Aujourd’hui, c’est plutôt soldats, chars d’assaut et avions de chasse.

取而代之是士兵、坦克和战斗机。

Ils se sont donc lancés à l’assaut des dix plus grands fleuves européens.

于是，他开始着手解决欧洲十大河流问题。

Knapp repartait à l'assaut, alors tu capitulais et répondait à ces questions.

克纳普又继续追问，结果你只好屈服，回答他问题。

Ah visiblement ça bouge, on a donné l'assaut on dirait Stéphane ?

哦，似乎有变化了，看起来警方开始突袭了，Stéphane？

Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

大家都在尽情地享受着食物和美酒，侍应生走来走去，努力为每一位客人加满酒杯。

Sa conscience, aguerrie à tous les assauts possibles de l’adversité, pouvait sembler à jamais imprenable.

他良心，在经受种种苦难千磨百炼以后好象已是无懈可击了。

Rien n’est plus curieux qu’une barricade qui se prépare à un assaut.

有什么比一个准备冲锋街垒更令人惊奇了。

Les assauts d’un côté ou de l’autre causent de lourdes pertes.

一方或者另一方突击会造成巨大损失。

Je me rassurais donc sur l’issue de notre entreprise, tout en marchant à l’assaut du Sneffels.

所以我一面向斯奈弗爬去，一面更加肯定我此行结果了。

Cris, injonctions, interventions de la police et, plus tard, de la force armée, le malade était pris d'assaut.

于是只听得一片喊叫、命令、警察干预，继而动用军队，这才把病人夺走。

Fondée au XIVe siècle, c'est l'une des rares villes du pays à avoir résisté à l'assaut des démolisseurs.

建于14平遥古城，是为数不多抵抗住侵略者攻击古城。

Lorsque débute l'assaut, un ballet d'hélicoptères, mais aussi de bateaux, permet aux troupes d'élite de monter à bord du navire.

当竞赛开始，一架直升飞机穿梭行动，但是还有船，允许精英部队登上军舰。

Cet obscurcissement, probablement voulu et calculé par les chefs qui devaient diriger l’assaut de la barricade, fut utile à Gavroche.

这种矇眬状态，也许是指挥攻打街垒官长所需要、所筹划，却也给伽弗洛什带来了方便。

En 1629, des milliers de guerriers mandchous, se lancent à l'assaut de la muraille.

1629年，成千上万满族战士向城墙发起进攻。

Sur terre, ses violents assauts en font un envahisseur redouté et redoutable.

在陆地上，他猛烈攻势使他成为一个令人畏惧且极具威胁入侵者。

Nous vous en parlions hier, les forces de sécurité irakiennes repartent à l'assaut de Mossoul.

我昨天提到过，伊拉克安全部队重新发起了对摩苏尔进攻。

L’assaut mené par trois terroristes lourdement armés a duré près de six heures.

由三名 heavily armed 恐怖分子发动袭击持续了近六个小时。

Deux touristes sont blessés, l'assaut semble terminé.

两名游客受伤，袭击似乎已经结束。

Et le roi du café local compte prendre d'assaut le marché mondial.

而当地咖啡之王正打算攻占全球市场。

Le président américain demande notamment l'interdiction des armes d'assaut.

美国总统特别要求禁止攻击性武器。