Le personnel de type I doit être engagé conformément aux directives arrêtées par l'Assemblée générale.

第一类的免费提供人员必须按所制定的相关准则来征聘。

Ils devront arrêter un plan pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

他们必须对一项实现千年发展目标的计划作决定。

Mais la réforme, pour être efficace, ne peut s'arrêter au pouvoir exécutif.

但是，改革要产生实效，就不能限于行政部门。

Nous reconnaissons que les rapports n'arrêteront pas à eux seuls les terroristes dans leur travail.

我们认识到仅仅是汇报并不能阻止恐怖分子的活动。

Le Conseil arrête les programmes de travail du Comité.

委员的工作方案由理事决定。

Les Pays-Bas conviennent également que des décisions concrètes doivent être arrêtées avant septembre.

荷兰还同意认为，我们应该在9月份之达成具体决定。

Pour arrêter ce tueur, nous devons réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

为了制止这凶手，我们必须实现《千年发展目标》。

Cela dit, notre responsabilité collective ne s'arrête pas là.

但即使这样说，我们的集体责任并不止于此。

Dans les cas où les auteurs n'étaient pas nommés ou étaient inconnus, l'affaire s'arrêtait là.

在行为人姓名不详或身份不明的情况下，不再进行进一步调查。

La Sous-Commission arrêterait alors le texte définitif des recommandations à soumettre à la Commission.

小组委员将随后拟订其提交给委员的建议定稿。

Dans ce contexte, je voudrais m'arrêter sur trois points d'ordre général.

在这种背景下，我们想提一般性意见。

Une série de mesures visant à faire avancer cette question ont été arrêtées.

商定了旨在就这一问题取得进展的一系列措施。

Toutefois, l'engagement des pays développés ne doit pas s'arrêter à l'allègement de la dette extérieure.

而且，发达国家的承诺绝不能局限于减免外债。

Les forces israéliennes continuent d'intervenir en Cisjordanie et d'arrêter un grand nombre de Palestiniens.

以色列部队继续在西岸城开展行动，并逮捕了量巴勒斯坦人。

Nous devons arrêter toutes les tentatives visant à créer le chaos et la destruction.

我们必须阻止造成混乱和毁灭的所有企图。

Il a en outre intensifié ses activités en vue d'arrêter les coupables.

它还加强行动，逮捕侵权者。

Toutefois, les efforts ne doivent pas s'arrêter avec la publication du rapport.

挪威政府期待着研究最后的报告，特别是确保国家的问责制。

Elles ne pourront être arrêtées que par une tierce partie.

这些行动只能由第方部队制止。

Aucune des personnes arrêtées n'a encore été jugée pour rébellion.

没有一名被捕者受到反叛罪的审判。

Je voudrais m'arrêter brièvement sur cette conception du développement.

请允许我简略地谈谈这一发展范例。