En outre, l'économie palestinienne, déjà asphyxiée, est sous le coup d'un embargo inique et illicite.

此外，巴勒斯坦经济已经处于窒息状态并且遭受不公的非法禁运。

Nous asphyxions petit à petit notre planète, tous les êtres humains et nous-mêmes.

我们会逐渐毒化我们的地球、所有人类我们自己。

Les restrictions asphyxient l'économie palestinienne, faisant chuter le niveau de vie.

这些限制扼杀巴勒斯坦经济，并导致生活标准直线下降。

La politique qui consiste à assiéger, à asphyxier et à imposer des restrictions très strictes à la circulation des biens et des personnes a eu une incidence non seulement sur l'économie palestinienne en général mais également sur les familles palestiniennes car les enfants ne peuvent pas se rendre dans leurs écoles et les ouvriers ne peuvent pas se rendre dans leurs lieux de travail.

封锁压制的政策以及对人商品的流动实行严格的限制的做法不仅影响了整个巴勒斯坦经济，而且还影响每个巴勒斯坦家庭。

Les pratiques que le droit international interdit - le recours aveugle à la force militaire, les massacres délibérés et les châtiments collectifs de Palestiniens, la destruction de leurs foyers et de leurs infrastructures, les efforts visant à les asphyxier sur le plan économique, l'expansion continue des implantations juives sur les terres occupées et les assassinats ciblés - ont continué au cours de l'année considérée.

滥用军事力量，任意杀害集体惩罚巴勒斯坦人，摧毁巴勒斯坦人的住房基础设施，极力经济上扼杀巴勒斯坦人，被占领土上无情扩大犹太人定实施定暗杀，这些都是国际法所禁止的行为，审查所述年度期间仍继。

Mme Falu (Habitat International Coalition) (parle en espagnol) : À travers moi, l'Habitat International Coalition souhaite intervenir au nom des organisations sociales qui construisent des villes, des localités et des logements, soucieuses de résister au modèle qui continue d'asphyxier les pauvres du monde : les organisations d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine, d'Amérique du Nord et d'Europe.

法鲁女士（人国际联盟）（以西班牙语发言）：人国际联盟愿通过我，代表那些设城市、社区住房、同时有能力抵制仍窒息世界贫穷者的模式的各社会组织：即非洲、亚洲、拉丁美洲、北美欧洲的各组织发言。

Alors que la mondialisation pourrait être une chance pour les pays en développement, le fardeau de la dette, l'insuffisance des investissements et des apports de ressources les asphyxient et les empêchent de se concentrer sur des problèmes qui concernent en tout premier lieu les enfants, comme l'éducation et la santé.

全球化对发展中国家可能是个机遇，但债务负担及投资资金短缺却把发展中国家压得透不过气来，使他们不能集中全力去优先解决有关儿童的教育健康等问题。

La destruction physique est l'un des autres dangers posés par les déchets aux espèces marines et au milieu marin; l'on songe par exemple aux récifs de corail recouverts par les déchets, aux plantes aquatiques et subaquatiques qu'ils asphyxient et aux habitats des espèces détruits par le nettoyage mécanique des plages.

海洋废弃物给野生物环境造成的其他威胁包括实物损害，如珊瑚礁被覆盖、海草床其他海底生态系统被掩盖，以及生境因机械清理海滩而受到扰乱。

Le caractère criminel du blocus, manifeste du fait même qu'il a été décrété, apparaît encore davantage dans la manière dont il a été appliqué durant presque 40 années de pressions, de harcèlement, d'intimidation, de chantage et de mesures visant à soumettre le peuple cubain et à asphyxier sa révolution.

宣布经济封锁本身即明显暴露了它的犯罪性质，然而更具犯罪性质的是，四十年漫长的执行过程中，为了使古巴人民屈服并扼杀古巴革命，采取了各类行动，施压、骚扰、恐吓、讹诈。

La population de Gaza souffre terriblement des restrictions imposées à la circulation des marchandises et des personnes, ce qui équivaut à infliger un châtiment collectif aux civils palestiniens de Gaza dans le but d'asphyxier l'économie du territoire et d'accroître la dépendance de Gaza par rapport à l'aide humanitaire.

