Ne cédons pas aux échéances artificielles qu'on veut nous imposer.
让我们不要屈服于强加给我们的人为时间表。
Pour toute démarche d'insémination artificielle, l'accord de la femme concernée doit être soumis par écrit.
妇女同意进行人工授精必须通过书面形式。
Nous n'essayons pas d'accélérer le processus ni de le faire cadrer dans un calendrier artificiel.
我们并未试图加速这一进程，也没有为此而人为限定某种时间框架。
Toute femme ayant atteint la majorité a droit à la fécondation artificielle et l'implantation d'embryons.
任何成年妇女都有权做人工授孕或胚胎植入。
L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales est autorisée jusqu'à la 22e semaine.
可以会理由在怀孕二十二周以内进行人工终妊娠。
Il faut prendre des mesures pour libéraliser les échanges et lever les obstacles artificiels.
须采取行动，放开贸易，清除人为壁垒。
Par conséquent, il ne faut donc pas fixer de dates butoirs artificielles.
因此，不应人为设定最后期限。
Selon les données statistiques, le taux de l'avortement artificiel régresse chaque année dans le pays.
统计数显示，全国人工流产率正在逐年下降。
Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.
应消除补贴及所有其他对贸易的人为。
Toutefois, nous devons éviter tous liens artificiels.
然而，我们也必须避免牵强附会。
Il conviendrait de les mettre pleinement en œuvre, sans dates butoirs artificielles.
这些项目应当充分落实，不要人为设定时限。
À l'ère de la mondialisation, il est artificiel et dangereux de compartimenter les menaces.
在我们全球化的时代，将各种威胁相互间隔起来是人为的也是危险的做法。
En effet, toute tentative visant à codifier le droit coutumier au niveau international sera artificielle.
原因是，任何试图在国际一级把习惯法订为法律的尝试将会是矫揉造作的。
Les radiations de source artificielle sont elles-mêmes de deux origines.
然而，人为的辐射可以有两个来源。
La situation a été qualifiée de totalement artificielle, provoquée par le siège et le blocus.
说，这种局面完全是人为的，是包围封锁造成的。
Cela ne correspond en aucun cas à la fixation de dates butoir artificielles.
这绝不是要制定人为的期限。
Toute autre solution serait artificielle et provisoire.
任何其他解决办法将是人为暂时的。
L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement est, selon nous, artificielle.
我们认为裁军谈判会议中的僵局是人为造成的。
Ces distorsions ont pour résultat une importante augmentation artificielle de la quote-part du Brésil.
这些误差导致在巴西的分摊率中出现了人为的数额不小的增加。
Les barrières artificielles créées par les différents types de contrats seraient éliminées.
必须消除各种不同的合同安排所造成的人为。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2012 est une année importante pour l'intelligence artificielle.
对人来说，2012年是非常要的一年。
Déjouer les avances Et les pièges artificiels.
担心前方人们设下的陷阱。
Son objectif, c'est de réunir des chercheurs pour développer une intelligence artificielle.
它的目标是聚集研究人员，共同开发人技术。
Dont on n'a pas forcément idée, mais qui est née ou qui naîtra de l'intelligence artificielle ?
可不一定有答案，不过是谁创造了或将要创造人呢？
Numéro 1: L'intelligence artificielle représente une menace pour l'humanité.
人对人类产生威胁。
Le grand-père : Oui, parce qu'on les a plantés. C'est une forêt artificielle.
是的，因为是我们种植的。这是一个人森林。
Il s'est donc réfugier sur un autre film que vous connaissez peut être " A.I. intelligence artificielle" .
因此，投靠了另一部你可知道的电影《A.I.人》。
Les Lorilleux, en effet, étaient venus les mains vides. Madame Lerat avait donné une couronne de fleurs artificielles.
确实，罗利欧夫妇是空手而来。罗拉太太却送一只纸质的手制作的花圈。
Donc plus on va aller vers des phénomènes artificiels, plus aussi ça va revaloriser tous les phénomènes naturels.
因此，对人造事物的投入越多，对自然事物的恢复就越容易。
En 1957, les Soviétiques surprennent le monde en lançant Spoutnik, le 1er satellite artificiel.
1957年，苏联人发射了第一颗人造卫星Spoutnik，震惊了世界。
Au début des années 2010, une discipline revient à la mode dans la région de San Francisco, l'intelligence artificielle.
2010 年代初，人这一学科在旧金山地流行起来。
Vous aurez comme Venise une puissance artificielle, ou comme l’Angleterre une puissance matérielle ; vous serez le mauvais riche.
你将和威尼斯一样只有一种虚假的强盛，或是象英格兰那样，只有一种物质上的强盛，你将成为一个恶霸。
Élodie Courtejoie : Est-ce que pour un cœur artificiel, il y a des risques de rejet ?
埃洛迪·考特乔伊：对于人心脏，是否存在排异的风险？
Voici le top 3 des " vrai ou faux" sur l'intelligence artificielle.
关于人的3个最热门的“真假”之辨。
Par exemple : " Je lui ai raconté l'avenir de l'intelligence artificielle et elle restée bouche bée ! "
“我给她讲了人的未来，她目瞪口呆！”
Du coup, on m'a mis sous respirateur artificiel!
结果，我被插上了呼吸机！
Vous aurez vraiment une ambiance très artificielle dans le monde des morts.
你在亡者世界真的会有一种非常人造的氛围。
De ne pas rester sur des relations artificielles avec les gens que tu croises aussi.
不要和你遇到的人保持人为的关系。
Sous respiration artificielle, son économie va mal.
在人呼吸下，其经济正在走向糟糕。
Je conseillerais au gouvernement de ne pas taxer les cheveux artificiels fabriqués localement.
我建议政府不要对当地制造的人造头发征税。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
会理由在怀孕二十二周以内进行
妊娠。
。
来说，2012年是非常
要的一年。
投靠了另一部你可
流行起来。
呼吸下，其经济正在走向糟糕。
