À l'inverse, le désert est trop sec, il affame, il assoiffe et il isole.

相反，沙漠太干燥了，它使人挨饿，口渴，使人与外界隔离。

Un soleil qui éblouit, assoiffe, assèche aussi, mais surtout chauffe, surchauffe pour un mois de mai.

- 一个耀眼的太阳，口渴，也干燥，但最重要的是，五月的一个月过热。

Dommage que cette belle propagande symbolique ne les rende pas plus efficaces… 85 fontaines, ça reste loin d'être suffisant pour Paris assoiffée !

遗憾的是，征性的宣传并没有让喷泉变得更加有效......对于继用水的巴黎来说，85 个喷泉远远不够！

Et le reste de l'année, les forts épisodes pluvieux alternent avec un soleil brûlant, qui assoiffe et rend la vie sur le pont impossible.

一年中剩下的日子里，暴雨与烈日交加，船上的生活变得饥渴难耐。

Bien à l'abri des projectiles gaulois, les Romains creusent à loisir des souterrains, à la recherche de l'eau, pour détourner la source et assoiffer les Gaulois  retranchés.

由于受到高卢射弹的良好保护，罗马人闲暇时地下挖掘水源，以转移水源并为根深蒂固的高卢人提供干渴。

Un trésor national et une route commerciale majeure, mais aussi un cours d'eau en souffrance où ces impressionnants bancs de sable trahissent des rives assoiffées.

是国宝和主要贸易路线，但也是一条痛苦的水道，令人印深刻的沙洲暴露了干渴的河岸。

La situation est dramatique et odieuse car ce sont 2 millions de personnes qui sont assoiffées, affamées, sans médicaments.

- 情况非常严重且令人厌恶，因为有 200 万人口渴、饥饿，却得不到药物。

On échangeait les petites recettes : l’eau de lavage de la salade et des légumes au pied des plantes assoiffées, un seau dans la salle de bains pour recueillir l’eau froide qui s’écoule en attendant l’arrivée de l’eau chaude.

人们会交换一节约用水的小窍门：将洗菜的水倒需要浇水的植物下，等待热水流出的时候浴室放一个桶来收集先流出的冷水。

Assoiffé de réussite, vous allez découvrir maintenant comment l'ambitieux Churchill se hisse au premier rang du pouvoir en Grande-Bretagne.

Frédégonde et Bruneau, deux belles sœurs, deux beautés, mais surtout deux guerrières, deux souveraines assoiffées de pouvoir et de sang.