L'aide a été assortie de conditions qui arrangent les donateurs.

援助同捐助国提出的条件挂上了勾。

Les juges doivent s'arranger au coup par coup pour partager les services de juristes.

法官目前通过临时安排合用法律干事。

Mon gouvernement estime qu'il s'agit là d'une escalade qui n'est pas pour arranger la situation.

我国政府认为，这一行动会使局势升级，因此非建设性的。

Les mariages, traditionnellement, sont arrangés par les parents sans le consentement des deux futurs époux.

传统上，姻由父母安排，无须未来的配偶双方同意。

Malheureusement, de telles dispositions ne faisaient qu'encourager les mariages arrangés et précoces.

遗憾的，这种规定只鼓励了办姻和早。

Le cabinet du médecin arrangera tout examen de suivi nécessaire.

医生办公室将安排所有后续检查。

La pratique des mariages arrangés tend à disparaître.

办姻做法正逐步消失。

Des mariages arrangés constituent ainsi une nouvelle forme de traite.

，办姻运人口所采取的一种新的形式。

Sa famille avait tout arrangé avec de prétendus agents pour qu'elle puisse se rendre au Canada.

她家里通过自称为代理的人为她来加拿大的旅行作了所有安排。

Avec le temps, tout s'est arrangé et nos efforts ont abouti, à la satisfaction de chacun.

一但时机成熟，这一切都将产生让所有人满意的结果。

Il faut distinguer les mariages forcés des mariages arrangés, qui fonctionnent de façon satisfaisante dans de nombreuses communautés.

强迫姻有别于办姻，后一种姻在许多社会进行得很顺利。

L'on peut discuter longtemps des failles de cette Liste, mais le fait de se plaindre n'arrangera rien.

我们可以花时间讨论清单的缺陷，但光批评与事无补。

De même, loin d'arranger les choses, les stocks massifs d'armes nucléaires ne font que multiplier les risques.

此外，储存大量的核武器有弊无利，与此同时还带来各种风险。

En outre, perdurent des pratiques qui violent systématiquement leurs droits fondamentaux, comme les mariages arrangés et forcés.

而且，罗姆人仍在遵循系统破坏妇女基本权利的惯，家庭办和强迫姻。

Le mariage est arrangé par les familles et il n'est pas nécessaire que la mariée soit présente.

礼由家人安排，新娘甚至不必出面。

La participation d'États non membres du Conseil a été arrangée lors de divers débats publics pendant toute l'année.

全年期间的各次公开辩论都安排了非安理会成员的参与。

Les faibles montants alloués par le Gouvernement et les donateurs au secteur social dans son ensemble n'arrangent rien.

一个相关的制约因素政府拨款及捐助者的支助总体上用于社会部门的比很低。

Il s'est donc borné à faire arranger provisoirement la toiture de l'un des deux entrepôts, sans réparer le second.

因此，只对一座库房的屋顶做了临时性的有限的修补，另一座库房没有进行修理。

De l'avis de l'AFD, il serait souhaitable d'adopter la même approche en matière de mariages arrangés et forcés.

丹麦妇女协会认为，对办和强迫姻适用同样的方法可行的。

Les pays que cela intéresse le plus directement peuvent s'arranger pour le faire ailleurs et suivant d'autres modalités.

最直接有关的国家可安排在其他地点、以其他方式继续进行这一谈判。