La Magnon faisait la dame et ne parlait pas argot devant eux.

马侬姑娘装出一副贵妇的样子，不他们面前说行话。

En plus, il utilise tant de mots d'argot que j'ai parfois des difficultés à le comprendre.

此外，他了那么多行话，有时我都理解不了。

Pas que de l'argot des jeunes.

不仅仅是年的黑话。

L'humour, ça fait appel à de l'argot, à du second degré, donc fais attention à ça.

幽默使俚语，话里有话，所以要注意这一点。

Par exemple, à Bordeaux, on va utiliser un certain argot et puis à Paris, peut-être un autre.

比如，波尔多，们会使某单词，然后巴黎，或许会使另一单词。

Alors que l'adverbe trop, il est très présent dans cet argot de génération.

副词“trop”（太）这世代的俚语中非常常见。

En argot allemand d’il y a plus de quatre siècles, un flicke, c’est un garçon. La filiation est possible.

四百多年前的德语俚语中， “flicke” 是指一男孩。 这种关联是有可能的。

Ces produits hideux et délicats d’un art prodigieux sont dans la bijouterie ce que les métaphores de l’argot sont dans la poésie.

这种出自高超手艺的精细而丑恶的产物，异宝中，有如诗歌里的俚语俗话。

C’est dans cette cave que sont nées presque toutes les chansons d’argot.

几乎所有黑话唱出的歌全产生这地牢里。

Il fait noir dans le malheur, il fait plus noir encore dans le crime ; ces deux noirceurs amalgamées composent l’argot.

苦难时眼前一片黑，犯罪时眼前更黑，这两种黑凝结一起便构成黑话。

L’argot n’est autre chose qu’un vestiaire où la langue, ayant quelque mauvaise action à faire, se déguise.

黑话只不过是语言要干坏事时来改头换面的化装室。

On perçoit, sans le comprendre, un murmure hideux, sonnant presque comme l’accent humain, mais plus voisin du hurlement que de la parole. C’est l’argot.

我们听到一种可恶的声音窃窃私语，不知道说些什么，好象是说话，但更象狗吠，不全象话。这便是黑话了。

Quant à nous, nous conservons à ce mot sa vieille acception précise, circonscrite et déterminée, et nous restreignons l’argot à l’argot.

至于我们，我们却要为这词保存它旧时的那种确切、分明、固定的含义，把黑话限制黑话的范围里。

Le penseur qui se détournerait de l’argot ressemblerait à un chirurgien qui se détournerait d’un ulcère ou d’une verrue.

这样还能设想他是生物学家吗？掉头不顾黑话的思想家有如掉头不顾痈疽的外科医师。

Une fouille dans l’argot, c’est la découverte à chaque pas.

对黑话进行挖掘，步步都能有所发现。

Dénoncer, dans l’énergique langue d’argot, cela se dit : manger le morceau.

黑话的那种有力的语言里，“揭发”是“吃那块东西”。

Marius comprit, à travers cet argot sinistre, que les gendarmes ou les sergents de ville avaient failli saisir ces deux enfants, et que ces enfants s’étaient échappées.

通过那种丑恶的黑话，马吕斯懂得：宪兵或市警几乎逮捕了那两孩子，两孩子却逃跑了。

Les diverses formes que prenait la pensée dans le royaume d’argot, même la chanson, même la raillerie, même la menace, avaient toutes ce caractère impuissant et accablé.

黑话的王国里，思想所采取的各种不同形式，即使是歌曲、嘲笑或恐吓，也全有那种无可奈何和压抑的特征。

Qu’est-ce que l’argot ? C’est tout à la fois la nation et l’idiome ; c’est le vol sous ses deux espèces, peuple et langue.

黑话是什么？它是民族同时又是土语，它是民和语言这两方面的盗窃行为。

Pas une métaphore, pas une étymologie de l’argot qui ne contienne une leçon.

黑话中的每隐喻和每词源都是一教训。