Enregistrer et mettre en archivage des formulaires de chiffrage et des donnees.

保报价文件及数的记档。

On a, en outre, achevé l'inventaire et l'archivage complets des dossiers pénaux.

此外还完成了尚待处理的刑事案卷的全部清查与登记。

Le BSCI lui avait également recommandé d'améliorer les procédures et les moyens d'archivage.

该厅也建议改进归档程序设施。

Le Comité consultatif recommande l'approbation des ressources demandées pour l'archivage et la gestion des dossiers.

行预咨委会建议同意档案记管理所请求的资源。

On examinera aussi la possibilité de définir des normes en matière d'archivage électronique.

也将审议订立电子档标准的可能性。

Il prévoira également un organe d'archivage pour les documents commerciaux utilisés par divers pays.

这还将成为各国使用的贸易单的宝库。

Quelle est la durée de l'archivage des registres de transfert (en nombre d'années)?

· 转让记保多长时间（几年）？

L'archivage, la recherche et la communication d'informations sont des tâches non discrétionnaires.

档、查询通报都是非随意性的操作。

L'archivage a fait l'objet de projets analogues.

在档案工作领域也执行了类似的项目。

La Caisse se sert de ce logiciel pour le suivi et l'archivage électroniques des dossiers.

养恤基金依靠工作流程系统来跟踪监测养恤金个案用电子方式储文件。

Les documents douaniers sont envoyés à Beyrouth pour archivage.

海关过关文件送到贝鲁特最后入档。

Les fonctions d'autorisation et d'archivage des contenus devraient aussi être incluses dans le CMS.

客户特许档功能也应列入内容管理系统。

Les Archives ont organisé plusieurs expositions en vue de sensibiliser le public au travail d'archivage.

档案室组织了各种各样的展览，以便在人们中树立档案意识。

Maintenant que le TPIY et le TPIR ont entrepris de réduire progressivement leurs activités, il devient de toute évidence nécessaire que nous dressions un plan d'action coordonné et normalisé pour être en mesure de résoudre les problèmes qui se poseront après que ces Tribunaux auront matériellement cessé d'exister, par exemple pour établir où seront entendus les appels si de nouveaux éléments de preuve sont apportés, pour assurer la conservation et la protection à long terme des preuves et témoignages recueillis, pour exécuter les mandats d'arrestation en suspens, pour continuer à protéger les témoins et pour veiller à l'archivage des pièces de dossiers.

随着前南问题国际法庭卢旺达问题国际法庭继续逐步结束各自的工作，显然需要一个协调标准的行动计划，以解决两个法庭实际关闭之后将产生的问题，例如一旦发现新的应在哪里接受上诉，的长期保留保护，执行尚未实施的逮捕令，持续的人保护，以及案子文件的安全档。

En ce qui concerne les éléments de preuve qui se trouvent à Kigali, le Comité consultatif a été informé qu'un nombre limité de pièces à conviction étaient entreposées dans des dossiers et des boîtes d'archivage ou des sacs, sous scellés ou entourés de ruban adhésif, que le transfert de la collection d'éléments de preuve de Kigali à Arusha, sur un appareil des Nations Unies, était presque achevé (85 %) et que l'on n'attendait plus que l'arrivée des fournitures et du matériel requis, qui ont été commandés, pour commencer le transfert sur support numérique des bandes vidéo et audio analogiques.

至于在基加利的，委员会获悉，少量材料采用档案夹档案盒、、密封材料捆箱胶带储藏，使用联合国飞机将储藏在基加利的运送到阿鲁沙的工作已基本完成（85％），模拟音带像带转换成数字模式的工作可以开始执行，只等所需的用品设备运抵。

Le Directeur de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) a indiqué que les moyens mis en œuvre à Genève pour mesurer le degré de satisfaction des usagers des services de conférence comprenaient des rencontres entre le Directeur général et les membres des groupes régionaux, des réunions informelles organisées deux fois par an entre des représentants des services de conférence et des membres des missions permanentes, des enquêtes sur la satisfaction des usagers et l'archivage et l'analyse des lettres élogieuses ou critiques reçues au sujet de la qualité des prestations.