由于货物人员通行受限，加沙人民陷入水深火热之中，这等于对加沙巴勒斯坦平民实行集体惩罚，企图扼杀该领土的经济，加大加沙对人道主义援助依赖的程度。

L'économie palestinienne étant déjà asphyxiée par un embargo injuste depuis janvier et les Palestiniens continuant d'être assiégés même après le retrait des occupants de Gaza, la nouvelle agression menace d'infliger des souffrances accrues et d'exacerber la situation dans le territoire palestinien et dans la région.

巴勒斯坦经济已经因1月份以来所实施的不公禁运而受到重创，而巴勒斯坦人占领者撤离加沙后仍然处于被困状态，新的侵略有可能给平民造成更多的巨大痛苦，并加重巴勒斯坦领土该区域的局势。

Les subventions agricoles versées dans d'autres pays peuvent être préjudiciables à la production de produits de base d'un pays en développement si elles entraînent l'importation de produits subventionnés, qui asphyxient la production des agriculteurs locaux et réduisent les possibilités d'expansion et de diversification.

其他国家补贴农产品如果引致所补贴的农产品进口，可能会对发展中国家初级商品生产造成不利影响，限制发展中国家农民的产量，影响其扩大生产，并影响发展中国家实行多样化的可能性。

Récemment le Premier Ministre britannique, M. Gordon Brown a déclaré que son gouvernement était en train d'élaborer un nouveau régime de sanctions pour asphyxier le Gouvernement du ZANU-PF et permettre la création d'un Gouvernement du Mouvement pour le changement démocratique (MDC).

最近，英国首相戈登·布朗声称，英国政府拟定一个新的制裁制度，以扼杀民盟政府，扶植一个茨万吉拉伊民革运政府。

Ils ont souligné que ces pratiques illégales d'Israël avaient pour effets d'asphyxier l'économie et la société palestiniennes, divisaient physiquement les parties septentrionale, centrale et méridionale dudit territoire en zones séparées et isolées, minant son intégrité et sa continuité territoriales.

他们强调，以色列这种非法做法实际上扼杀巴勒斯坦经济社会生活，将被占巴勒斯坦领土的北部、中部南部切割成单独孤立的地区，破坏了巴勒斯坦领土完整毗连性。

La communauté internationale ne devrait pas autoriser Israël à continuer à recourir à la violence à l'égard de la population civile palestinienne et des infrastructures civiles et à asphyxier les moyens d'existence du peuple palestinien.

国际社会决不允许以色列继对巴勒斯坦平民民用基础设施使用暴力，扼杀巴勒斯坦人的经济生计。

Les témoins entendus par le Comité spécial ont donné l'impression, à travers leurs propos, que la Palestine s'asphyxiait et était entrée dans une sorte d'agonie silencieuse que personne dans le monde ne remarquait.

证人向特别委员会作证时指出，人们普遍认为，巴勒斯坦受到遏制，不知不觉中世界上静静地消失。

Les restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens dans la Cisjordanie sont également sources de rancœur et asphyxient l'économie palestinienne, ce qui plonge de nombreuses familles palestiniennes dans la pauvreté.

限制巴勒斯坦人西岸的行动也导致忿恨并且阻止巴勒斯坦经济的发展，致使许多巴勒斯坦家庭陷入贫穷。

En effet, au-delà de l'action gouvernementale, il convenait de ne pas oublier que les pays en développement devaient faire face à des dettes internationales qui asphyxiaient leur économie et paralysaient leur politique économique.

各国政府能够采取的任何行动之外，不应当忘记，各发展中国家不得不对付国际债务问题，国际债务窒息其经济，使其经济政策陷于瘫痪。

Les résultats ne sont que trop connus : l'économie est asphyxiée, le taux de chômage a augmenté, la misère et le désespoir se sont répandus davantage dans la population palestinienne.

其结果是我们熟悉的悲惨画面：经济窒息、失业率上升、巴勒斯坦人民贫困现象失望情绪普遍。

Il s'agit donc d'asphyxier économiquement toute une nation et de la priver de ses moyens de subsistance les plus fondamentaux afin d'ébranler sa volonté résolue d'indépendance.

此外，美国政府企图经济上扼杀整个民族，剥夺其生存所需的基本手段，以粉碎其争取独立的坚决意志。