Je suis étudiant en architecture, en M2.

我现在是建筑学硕士二年级学生。

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在丛棕榈树的树梢上，缭绕着冉冉上升的烟雾。树丛中，露出风雅秀丽的平房、几处荒凉的修道院的废墟和几座奇异惊人的庙宇。印度建筑中那些千变万化的装潢艺术更丰富这些庙宇的内容。

Boniface : Et Carême (quel nom ! ) qui considérait la pâtisserie comme un art proche de l'architecture et qui est devenu l'artiste des pièces montées.

还有卡尔姆，他认为糕点和建筑学同理，成为塔式蛋糕艺术家。

Connue pour sa diversité culturelle, l’architecture de la ville a beaucoup d’influences coloniales.

这座城市的建筑以其受到殖民影响的文化多样性而闻名。

Si vous vous intéressiez à l'architecture, vous trouveriez cette visite parfaite.

如果你对建筑感兴趣，你会觉得这是次绝妙的浏览的。

Ni l'un, ni l'autre. C'est une question d'architecture.

都不是。这其实是个纯粹的建筑学设计问题。

Ouahhh! Barbie, tu nous a fait un véritable chef-d'oeuvre d'architecture.

哇，Barbie，你完成个建筑的杰作。

C'est quand même une pièce maîtresse de l'architecture pastorale ici dans le département.

这确实是当地牧羊人建筑中的杰作之。

Florence étudiante en architecture, en a choisi un consacré à la bande dessinée.

佛罗伦萨，个建筑系的学生，选择个专注漫画的公寓。

La Maison de Verre de Pierre Charreau, je pense que pour les amateurs d'architecture ou même de déco et tout ça, je pense qu'ils connaissent cette maison.

皮埃尔·夏罗的玻璃屋，我想对于建筑爱好者，或者喜欢室内设计的人来说，应该都听说过这栋房子。

Certes, quand je me répétais, donnant ainsi tant de valeur à ce que j’allais voir, que Venise était « l’école de Giorgione, la demeure du Titien, le plus complet musée de l’architecture domestique au moyen âge » , je me sentais heureux.

当然，当我赋予我就要看到的事物以重大的价，思想威尼斯是“乔尔乔涅画派的所在地，提香的故居，中世纪住宅建筑最完善的博物馆”时，我感到幸福。

Les trous inégaux et nombreux que les intempéries du climat y avaient bizarrement pratiqués donnaient au cintre et aux jambages de la baie l’apparence des pierres vermiculées de l’architecture française et quelque ressemblance avec le porche d’une geôle.

寒暑的酷烈，把柱头，门洞，门顶，都磨出无数古怪的洞眼，象法国建筑的那种虫蛀样儿，也有几分象监狱的大门。

Entre cette cour et ce jardin s’élevait, bâtie avec le mauvais goût de l’architecture impériale, l’habitation fashionable et vaste du comte et de la comtesse de Morcerf.

在前庭院和花园之间，有座宫殿式的大建筑物，那就是马尔塞夫伯爵夫妇富丽堂皇的住宅。

Mais une chose, une découverte énorme que j'ai faite à ce moment-là : c'est combien l'architecture d'intérieur, notre espace, a affaire avec notre mental.

但我在那时有个巨大的发现：那就是室内设计，我们的空间，与我们的心理状态有着紧密的联系。

Ici, l'architecture est particulière avec ses arcades qui, comme dans les siècles passés, protègent de la pluie et du soleil commerçants et promeneurs.

可以起到保护在雨下以及在太阳下散步的行人的作用。

Donc, on a une architecture classique du XVIIIe siècle, d’ailleurs on dit souvent que Paris, l’architecture de Paris s’est beaucoup inspirée de Bordeaux.

所以，这里的建筑是18世纪的典型风格，此外，人们常说，波尔多给予巴黎建筑很大的灵感。

De chaque côté, des bâtiments plus modernes les uns que les autres rivalisaient de transparence, architecture volontaire, témoin des temps qui avaient changé.

两岸个比个现代化的玻璃建筑似乎在比赛谁更透明，这些特别设计的新建筑是时代变迁的见证。

Quand j'ai fait mes études d'architecture, j'avais vraiment cette envie de faire quelque chose de mes dix doigts finalement.

当我学习建筑时，我真的很想最后可以用我的十根手指亲自做些东西。

Elle est entourée de hauts remparts et abrite de nombreuses remparts et abrite de nombreuses demeures à l'architecture traditionnelle.

她四周矗立着高耸的城墙，保留众多古典城墙和屋舍。

D’un autre côté, l’architecture destinée à accueillir le tourisme de masse enlaidit le paysage et supprime le pittoresque.

另方面，用于迎接游客的大型建筑物丑化风景，影响景色。