Le dommage semble être dû à l'emballage mal approprié.

损失似乎是由包装不当造成的。

Les gens comme vous ont besoin de médecins appropriés, je dirais presque de régimes, de médicaments particuliers.

像您这样的人需要特殊的医生，甚至可以说需要特殊的食谱、特殊的药品。

Je crois que « Gardiens de Siwa » serait plus approprié.

我认为“锡瓦守护者”更合适。

MSF dit être en contact avec -je cite - tous les acteurs appropriés.

MSF表示已与——我引用一下——所有相关方取得联系。

Sans une réglementation appropriée, ces ressources pourraient être facilement exploitée et subir des dégâts irrémédiables.

如果没有适当的监管，这些资源很容被开采，并遭受无法弥补的损害。

La MISMA devrait également prendre des mesures appropriées pour réduire les effets des opérations militaires sur la population civile.

联非公务员制度协会还应采取适当措施，减少军事行动对平民人口的影。

" de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les locaux diplomatiques et consulaires contre toute intrusion ou dégât" .

" 采取一切适当措施，保护外交和领事馆舍免遭任何侵入或损害" 。

La responsable de formation : Je vais essayer de trouver une formation appropriée. Que pensez-vous dun stage de quatre semaines ?

我尽力安排一个合适的培训。您觉得四周的实习怎么样？

Un système de planification spatiale doit être établi afin de promouvoir un développement approprié et une utilisation efficace de l'espace terrestre.

应建立空间规划体系，以促进适宜的发展和有效利用陆地空间。

Elle a confié aux journalistes que les Etats-Unis " se concentrent sur le rassemblement des représentants appropriés autour de la table" .

记者透露，美国“正专注于召合适的代表坐到谈判桌前”。

Cette protéine participe à l’oxygénation des organes du corps humain. Une alimentation riche en viande rouge permet de restaurer un taux de fer approprié.

蛋白质参与人体器官的氧合。富含红肉的饮食有助于恢复适当的铁含量。

Deux soldats de la paix ont perdu la vie dans cette attaque tandis que deux autres ont été blessés et reçoivent actuellement les soins appropriés.

两名维和人员在这次袭击中丧生，另外两人受伤，目前正在接受适当治疗。

Sa mère s’était-elle approprié un lieu dans son enfance ? Mary songea aux collines de Montclair d’où l’on voyait la ville, mais elle y était déjà allée.

苏珊会不会跟丽莎提过某个小时候曾经玩耍过的地方？玛丽想到了蒙特克莱的山丘，但是已经去那里找过了。

Il a également appelé les deux pays à adopter un point de vue général et à long terme et à traiter de manière appropriée leurs différends.

他还呼吁两国采取长远视角，并适当处理分歧。

" Nous demandons que les autorités ukrainiennes conduisent une enquête objective sur cette tragédie et punissent les coupables de manière appropriée" , a indiqué le ministère.

“我们要求乌克兰当局对这一悲剧进行客观调查，并适当惩罚责任人，”该部表示。

Isabelle Mercier : Les pharmacies sont plus appropriées pour la distribution de nos produits.

伊莎贝尔·梅西耶：药店更适合我们产品的分销。

Le pays doit se concentrer sur les problèmes importants dans l'économie et s'efforcer de les régler de manière " précise, prompte et appropriée" , selon le Premier ministre.

该国应专注于经济中的重要问题，并努力以“精准、迅速且适当”的方式解决这些问题，总理表示。

Ils sont convenus de maintenir une concertation étroite au sein de l'Union européenne (UE) pour prendre toutes les mesures appropriées selon ses résultats, précise le même communiqué de l'Elysée.

爱丽舍宫的相同声明说，他们同意在欧盟（EU）内部保持密切磋商，以根据其结果采取一切适当措施。

Cette poursuite de la colonisation « c’est la réponse sioniste appropriée à ceux qui nous crachent dessus » a dit le ministre du logement Uri Ariel, un colon ultra nationaliste.

这一殖民扩张“是对那些对我们吐口水的人合适的锡安主义回应”，住房部长乌里·阿里埃勒，一位极右的定居点支持者这样说。

Les experts doivent déterminer si l'épidémie constitue une urgence de santé publique de portée internationale et, si c'est le cas, recommander les mesures appropriées pour réduire la propagation du virus.

专家必须确定疫情是否构成国际关注的突发公共卫生事件，如果构成，则建议采取适当措施减少病毒传播。