Tu comprends, Thérèse, une armoire, ce n’est pas une poubelle, hein ?

Thérèse, 要知道，衣柜不是垃圾桶，嗯？

J'ai ouvert l'armoire et j'ai desserré les boulons qui maintenaient le fil de terre.

打开主机柜，将最下方的接地线的螺栓小心地拧松了。

Tu plaisantes? Tu as vu la taille de l’armoire ?

开玩笑？到柜子的大小了没有啊？

Eh bien, il y a quatre lits, quatre bureaux, quatre chaises et quatre armoires.

额，有4张床，4个桌子，4个椅子和4个衣柜。

Un lit, une armoire, une table de nuit... vous pouvez les mettre.

一张床，一个衣架，一个床头柜… … 可以放这些东西啊。

Voyons ça, au commencement de la pièce, le grand méchant loup t’enferme dans une armoire.

我们来，开的时候，奶奶被大灰狼关在了衣柜里。

C'est une des pièces les plus chères de mon armoire.

这是我衣柜里最贵的衣服之一。

Tu plaisantes? Tu as vu la taille de l’armoire ?

Nicole : 开玩笑？到柜子的大小了没有啊？

Donc ici nous avons deux armoires sécurisées pour les couteaux.

这里我们有两个用于存放刀具的柜子。

Dans l'armoire, il retrouvera quelques gouttes de mercure， qui devait surement provenir d'un thermomètre cassé.

他在衣柜里找到几滴水银，这一定来源于打碎的温度计。

Arnica. Alors, ça, oui, j'en ai dans mon armoire à pharmacie. Sûrement, certainement.

山金车。是的，我的药柜里有一些。当然，没错。

Emma, saisissant le porte-cigares, le jeta vivement au fond de l’armoire.

艾玛抓起烟匣子，赶快扔到碗橱里首去。

Une grande armoire gênait pour ouvrir la porte.

一个大橱立在门旁，妨碍开门。

Mais elle feignit de ne pas entendre, et retourna vers ses armoires.

可是她装做没有听见，转身向柜子走过去。

Et ravi, il alla vers une armoire, l’ouvrit et choisit une fiole qu’il apporta.

他高高兴兴走到一个柜子前，打开后，挑了一个瓶子拿出来，用短促的动作摇晃了一阵。

Ah, cette armoire contient quelques onguents !

啊，这个橱柜里装有一些药膏！

D’Artagnan, qui d’avance avait pris la clef, s’enferma dans son armoire sans répondre.

事先拿了钥匙的达达尼昂不回答，把自己关在衣橱里。

Elle m'a offert un tapis spécial qu'elle cachait dans son armoire.

她给了我一块特殊的毯子，这块毯子以前被她藏在衣柜里。

Elle dépasse l’armoire réfrigérante qui ronronne, s’approche d’un pas vif qu’elle sait garder feutré.

她绕过了那台嗡嗡作响的冷饮柜，尽量放轻自己的脚步。

Son armoire vitrée était le seul meuble qu’il eût conservé en dehors de l’indispensable.

他的一个玻璃书柜是他保留下来的唯一不属于那些非有不可的家具之列的。