Donc, nous avons constitué cette fabrique d'artisanat comme un centre de formation.

因此，我们将这家工艺工厂设立为培训中心。

Font aussi partie de l’artisanat certains métiers de l’alimentation (boulanger, pâtissier, boucher, charcutier) qui, en France, sont beaucoup moins industrialisés qu’en Allemagne, et les métiers des soins à la personne (coiffeur p. ex.).

食品领域的某些职业（例如面包师，甜师，屠夫，猪肉食品商等）及为他供服务的职业（例如发型师等）也属于手工业。前者与德国相比被工业化所代替的数量更少。

En fait, ils voient ces marques comme les symboles d’une tradition d’un savoir-faire de l’artisanat français, même si, en réalité, aujourd’hui, c’est surtout du marketing.

其实，法国将这些品牌视为传统工艺以及法国手工业的象征，即使如今，这些品牌更加注重营销化了。

Pour ceux qui veulent gagner un peu d'argent avec leur pêche, leur culture ou leur artisanat, le passage par le marché de Papeete est incontournable.

对于那些想从捕鱼、种植或手工艺中钱的来说，市场是必须的。

Aujourd’hui, nous vous emmenons découvrir ce lieu magique à travers les pêcheurs, différents domaines d’artisanat, un lieu de culte ainsi qu’un village flottant.

今天我们带领您来探索这片神秘的地方，通过这些渔民，不同行业的手工艺，寺庙和水上村庄。

Chaque personne fait son métier par passion, il fait vraiment ça parce qu'il aime l'artisanat et le travail du cuir.

每个都因热爱而从事自己的职业，真正投身于此，是因为热爱手工艺和革制作。

Derrière ces véritables oeuvres d'art se cache la main du potier, des gestes immuables pour un artisanat séculaire dont Aurélien a fait son métier il y a 3 ans.

这些真正艺术品的背后，是陶工的巧手，是世代相传、亘古不变的手艺，而奥雷利安三年前便将此作为自己的事业。

Ayant lieu tous les week-ends, des plans schématiques présentent les différentes sections, comme les antiquités, artisanat et souvenirs, les vêtements et accessoires, les articles ménagers et la décoration, les animaux domestiques ou encore les plantes et le jardinage.

每个周末都会开市，导览图介绍了不同的区域有古董、艺术品和纪念品、服装和饰品、家居用品和工艺品、宠物还有园艺植物。

Avec leur technique, les deux Jean-Paul n'ont pas fini de faire vivre cet artisanat local, un savoir-faire ancestral, indissociablement lié à ce petit coin de sa voix.

凭借他们的技艺，两位让-保罗还将继续让这当地手工艺焕发活力，这种与这片土地密不可分的古老技艺，必将代代相传。

Ici, l’artisanat pratiqué par les Intha et les autres ethnies de la région se retrouve sur plusieurs sites du lac.

在这里，可以在湖上的好几个地方找到茵达族和这个地区的其他几个民族制作的手工艺品。

De toute façon, c'est de l'artisanat, donc on peut pas s'amuser à aller vite.

无论如何，这是手工艺，所以不能图快。

C'est un petit peu la magie de l'artisanat.

这是手艺的儿魔法。

Depuis tôt le matin, des fruits, des légumes, des habits, de l’artisanat, des spécialités locales comme de la salade de feuilles de thé et des feuilles de bétel sont exposés quotidiennement.

大早地，水果、蔬菜、服装、手工艺品、例如茶叶和槟榔叶的沙拉这样的当地特色，日复日地陈列着。

Et y'a en même temps cet aspect, je trouve, de l'artisanat que la main devient tellement intelligente toute seule, surtout après un certain nombre d'années de travail, que la tête est libre.

同时，我发现，在工艺方面，手本身变得如此聪明，特别是在经过定年限的工作之后，头部是自由的。

Jean-Christophe, 67 ans, et sa femme Joëlle ont consacré toute leur vie à cet artisanat millénaire.

67岁的让-克里斯托夫和他的妻子乔埃尔生都致力于这项千年手工艺。

Mais la démarcation claire entre art et artisanat n'était pas une donnée de départ pour un grec de l'Antiquité.

但古希腊并不会从开始就明确区分艺术与手工艺。

Ma définition de l'artisanat elle est double.

我对工艺的定义是双重的。

C'est notre sujet cette semaine, ce matin, la continuité entre art et artisanat, l'intuition des Grecs anciens.

本周我们的话题是，今天早上，艺术与手工艺之间的连续性，古希腊的直觉。

Est-ce que c'est sur ce point peut-être, Nicolas Le Merer, que Platon marque un peu, sinon sa différence, du moins un certain scepticisme, c'est-à-dire est-ce que la rationalité des arts et des artisanats ?

也许正是在这个问题上，尼古拉斯·勒梅雷，柏拉图表现出了定程度的怀疑，尽管未必是明确的区分，即艺术与手工艺的理性究竟如何？

Arrivé il y a 20 ans à la tête de cette maison, Philippe est depuis toujours passionné d'artisanat.

20年前，菲利普接手这家企业，他直对工艺制作充满热情。