Les avant-gardes sont perçues comme dangereuses, associées aux boches, et dénigrées.

前卫派被认为是危险的，与德国佬联系在一起遭受诋毁。

Au train où vont les choses je serai directeur associé dans un an au plus.

“如果按照现在的趋势发展下去，我很快就可以成为公司合伙人了。

Mon nom est associé à la couleur bleue et à une célèbre valse de Strauss.

我的名字和蓝色以及一首斯特劳斯的圆舞曲有关。

Associés aux vertus amaigrissantes du café, on a tout gagné. Mais vous avez poussé à la salle?

再加上咖啡的减肥效果，什么都有了。你去过健身房吗？

Vous pouvez l'appeler de la part de Jean-Paul Roussin, son associé, parce qu'ils passent leur vie ensemble.

您可以说是为了让保罗·卢森 他的合伙人 他平常一起工作。

Tu aurais dû voir la tête de mon associé quand j'ai sauté à pied joints dans le caniveau.

我双脚进人行道旁的水沟时，你可以想象我合伙人的表情。

Et puis une autre étude, australienne celle-ci, il souligne le danger de certaines habitudes, si elles sont associées.

另一项研究，来自澳大利亚，强调了某些与睡眠相关的习惯的危险。

Quand la maladie est associée à des troubles psychiques, son traitement relève d’une psychothérapie bien choisie.

疾病与精神障碍有关时，需要精心选择心理治疗的方法。

Madame, dit Debray, il y a six mois à peu près que nous nous sommes associés.

“夫人，”德布雷说，“自从我合作以来，六个月了。

Et là, ils rencontrent le dirigeant de l'usine de porcelaine Legrand qui, ça tombe bien, recherche de nouveaux associés.

机缘巧合之下，他结识了罗格朗陶瓷厂的负责人，而这家工厂恰好正在寻觅新的合作伙伴。

Dans cette filière juridique francophone associée à la Sorbonne , les candidatures ont doublé par rapport à l'an dernier.

在这个与索邦大学相关的法语法律分支中，申请人数比去年翻了一番。

Oui, sauf votre signature et celle de votre associé, monsieur Morrel.

“不错，就缺你和你的和伙人签字批准了，摩斯尔先生。”

Ils se sont associés avec des seigneurs venant de l'est, originaire de Mandchourie.

他与来自东方的领主有联系，他来自满洲。

Maintenant, ce mot est très fréquent, et associé à plusieurs expressions toutes faites.

现在，这个词非常常见，且与多个固定短语相关联。

Il se situe à Sparkbrook, un quartier associé par le passé à des complots terroristes.

它位于斯帕克布罗克区，该地区过去与恐怖阴谋有关。

Au chapitre économique, Adrien, une entreprise française et une entreprise qatarienne se sont » associées.

在经济章节中，Adrien、一家法国公司和一家卡塔尔公司有“关联”。

Le miel, ce sucre naturel, est donc fréquemment associé à la douceur, à l’agrément.

因此，蜂蜜，这种天然糖，经常与甜味和快乐联系在一起。

La dictature est associée à un système de centralisation et à un système de concentration.

独裁与中央集权制度和权力集中制度相关联。

Indépendance. C'est le terme que François Villeroy de Galhau voulait voir associé à son nom.

独立。这是弗朗索瓦·维勒鲁瓦·德·加豪希望与他的名字联系在一起的术语。

Une opportunité pour ces enseignes de voir leur nom associé à la capitale.

一个让这些品牌有机会将其名字与首都关联起来的机会。