日内瓦会议事务司司长说，日内瓦所使用的一些衡量客户满意度的机制包括：总干事与各区域组直接会面、在会议事务司各代表团之间每年举行两次情况通报会、进行客户满意度调查以及建立了所有感谢信投诉信的档案以便汇编后加以分析。

Parmi les autres outils à la disposition des traducteurs figurent : des dossiers de référence et de terminologie acheminés électroniquement; un système local d'archivage électronique (LEO) où se trouvent tous les documents récents, dans toutes les langues officielles; un système d'indexation fondé sur le logiciel dtSearch permettant, en utilisant une interface de recherche unique, d'accéder à tous les documents archivés et à tous les fichiers terminologiques disponibles sur les serveurs locaux; enfin, des sites Web et des systèmes électroniques d'échange d'informations donnant accès rapidement aux informations les plus récentes sur toutes les questions intéressant la traduction.

其他支助工具包括电子参考系统“e-folder”，它收集提供电子参考资料词汇；LEO数库服务器，用它可快速链接所有联合国正式语文的最近会议文件的整个局域电子档案系统；检索软件“dtSearch”,用它可对LEO或局域共享文件服务器中的所有文件进行一次到位全文检索；内部服务网页，作为信息交换中心或公告板，可迅速查阅与翻译有关的材料的所有最新资料。

Ce montant comprend de nouveaux crédits demandés au titre des dépenses suivantes : a) personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le projet de caviardage et l'archivage des dossiers du Bureau du Procureur; b) services de consultants chargés d'appuyer la migration des données; c) voyages en complément des téléconférences entre représentants des deux tribunaux et de la Section des archives et de la gestion des dossiers visant à coordonner les activités; d) services contractuels pour la numérisation des archives audiovisuelles du Tribunal; et e) fournitures et équipement nécessaires à la réalisation de ce projet.

这些新经费将用于(a) 与开展视听编辑项目检察官办公室记归档所需的临时人员有关的一般临时人员，(b) 聘用协助移交数的咨询人，(c) 补充两个法庭以及档案记管理科的代表协调活动电话会议联系的旅行，(d) 订约承办事务，以支付与法庭视听记数字化有关的费用，以及(e) 该项目的必要用品设备。

Les mécanismes de coordination devront procéder à des évaluations régionales et sous-régionales des techniques écologiquement rationnelles de gestion durable des mangroves, y compris : a) établir, par le biais d'Internet et par d'autres moyens, des systèmes d'archivage des rapports (publiés ou non) sur les succès obtenus et les problèmes rencontrés dans la régénération des mangroves; b) déterminer les sources de ces technologies; c) recenser les moyens d'en faciliter le transfert vers les pays en développement; et d) identifier les facteurs qui influent favorablement ou non sur le transfert de techniques écologiquement rationnelles.

E． 协调中心应筹备可持续管理红树林的无害环境技术区域分区域评估工作，包括(a) 建立关于红树林改造成功失败实例的（已公布非公布）报告档案制度，通过因特网其他媒体提供；(b) 确定这些技术的来源；(c) 如何推动向发展中国家转让这些技术；(d) 查明转让无害环境技术的障碍有利条件。

Chargée d'une étude par la Section de la gestion des archives de l'ONU afin d'évaluer, en vue éventuellement de proposer des améliorations, l'archivage et la gestion des dossiers du Tribunal, notamment, mais pas exclusivement, des dossiers judiciaires; il s'agissait également de déterminer dans quelle mesure il serait possible d'introduire au Tribunal le logiciel de gestion des dossiers TRIM de l'ONU, d'évaluer les conditions de stockage du point de vue de la préservation des pièces, de mesurer les besoins en personnel, en ressources et en activités de formation.

联合国档案记管理科委托进行一项研究，以评估建议如何改进卢旺达问题国际法庭的记管理档案方案，特别是，虽然不是完全是针对司法档案，其职权范围扩大到评估在法庭各办公室执行标准联合国记保持软件（技术资源信息管理）的可能性，评估环境条件，因它们与档案的保有关，员额配置评估训练及所需资源。