À chacun il peut arriver de se tromper; vous vous êtes immédiatement ressaisi.

每个人都可能出错，而你却马上重新振作起来。

Il m'arrive de me mettre en colère.

惹我生气的事情时有发生。

Il ne m'arrive jamais de manquer les classes, encore moins de sécher les cours.

我从来不缺，更谈不上逃。

Attendez encore quelques minutes, monsieur le directeur va arriver tout de suite.

再等几分钟吧，经理马上。

Il m'arrivait de ne pas rentrer à la maison pendant deux mois...

我相信有一个理查德·克莱德曼当爸爸对我女儿来说尤其困难。

Quand on se plaint de tout,i1 ne vous arrive rien de bon.

对什么都不满决无好下场。

Elle nous appelle, à force de siffler, l’autre espèce arrive…

得用力地吹哨，才吸引得另外一个品种。

Cela signifie que l'évènement arrive rarement, de façon plutôt aléatoire ou irrégulière.

表示随机，很不匀的事情．.

Il arrive de penser instantanément à une personne à l'écoute d'une chanson。

有时候，听一首歌，会突然想起一个人。

Deux jours plus tard, Cornélius accompagné de deux gardes arrive à Harlem.

两之，Cornélius在两名卫兵随同下来Harlem。

Il lui arrivait de passion, parfois en colère, parfois l'excitation écrasante, et parfois extraordinaire éloquence.

他时而激情满怀，时而义愤填膺;有时热烈激动，有时雄辩过人。

Il nous arrive de devoir marcher et bivouaquer plusieurs jours avant d'accéder à un site.

有时要步行兼宿营好几才能达。

Si tu comprends cela, il ne t’arrivera jamais de sentir que tu ne saches même plus parler ta langue maternelle et que tu fasses des phrases qui ne ressemblent à rien en faisant l’interprétation.

这样想的话，我们再不会觉得有时候好像连母语都不会说，也再不会在翻译时说出“四不像”的话来。

M. Dupont a répondu:«J'arrive tout de suite.» Il faisait déjà nuit et il pleuvait. M. Dupont est sorti de chez lui sans hésiter. Il voulait soigner la vieille dame le plus tôt possible.

“我马上。”已经黑，而且还下着雨，但杜邦先生毫不犹豫地出门。他要尽快为那位老年妇女治病。

Quand Dieu pressa Joséphine de conduire la charrette à grande vitesse pour le sauver , une grande voix de l'eau arriva de loin——le jeune homme se jeta dans une rivière pour mourir.

在上苍催促约瑟芬赶着马车匆匆赶至河边时，远远地传来一声巨大的水声——年轻人投河自尽。

Les pires nouvelles nous arrivaient de tous les côtés.Ce n’est d’ailleurs pas étonnant, car si vous regardez sur une carte, vous verrez que nous étions au cœur de l’insurrection.

坏消息开始从四处传来.这一点也不希奇,如果你在地图上看一眼会明白,我们正处于暴乱的中心地带.

Pas pour se protéger du spam, mais pour en exploiter les résultats et identifier ainsi les mots que les programmes de reconnaissance de caractères n’arrivent pas à décrypter.

并非是为防止垃圾程序，而是为获得和验证那些识别程序不能够破译辨别的词汇。

Lorsque je rencontre des difficultés, j'essaye d'abord trouver une solution par moi-même.Si je n'arrive pas de résoudre le problème, je vais demander mes profs ou mes amis m'aider.

遇困难时，我首先会想办法自己解决，如果解决不，我会需求老师和朋友的帮助，在必要的情况下，我也会寻求大使馆的帮助。

Mais que la barre soit ou non franchie, le festival restera quoiqu'il arrive - et de loin - le plus important rendez-vous musical de toute la francophonie.

但是这个大关不是那么好跨过的，音乐节只想保持现状，但同时也希望成为全世界法语地区最大的音乐盛会。

Ces bombardements marquent le début de la deuxième guerre d’Indochine.A partir du mois de mars, les marines américains arrivent de plus en plus nombreux au Sud-Vietnam.

三月伊始，越来越多的美国海军陆战队达南越。