Il proscrit par ailleurs le choix du sexe (art. 10).
此外它还禁止性别筛选（第10条）。
Selon des informations nombreuses et concordantes, cette population vit dans des conditions humanitaires difficiles (art. 5).
根据各种确凿报告，这一群体生活在艰难人道主义状况中(第五条)。
Il s'inquiète également des informations faisant état de cas de refoulement de réfugiés (art. 5 b)).
委员还表示被驱回难民案情况感到关注(第五条(丑)款)。
Les femmes actives sont de plus en plus nombreuses (voir art. 11).
职业妇女比例有所上升（见第11条）。
C'est le gouvernement qui crée les écoles supérieures, les facultés et les académies d'arts.
政府是所有高等院校、专科院校研究院创办者。
La Zone et ses ressources constituent le patrimoine commun de l'humanité (art. 136).
“区域”及其源是人类共同继承财产(第136条)。
En effet, l'art du possible, c'est l'art de la diplomatie.
因为取可能就是外交。
Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées à la Commission (art. 2).
委员并关注到分配给全国委员源并不充分(第二条)。
La détention sans garanties extérieures devrait être interdite au-delà de 48 heures (art. 4).
没有外部保障而超过48小时拘禁应当禁止(第四条)。
Cette pratique constitue une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard des proches des personnes exécutées (art. 7).
这些做法相当于违背了涉及被处决者亲属《公约》第七条规定(《公约》第七条)。
Observation générale no 10 sur la liberté d'opinion (art. 19, par. 4).
第10号一般性意见：言论自由(第19条第4段)。
C'est le résultat d'un compromis, l'art du possible, avec ses forces et ses faiblesses.
这是妥协结果，是尽力而为，而这是优点也是缺点。
Ces droits sont ceux qui sont énoncés dans la partie III du Pacte (art. 6 à 27).
这些权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。
En outre, les arts, la danse et la musique fonctionnent dans l'ensemble du pays.
此外，全国各地开放馆、剧院、舞厅和音乐厅。
Protocole additionnel II aux Conventions de Genève, art. 17.
《日内瓦公约》第二号附加议定书，第17条。
La diplomatie est l'art du possible. Nous disposons du minimum d'aspirations crédibles.
这些提案是现在已经提出、最低限度可信必要条件。
Ce sont généralement des musées d'histoire, de culture et d'art.
这些大多数是文化和历史博物馆。
Là encore, les saisies ont été facilités par les dispositions relatives à l'entraide judiciaire (art. 15).
不过，与法律互助有关规定使得扣押金行动更便于实施（第15条）。
Le Code pénal réprime déjà la participation à des bandes armées (art. 417, 419 et suivants).
《刑法》已对参加武装团伙进行了定罪和惩治(第417、419及其后各条)。
Ce principe général est en fait inscrit dans la Constitution (art. 25 et 27).
《宪法》第25 条和第 27条确定了禁止歧视基本原则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oh ! Monsieur ! répondit le maître d’hôtel, humilié dans son art.
“先生，这话从哪里说起！”不高兴了，感到他烹调的本领让人挖苦了。
Eh oui ! C’est de l’art contemporain.
是的！这个是当代艺术。
Simon, mais tu rigoles… Mais enfin regarde ! C’est de l’art, ça ?
西蒙，但是你笑了.....但是还是看看吧！这是艺术啊？
Puis cela devint une histoire d'esprit, de culture, d'art de penser, d'échanger.
后来，这成为了一个和精神，文化，艺术思想和艺术交换有关的故事。
Castelnau transformé par son propriétaire en musée des arts de la guerre.
卡斯特尔诺堡被它的主人改造成战术博物馆。
Et… c’est quoi l’art, mon chéri pour toi ?
亲爱的，对你来说艺术是啥呢？
Nous allons retrouver pour partie notre art de vivre, notre goût de la liberté.
我们要找回一部分先前的生活方式，我们对自由的追求。
Je voue une passion avec mon papa à l'art, et d'ailleurs surtout à Pierre Soulages.
跟父亲一样，我对艺术充满热情，尤其是对皮埃尔•苏拉热（Pierre Soulages）。
Il fallait la restituer dans un espace de design, d'architecture, d'art.
要把它放在一个充满设计感、建筑感和艺术感的空间里面。
Accompagné d’un orchestre folklorique, cet art traditionnel vietnamien offre un spectacle aquatique exceptionnel.
在民乐团的伴奏下，这种传统的越南艺术呈现了非凡的水。
Reconstruit après la seconde guerre mondiale, ce temple est aujourd’hui transformé en musée d’art religieux.
这座寺庙于第二次世界大战后重建，现在变成了一个宗教艺术博物馆。
Ce savoir-faire ancestral est un véritable art authentique qui ne se pratique qu’au lac Inlé.
这种传承下来的技巧是一种真正的生活艺术， 它仅仅出现在莱茵湖。
Il veut se spécialiser en art contemporain.Mais on ne s'est pas fâchés!
他想专攻当代艺术。但我们没有闹翻。
Alors, ce radar, c'est une œuvre d’art ?
那么，这个雷达，这也是个艺术作品？
Les arts et la littérature fleurissent ; l’Antiquité sert de référence.
文化和文学得到充分发展，古代成为参考对象。
Boutiques, cafés, petites places charmantes, mais aussi galeries d'art et marchés foisonnent.
店铺，咖啡店，迷人的小广场，画廊以及大量的市场。
Car ces œuvres d’art sont les témoins de l’histoire des Irakiens.
因为这些艺术品是伊拉克人历史的见证者。
Détruire l’art et les cultures d’une époque, cela s’est déjà souvent produit dans l’histoire.
摧毁某一时期的艺术和文化，这在历史经常发生。
Oui. J'étudie Histoire de l'art à l'université. Je suis en 3éme année.
是的。我在学校学艺术史。我读大三。
Observons les caractéristiques de cette nouvelle façon de peindre en rupture avec l’art médiéval.
让我们察一下这种新的绘画方式的特点，这种绘画方式与中世纪的艺术截然不同。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
总统马克龙演讲 第一册（下） 
人道主义状况中(第五条)。
还表示被驱回难民案
研究院
源是人类
取可能
不高兴了，感到他烹调的
。
