougue, et atteignit le rivage d'un seul bond.

然后，在确定他猎物被牢牢抓住后，他在热情鞭策下飞奔而去，并一举到达岸边。

Puis, assurant ses lunettes sur son nez, redressant sa haute taille, et prenant un ton grave, comme il convient à un professeur, il commença son interrogation.

他说着，用手指顶了一下鼻梁上眼镜，和教授一样，带着庄严语调，开始发问。

Quelque 2300 passagers ont été bloqués la nuit dernière dans un TGV assurant la ligne entre Paris et Nice après la rupture d'une alimentation électrique.

约有2300名乘客昨晚被困在一辆往返于巴黎和尼斯之间高速列车上，原因是电力供应中断。

Dans le cas d’une piqûre, il faut retirer la tique à l’aide d’une pince à sourcils ou d’un tire-tique, en s’assurant de ne pas l’écraser contre la peau.

如果被咬到，要使用眉镊或蜱虫拔除器去除，确保不要将其压在皮肤上。

J’ai su plus tard que c’était elle qui était allée chercher ma mère, en l’assurant que « ces messieurs » allaient me faire « éclater le cerveau » .

很久以后我才知道，是她去找来我母亲，十分确信地说，“那些先生们”要“弄爆我”。

En assurant la concurrence loyale par un contrôle équitable, nous créerons un environnement des affaires qui soit conforme à la législation, aux règles du marché et aux normes internationales.

维护公平竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

Entendu dans le cadre de cette enquête par la police, le collégien qui s'est retrouvé au centre de l'attroupement a aussi évoqué la dimension ludique de la scène, assurant n'avoir aucune lésion.

那个站在人群中间中学生为此接受了警调查，他也说该场景只是娱乐罢了，并且保证自己没有受伤。

En somme, l'Union européenne veut assurer la libre circulation pour les citoyens des États membres, tout en assurant la maîtrise de ses frontières extérieures.

总之，欧盟希望确保成员国公民自由流动，同时也要控制其外部边境。

Nous avions adressé notre dossier aux membres de la commission Walsh. J'avais cacheté l'enveloppe et Walter, qui craignait probablement que je renonce au dernier moment, me l'avait presque arrachée des mains, m'assurant qu'il préférait la poster lui-même.

我们终于备齐了要提交给沃尔什基金会参赛资料。我把所有材料装进信封封好了口，沃尔特却从我手中把它抢了过去。估计是害怕我最后关头临阵退缩，他坚持要亲自寄出文件。

Il faudra être vigilant, quant à la mise en œuvre des mesures annoncées, et ne pas perdre de vue les objectifs de départ, en s'assurant que la solidarité continue de bénéficier pleinement à ceux qui en ont le plus besoin.

我们必须密切关注所宣布措施实施情况，始终牢记最初目标，确保团结互助真正惠及最需要帮助人群。

“ Si c’est là ce que vous pensez de moi, madame, il ne me reste plus qu’à vous demander pardon de mon indiscrétion, et à prendre congé de vous en vous assurant qu’elle ne se renouvellera pas. ”

如果您认为我是这样一个人话，夫人，那么我只能请您原谅我冒失，我不得不向您告辞，并向您保证我以后不会再这样卤莽了。”

Le Premier ministre belge a réagi rapidement, assurant que son pays était uni et solidaire après cette attaque odieuse dans un lieu culturel juif.

" La majorité des victimes sont des étudiants et des civils circulant en minibus" , a-t-il dit par téléphone en assurant que le général Ahmed Mohamed Jimale Irfid, le tout nouveau chef d'état-major de l'armée somalienne, en avait réchappé.